- Хантыйский
- Русский
Опращӊӑӆам нәмман тӑйӆум
Лыпӑт єнумты тыӆӑщ 22-мит хӑтӆ 1941-мит оӆ – мўӊ мўвев пӑта пӑӆтап хӑтӆ – немецко-фашистской войскайт мўӊ СССР мўвева напӑтсӑт.
Арсыр мир мўвев ёх имухты рәт мўвев эвӑӆт вуракӑт вошитты нух ӆоӆьсӑт, щирн кашӑӊ щемьяйн Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн (1941–1945-мит оӆӑтн вәс) ӆаӆясум хуят вәӆ.
Вән аӊщащєм Иван Петрович Валей юрн па сӑран хәя вәс, Сўмӑтвош район Сартынья кәртӑн сєма питӑс, єнмӑс па вәс. Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь оӆӊитум пурайн ӆўв ӆәхӑсӆаӆ пиӆа имухты Сўмӑтвошӑӊ военкомата мӑнӑс.
Ӆаӆь – щит пӑӆтап вєр – нємӑӆт хуят ӑн шавийӆ. Иван Петрович мєт ӆавӑрт Сталинградской битва пурайн вәшӑс. Ӆўв рәт ёхӆаӆ щи оӆӑӊӑн тәп похоронка нєпек эвӑӆт уша вєрсӑт, щӑта хӑншман вәс: «Иван Петрович Валей вәшӑс».
Ӆўв имеӆ Степанида Митрофановна Валей хәӆум няврємӆаӆ пиӆа атэӆт хӑщӑс, щикўш ӆавӑрт, тәп щи пурайн имет иха нётман вәсӑт. Ӆыв ӑнтә тәп хот рәпатайт вєрсӑт, ӆыв икиӆаӆ кана хўӆ па вой веӆпӑсӆӑсӑт, тўт х сэвӑрсӑт па па арсыр рәпатайт вєрсӑт. Тӑта ӆыв, имет, ищи так ӛрӆаӆн Вуӆаӊ Победа ванӑмсӑт.
Ма аӊкаӊкєм Федосья Васильевна Валей (Рябчикова) яеӆ Алексей Дмитриевич Рябчиков ищи ӆаӆясӑс. Ӆўв хӑнты ики, ащеӆ иты вўӆы тащ ӆавӆӑс. Вуӆаӊ ӆаӆь оӆӑӊӑн уша вєрмаӆн имухты ӆаӆясты мӑнӑс.
Хӑншты ӑн хошӑс, щирн рәт ёхӆаӆ ӑн вәйтсӑт, хута ӆўв ӆаӆясӑс. Щӑӆта ӆаӆь эвӑӆт юхтум нєпек эвӑӆт уша вєрсӑт – «Харьковской операция» пурайн ӑнтәма йис, Харьков вош пўӊӑӆн шавиман вәӆ.
Интӑм мўӊ мўвев пӑта ӆавӑрт пурайн, хән фашизм йиӆпа єтты питӑс, Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн пӑрум опращӆўв оӆӑӊӑн нәмты мосӆ – ӆыв мўӊ мўвев эвӑӆт немӑщ фашистӑт вошитсӑт. Єнумты няврємӑта ванкўтӆы путӑртты мосӆ, муйкєм арат хӑннєхә Вуӆаӊ Победа пӑта ухӆаӆ пунсӑӆаӆ.
Ин лыпӑт єнумты тыӆӑщ 22-мит хӑтӆӑн ма опращӊӑӆам еӆпийн ухєм пунӆум, ма нәмӆум – ӆавӑрт пурайн ӆыв рәт мўвев ӆавӑӆты пӑта нух ӆоӆьсӑӊӑн, ӆын иса муй вєрсӑӊӑн, ӆәӆн мўӊ интӑм сыстам єтӑр тәрум хӑр иӆпийн ат вәсўв.
Ангелина Фахрисламова, Сўмӑтвош
Хăнты ясăӊа тулмащтăс: Людмила Гурьева
Горжусь своими предками
22 июня 1941 года – страшная дата для нашей страны – случилось вероломное нападение немецко-фашистских войск на СССР. Многонациональная страна в одночасье встала на защиту Родины, поэтому в каждой семье есть свой герой Великой Отечественной войны (1941–1945 гг.).
Мой прадед Иван Петрович Валей, ненец и коми-зырянин по национальности, был родом из деревни Сартыньи Берёзовского района. Как только началась война, он тут же с товарищами пошёл в Берёзовский военкомат. Война никого не щадила – он потерялся в один из страшных и переломных моментов войны – в Сталинградской битве. Тогда родным пришла похоронка, где говорилось: «Ваш муж и отец Иван Петрович Валей пропал без вести».
Его жена, моя прабабушка Степанида Митрофановна Валей осталась одна с тремя маленькими детьми, ей было тяжело одной. Но в те нелёгкие времена деревенские женщины во всём помогали друг другу. Эта взаимовыручка очень помогала в страшные годы войны. Ведь помимо домашних дел, женщины заменили мужчин на охотничьих и рыболовных промыслах, на заготовке леса и т.д. Своим неимоверным трудом они, простые женщины, здесь, в тылу, приближали долгожданную Победу.
Ещё один герой нашей семьи – это родной дядя моей бабушки Фаины Васильевны Валей (Рябчиковой) Алексей Дмитриевич Рябчиков. Он простой хантыйский оленевод, только узнав о начале войны, сразу ушёл добровольцем. Воевал под городом Харьковым, где и погиб. Поскольку Алексей Дмитриевич Рябчиков был неграмотным, то он не писал писем, поэтому родные даже не знали, на каких фронтах он воюет. О его героической гибели во время Харьковской операции родные узнали намного позже из похоронки.
Сегодня в непростое для страны время, когда фашизм вновь поднимает голову, нужно помнить о предках, отвоевавших для нас мир у немецко-фашистских захватчиков, рассказывать об этом подрастающим детям, чтобы помнили, какой дорогой ценой досталась Великая Победа.
В этот скорбный для страны день, 22 июня, я склоняю голову пред своими предками, помню о них – они в страшное для страны время по зову сердца встали на защиту Отчизны, отдали свои жизни за наше светлое будущее. Вечная память героям!
Ангелина Фахрисламова, Берёзово
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
