- Хантыйский
- Русский
Ёмвошн учёной ёх Юван Шесталов нємпи ӆўңтупсыя ӑктӑщийӆсӑт
Учёной мир лыпӑт тыӆӑщн 21-мит хӑтӆӑн «II Шесталовские чтения» научно-практической мирхотн рәпитсӑт. Карты щўӊкӑт мухты мўвев араӆ пєлӑк па па хон пєлӑк ёх тӑта путӑртты па хәӆӑнтты пищ тӑйсӑт. Путӑр пленарной мирхот эвӑӆт оӆӊитса, мӑта тӑхия хуӆыева иха ӑктӑщсӑт, итәх ёх карты щўӊкӑт мухты, итәх хуятӑт хот йитӑтн омӑсман.
Мєт оӆӑӊ ясӑӊ «Югра ӆыӆӊуптӑты» нємуп оса тӑхи кәща нє Людмила Алфёрова вўс. Ӆўв лупӑс, тӑм учёной ёх мирхот, щит хуты вухаль па хӑнты ёх вәӆупсы иха таӆты вєр.
- Югра мўвев ӛр, Увӑс мўв тәрмев ӛр мўӊ хӑншты ёхӆўва нумӑс мӑӆӑт, ясӑӊ мӑӆӑт. Мўӊ хӑншты ёхӆўв мир ӆуваттыйн ма вәӆыйт. Нумсӑӊ найӆўв, нумсӑӊ вәртӆўв, мӑта ёх ӆыпи нумӑсн-сӑмн хӑншӆӑт, щит Мария Волдина, Еремей Айпин, Андрей Тарханов, Юрий Вэлла. Ма щирємн, Юван Николаевич Шесталов хурасуп ёх, мосты мўвие-йиӊкие ара-моньща вєрты ёх, тәп тӑм Югра мўвн сєма питӆӑт. Юван – щит мєт оӆӑӊ хӑншты вухаль хӑннєхә, ӆўв мириеӆ ясӑӊ, мириеӆ нумӑс иса мўв ӆуваттыя тәсӆэ. Ӆўв вухаль мўвиеӆ путӑр, вухаль ёхиеӆ нумӑс пӑӆн хәӆсӑӆэ, ясӑнӑн еӆӆы тәсӆэ. Ӆўв югорской мўвевн мєт оӆӑӊ хӑншты хә, ӆўв вухаль ясӑӊӑн мирн ӆўӊӑтӆа, ӆўв па мўв ясӊӑтн мирн ӆўӊӑтӆа, – путӑртӑс Людмила Алферова.
Щӑӆта ӆўв лупӑс, мєт оӆӑӊ «Шесталовские чтения» мӑнумн араӆ пєлӑк па хон пєлӑк ёх юхӑтман вәсӑт. Тӑм оӆ ӆыв па арашӑк йисӑт, ин тӑта Венгрия, Эстония, Франция па Словакия мўвн вәӆты хуятӑт хәӆӑнтӆӑт па путӑртӆӑт.
Щӑӆта па хӑнты мирев кўтн араӊ-моньщӑӊ хӑншты вән най Мария Кузьминична Волдина ясӑӊ вўс. Ӆўв ищи Юван Шесталов оӆӑӊӑн путӑртӑс, ӆўв щирӑӆн, тӑм хӑннєхә ясӑӊ мўв ӆуваттыйн сащӆ, Тәрум вәнта сащӆ.
«Шесталовские чтения» мирхота учёной мир, хӑншты хуятӑт, аспирантӑт, тулмащтӑты хӑннєхуятӑт, культура хуща па вәнӆтӑты тӑхет хуща рәпитты ёх ӑкумсӑт. Тӑм мирхот и щирӑӆн карты щўӊкӑт мухты мӑнӆ, кимӑт щирӑӆн ёх хәӆум хот йитӑтн ха ӑктӑщсӑт. Щит учёной мир хотн Ас-угорской институтн, пурмӑс шавиты па ванӆтӑты «Торум Маа» хотн па округев «Дом народного творчества» хотн. Ёх ар тӑхийн омӑссӑт, щит хуты ӆавӑрт мәш эвӑӆт ӆавӆӑсман вәӆты пӑта.
Ӆыв путӑртсӑт, муй вўрн йис путрӑт-моньщӑт тӑм хӑтӆ хӑншум нєпекӑтн хӑншӆайт, йис вєрӑт па нєпек хӑншты вєрӑт оӆӑӊӑн, вухаль, хӑнтэт па юрн йис пурмӑсӑт, йис ӆәӊхӑт-каӆтӑт вєрӑт оӆӑӊӑн па ясӑӊ тәсӑт.
Щи тумпи ясӑӊ мӑнӑс, муй вўрн тўӊщирӑӊа тулмащтӑты, муй вўрн ясӑӊ наука щира тәты мосӆ.
Мирхот хәӆум хӑтӆ щира ӆэщӑтман вәс. Конференция мӑнтыйн «Вухаль па хӑнты нєпекӑн хӑншты вєрӑт: муй вўрн тӑм хӑтӆӑн мӑнӆӑт, муй вўрн еӆӆы ӆэщӑтты» путӑр вәс. «Єӊта пӑсан» нємуп тӑхи па вєрӑнтса. Тӑта «II Шесталовские чтения» щира ӆэщӑтум нєпек па Светлана Динисламова хӑншум нєпек «Ма ӆыпи шитам амтупсєм» оӆӑӊӑн путӑртса. Щи киньща па «Торум Маа» хотн Владимир Квашнин хӑншты хә пиӆа вәйтантупсы ӆэщӑтса.
Ёмвоша юхтум ёх Юван Шесталов хӑншум утӑт па пурмӑсӑт ванӆтӑты хот йита ӊхсӑт, «Торум Маа» пурмӑс шавиты па ванӆтӑты кӑрӑщ рєпа, па тӑм хӑннєхә шавиюм мўва «Мир вӑнтты хә» нємуп тӑхийн па вәсӑт.
Тӑм мирхот манси мир община «Тагт махум» (хӑнты щирн «Ӆэв юхан мир»), «Югра ӆыӆнуптӑты» нємуп увӑс мирев тӑхи ӆэщӑтсӑт. Ӆыв Ёмвош округев кәщайт, йис пурмӑс шавиты па ванӆтӑты «Торум Маа» хот пиӆа учёной ёх рәпитты «Ас-угорской институт па округев «Дом творчества» пиӆа пиӆтӑщман вәсӑт.
Мирхот вєрты вух Югра губернатор грант мухты ёша павӑтсӑт.
Людмила Теткина
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
В Ханты-Мансийске проходит научно-практическая конференция «II Шесталовские чтения»
Научно-практической конференции с международным участием «II Шесталовские чтения» начала свою работу сегодня, 21 июня, с пленарного заседания.
Приветствуя участников мероприятия, президент общественной организации «Спасение Югры» Людмила Алфёрова отметила, Югра – это ядро, сформировавшее культуру двух коренных народов – ханты и манси.
– Энергия древней югорской земли и глубокий космос Севера стал тем источником вдохновения для писателей и поэтов, имена которых известны не только в России, но и далеко за его пределами. Золотой фонд традиционной культуры своего народа пополнили новыми художественными образами Мария Волдина, Еремей Айпин, Андрей Тарханов, Юрий Вэлла. Только в Югре мог родиться основоположник письменной мансийской литературы Юван Николаевич Шесталов, народный поэт, прославивший свой народ. Он сумел услышать слово родной земли, мог творить, черпая вдохновение в глубине самобытной культуры своего народа. Он – один из создателей югорской литературы, которая звучит как на его родном языке, так и на языках других народов», – сказала Людмила Алфёрова.
Она сообщила, что первые «Шесталовские чтения» проходили с международным участием. В этом году к конференции присоединились участники из Венгрии, Эстонии, Франции и Словакии.
С приветственным словом выступила хантыйская поэтесса Мария Кузьминична Волдина. Говоря о творчестве мансийского поэта, она отметила, Юван Шесталова был человеком планетарного масштаба, внёсшего весомый вклад в развитие мансийской литературы.
Конференция проходила в онлайн и офлайн режиме на трёх площадках – в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок, в этнографическом музее «Торум Маа» и в окружном Доме народного творчества.
Участие в «Шесталовских чтениях» принимали учёные, писатели, аспиранты, переводчики, работники культуры и образования. Они обсуждали проблемы фольклоризма в литературе, фольклор и письменные традиции, материальную и духовную культуру обско-угорских и самодийских народов, переводы как объекты лингвистического исследования, языки коренных малочисленных народов Севера. Главная тема мероприятия – творчество известного мансийского писателя Ювана Шесталова.
Программа чтений была рассчитана на три дня. В рамках конференции работал круглый стол «Литература обских угров: современное состояние и перспективы развития», где прошла презентация сборника «II Шесталовские чтения» и книги Светланы Динисламовой «Мое тихое счастье». Кроме этого, в этнографическом музее «Торум Маа» состоялась презентация аудиокниги по произведения Ювана Шесталова, а также прошла творческая встреча с югорским писателем Владимиром Квашниным.
Участники посетили Мемориальный кабинет-музей Ювана Шесталова, этнографический музей под открытым небом «Торум Маа», приняли участие в мемориальной акции «Дань памяти» – посетили могилы писателя и городище «Мирового смотрителя».
Организаторами конференции выступили община коренного малочисленного народа манси «Тагт махум» («Люди с Сосьвы»), общественная организация «Спасение Югры» в партнёрстве с правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Обско-угорским институтом прикладных исследователей и разработок, этнографическим музеем под открытым небом «Торум Маа» и окружным Домом народного творчества.
Мероприятие провели за счёт средств гранта губернатора Югры.
Людмила Теткина
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
