- Хантыйский
- Русский
Шуши мир йис вєрӑт, ясңӑт авӑты оӑңӑн путӑртсӑт
Вәщ тыӑщ 2-4-митн Когалым вошн шуши мир йис культура, ясӑң авӑты вєр оӑңӑн мўвтє мир научной мирхот мӑнӑс. Щит округ дума хәсмит оа йиты пӑты вєрсы. Вантэ, щит па он вән кєр тыӑщ 6-митн постӑты питы. Округ дума кәща ӑңкӑр хә, шуши мирӑт Ассамблея кәща Еремей Айпин мирхот пўншӑс.
Мєт сыры вухаль мир поэтесса Светлана Динисламова Тәрум Ащия пойкщӑс, ән мирхот яма ат мӑнӑс.
Еремей Айпин вўща вєрман лупӑс: «Ясӑң – щит хӑннєхә пӑты мєт мосты ут, щирн Ассамблея депутатўв мєт сырыя хӑнты па вухаь ясӑңңӑн оӑңӑн поступсэт эщӑтсӑт». Щӑта ўв дума рәпата оӑңӑн айке тәс.
Округ дума кәщая нётты хә Игорь Ширманов Борис Хохряков нєм эвӑт вўща ясӑң ўңтӑс: «Югра мўвевн шуши мир пӑты 40 мутӑс поступсы вә. Тӑм мирхот ищи шуши хуятӑт пӑты эщӑтсы».
Округ губернатор кәща ӑңкӑр хәя нётты нє Людмила Алфёрова Геннадий Бухтин китум ясңӑт ўңтӑс, щӑта хӑншман: «Шуши мир вәупсы авӑман тӑйты – щит округ кәщайт пӑты мєт вуаң вєр. Тӑм ванӑн субсидия мойупсы вух кӑсупсыйн уша йис, хуты па он няврємӑт пӑты хӑнты ясӑңӑн «Хӑтые», вухаь ясӑңӑн «Витсам» («Йиңк сємие») журналңӑн єтӑңӑн», щи тухапи сәрхан хӑнты ясӑңӑн газета тыв».
Тӑм мирхот пурайн путӑртсы, муй щирн йис культураев, ясңӑт еы авӑман тӑйты мос.
Па хон пєлӑк эвӑт юхтум мойң ёх айкеӑт тәсӑт, муй щирн ыв мўва па мўң Россия мўвев кәщайт кўтэн и ёшн, и нумӑсн әхсӑңа вәты щира рәпитӑт.
Финляндия мўвн культура вєрӑт тәты министерствайн рәпитты со-ветник нє Марьё Мяен-пяа ай тәс, хуты тӑм вӑнан «Ханты, или Звезда Утренней Зари» нємпи Еремей Айпин хӑншум киника финской ясӑңа тулмащтӑсы. Щи нєпек ўңӑтман финнӑт хӑнты вәупсы оӑңӑн уша вєрӑт. Ешавә финской ясӑңӑн «Божья Матерь в кровавых слезах» киника тыв. Ин Финляндия мўвн грант вух унтасн па ясӑң киникайт тулмащтӑыйт.
Франция мўв Сорбонс-кой университет хуща вәты восточной ясңӑт госинститут доцент ими Ева Тулуз путӑртӑс, хуты ыв ассоциация вєрсӑт, щив уңты ёх финно-угорской мирӑт хӑтӑт эщӑтӑт. Ешавә хӑнты па вухаь мирңӑн емӑңхӑтӑт постаӑт. Тӑм ванӑн Франция мўв литература єрамтты ёх хӑнты па юрн писательңӑн Еремей Айпин па Юрий Вэлла оӑңӑн хӑншум статьяйт пиа киника єсӑсӑт. «Франция мўвн мўң хӑнты па вухаь мирңӑн ясңӑт єрамтмӑн, культура аьман рәпитўв», - щиты Ева Тулуз путрӑ сухнуптӑсэ.
ўв пиэа рәпитты до-цент хә Доминик Самсон Норманде Шамбур лупӑс, ыв яң о мӑр Увӑс мирўв пиа и нумӑсн рәпитӑт. Ин ыв «Идентичность в движении» нємпи вєр эщӑтсӑт. Юхи хӑщум оӑтн ыв институтэн «Сибирские языки», «Ненецкий язык для начинающих» нємпи утңӑн тывсӑңӑн.
Тӑм мирхот пурайн мойң ёха уша йис, юрн мир писатель Ю. Вэлла «Топо-нимический словарь реки Аган с притоками» нємпи вән хәум том тӑйты словарь хӑншӑс па єсӑс. «Тӑм киника тывум юпийн манєма уша йис, хуты па хон пєлак английской ясӑңа ищи тулмащтӑты мосӑс. Вантэ, юхи хӑщум оӑтн Россия па па хон пєлӑк питы вуй вўты мўв ипи тӑхеңӑн ияха рәпитты питсӑңӑн».
Литература єрамтты хә Вячеслав Огрызко лупӑс, юхи хӑщум оӑтн иса Россия мўвевн вуаң па айат писателят киникайт ӑн єсӑыйт, увӑс мирӑт писателят киника ищи шим тывӑ.
Мирхот пурайн хӑннє- хуятӑт путӑртсӑт, муй вєр-ӑт шуши мирӑт ясңӑт, литература па культура авӑман па еы тәты щира.
Ювоӑңӑн Е.Айпин лу-пӑс, ыв депутата е-ы иса муй вєрты питӑт, ән вўты поступсэт округ шуши мир ясңӑт, литература па культура авӑты ат нётсӑт. Щӑта нєпек эщӑтсӑт, щи нўшайт тўңматты пӑты муй вєрты мос.
Па хон пєлӑк эвӑт юхтум мойң ёх айкеӑт тәсӑт, муй щирн ыв мўва па мўң Россия мўвев кәщайт кўтэн и ёшн, и нумӑсн әхсӑңа вәты щира рәпитӑт.
Законодательное обеспечение сохранения и развития языков коренных народов Югры
2-4 июля в Когалыме прошла международная научно-практическая конференция "Законодательное обеспечение и вопросы развития языка, литературы и сохранения фольклорного наследия коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа - Югры". Данный научный симпозиум прошёл в рамках мероприятий, посвящённых 20-летию Думы Югры, который будет отмечаться в следующем году 6 апреля.
Конференция прошла под председательством заместителя окружного парламента, председателя Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремея Айпина.
По традиции мансийская поэтесса Светлана Динисламова провела обряд обращения с молитвой к Богам земли Югорской о благополучном проведении конференции.
Еремей Данилович в своём выступлении отметил, что язык является важнейшим фактором развития личности. Поэтому первые законы, инициированные Ассамблеей и принятые окружной думой - это законы о языке, о святилищах, о национальных средствах массовой информации.
Далее им была презентована работа окружной Думы.
Советник председателя думы Игорь Ширманов зачитал приветственный адрес от председателя югорского парламента Бориса Хохрякова, в котором отмечено: "В Югре более 40 принятых региональных законов касаются интересов коренных народов Югры. Данную конференцию можно рассматривать как диалог национальных культур".
Советник первого заместителя губернатора Югры Людмила Алфёрова зачитала приветственный адрес первого заместителя губернатора Югры Геннадия Бухтина: "Забота о коренных жителях Югры - это первоочередная задача для органов власти Югры. Буквально на днях прошёл конкурс субсидий для выпуска периодических изданий. В 2014 году в свет выйдут детские журналы: на хантыйском языке "Шоврие" ("Зайчик"), на мансийском языке "Витсам" ("Капелька"), а также газета на сургутском диалекте.
Тема, заданная организаторами конференции, звучала практически во всех докладах участников.
Иностранные гости рассказали о том, что делается их государствами для укрепления сотрудничества, в целом, с Россией, а также с обскими уграми, в частности.
Советник по вопросам культуры министерства образования и культуры Финляндии Марьё Мяенпяа в своём докладе отметила, что перевод книги Еремея Айпина "Ханты, или Звезда Утренней Зари" стал первым изданием для финнов, рассказывающим о хантыйской жизни. Уже этой весной финны увидели второе переведённое издание «Божья Матерь в кровавых слезах». Перевод иностранной литературы в Финляндии происходит в основном на грантовые средства.
Со слов доцента французского госинститута восточных языков и цивилизаций Сорбонского университета Евы Тулуз стало известно о работе ассоциации при ВУЗе, которая ежегодно организует дни финно-угорских народов, в скором будущем пройдут дни культур народов ханты и манси. Недавно в свет вышел сборник французских литературоведов, занимающихся исследованием творчества хантыйского и ненецкого писателей Еремея Айпина и Юрия Вэлла. "Во Франции мы играем роль послов хантыйской и мансийской культуры", - такими словами завершила своё выступление Е. Тулуз.
Её коллега Доминик Самсон Норманде Шамбур в своём выступлении отметил, что вот уже в течение 10 лет они активно сотрудничают с коренными народами Сибири, сегодня они работают по созданному ими проекту "Идентичность в движении". В последние годы в институте восточных языков вводятся такие учебные специальности, как "Сибирские языки", "Ненецкий язык для начинающих".
На сегодняшней конференции ненецкий писатель Юрий Вэлла удивил гостей, привыкших к его литературным изданиям, выпуском научного трёхтомника "Топонимический словарь реки Аган с притоками". "По выходу в свет этого трёхтомника, я подумал о необходимости дополнить английским языком, поскольку в последние годы с нашими нефтяными компаниями активно сотрудничают иностранные англоязычные компании", - отметил в завершении Юрий Кылевич.
Литературный критик Вячеслав Огрызко в своём выступлении был категоричен. Он отметил повсеместную проблему с финансированием переизданий книг как великих писателей, так и современников, а также изданий книг северных писателей.
Выступающие в своих докладах говорили как о достижениях в области сохранения, популяризации языков, литературы, искусства и фольклорного наследия коренных народов, так и о проблемах дальнейшего развития.
Завершая работу конференции, Еремей Айпин отметил о необходимости дальнейшего поддержания интереса народов к родным языкам, а также законодательного закрепления языкового фольклорного наследия.
По итогам конференции была принята резолюция, включающая все рекомендации и предложения участников конференции.
