- Хантыйский
- Русский
Аӊкаӊкеӆ вєрӑнтты хуята вәс
Сўмӑтвошн районной культура хотн вєрӑнтты хӑра увӑс мир ёнтӑсты нєӊӑт намтӑт ӆэщӑтты щира ӑктӑщийӆсӑт. Тӑта Марина Александровна Гоголева вәс па ма ӆўвеӆ инщӑссєм, хуӆща ӆўв юхтӑс, муй вєрман вәӆ.
Марина Александровна мӑнєма путӑртӑс, хута сєма питӑс па єнмӑс. Ӆўв лупӑс:
Ма Сўмӑтвошн 1965-мит оӆн сєма питсўм. Ма Пәкӑр кәртӑн єнумсўм. Ӑӊкєм – Нина Ильинична Миляхова – хӑнты хуят вәс. Ӆўв Пәкӑр кәртӑн фельдшера рәпитӑс. Ащєм па Александр Васильевич Ионин вәс. Ма вән яй тӑйсум, ӆўв ӑнтәма йис. Ӑӊкєм ма ая вәӆмєм пурайн ӑнтәма йис. Аӊкаӊкєм, Евдокия Григорьевна Миляхова, 1912-мит оӆн сєма питӑс, Пәкӑр кәртӑн вәс, вет няврєм тӑйс.
1979-мит оӆн вән йиӊк вәс. Пәкӑр кәртэв йиӊкӑн вўсы, щирн мўӊ Тэк кәрта вәӆты щира мӑнсўв. Ма щӑта ӑшколайн вәнӆтыйӆсўм. Хән ӆапӑт класс етшуптӑсум, еӆӆы Ёмвоша медицинской училищая вәнӆтыйӆты щира мӑнсум.
ма вәнӆтыйӆсум па ай ӆеккар вуӆаӊ нєпек мущатсум. Щӑӆта еӆӆы рәпитты щира Нижневартовск воша китсаюм. Ма хәӆмит курсӑн вәнӆтыйӆмєм пурайн щӑта практика мӑр пәӆьницайн рәпитсум. Щи пурайн тӑм вош тәп 25-мит тӑӆа йис. Ма еша нәмӑссум па рәт мўвєм пєӆы мӑнты нумӑс вєрсум.
1984-мит оӆ вўш эвӑӆт Сўмӑтвош районной пәӆьницайн рәпитӆум. Ма рәпатам шєӊк сӑмєма мәстӑӆ. Щи мӑр ар отделенияйн рәпитсум, ин па няврємӑт сєма питты тӑхийн рәпитӆум.
Ма кӑт пух – Михаил, Дмитрий па вет хиӆы тӑйӆум. Пиӆєм манщи хуят вәс, Игрим вош эвӑӆт, ин ӆўв ӑнтәма йис. Ӆўв ӑӊкеӆ Анеева кәрт эвӑӆт вәс, ӆўв па ӑнтәма йис.
Ванкўтӆы муй районной культура хотн вєрӑнтты хӑрӑта юхтыӆыӆӑн?
Ӑнта, ин рәпитӆум, щирн ванкўтӆы тыв юхтыӆыты щирєм ӑнтәм. Мӑнєма шєӊк сӑма мәстӑӆ хӑнты пурмӑсӑт ёнтты. Тӑта мўӊ ёнтӑстэв мӑр йис вєрӑт оӆӑӊӑн па путӑртӆўв.
Ма аӊкаӊкєм, Евдокия Григорьевна вєрӑнтты хуята вәс. Хӑнты щӑшкан сӑхӑт, пуркайт ёнтӑс. Ӆўв тәсыева рнас хӑншет, пӑнтӑт ёнтӑс, шєӊк әмӑщ вәс вантты. Ма ин па хӑнты рнас ӆӑӊхаӆум ёнтты. Раиса Загородняя рнас сухєм ваньщӑссӑӆэ (мӑншисӆэ).
Щи тумпи ма хӑншет ёнтӆум па ар хурамӑн ёнтум хурӑт тӑйӆум. Тыянтты вєр пєӆы па сӑмӑӊа вәӆӆум, ар вән ухшам тыйсум па салфеткайт, щитӆам хуӆыева ара мойӆӑсӆам. Ай сӑк эӆты па картинайт вєрӆум. Тӑм вєрӑт пєӆы ма шєӊк сӑмӑӊа вәӆӆум, шєӊк сӑмєма мәстӑӆӑт.
«Альянс» центр хущи ищи рәпитӆум, щӑта ма ӆэщӑтум пурмӑсӆам ванӆтупсэта вўйӆиӆайт. Тәняӆ округ мӑӊхӑтӆ пурайн пурмӑсӆам па ванӆтупсыя тәтьӆисайт.
Ая вәӆмен пурайн хӑнты моньщӑт хәӆӆисӑн?
Ма аӊкаӊкєм йис моньщӑт ма вәйтсӑӆӆэ. Хән Ева Адамовна Шмидт, венгерской учёной нє, юхтыӆымаӆ пурайн аӊкаӊкєм эӆты йис путрӑт нух хӑншӑс.
Увӑс мирев вәӆты йис пищӑт ма вәйтты мосӆ па йиӆпа єнумты ай пушхиета нумса пунты. Ат вәйтӆэӆ, хуты вән хуятӆӑв вәсӑт.
Светлана Ромбандеева
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Наталья Краснопеева
Бабушка была мастерица
В Берёзовском районном доме культуры» в отделе прикладного творчества и национальных культур п. Берёзово проходил мастер-класс по пошиву традиционной игольницы. Среди мастериц была Марина Александровна Гоголева. Мы с ней пообщались, спросили, откуда родом, чем занимается.
Марина Александровна рассказала о себе, вспоминала своё детство, родные места, где выросла.
– Родилась я в Берёзово в 1965 году, росла в деревне Пугоры. Моя мама Нина Ильинична Миляхова по национальности ханты, она работала фельдшером. Отца звали Александр Васильевич Ионин. У меня был брат, он умер, и мамы рано не стало.
У бабушки по маминой линии Евдокии Григорьевны Миляховой было пять детей. Она 1912 года рождения, родом из деревни Пугоры. Вначале мы там жили. В 1979 году было большое наводнение, тогда всем односельчанам пришлось переехать в село Теги. Там я училась в школе.
После 8-го класса поступила учиться в медицинское училище в Ханты-Мансийске. Хотела поступить на педагога, а две мои одноклассницы в медицинский собрались, и я с ними пошла. Хорошо прошли учебные годы, выучилась на медицинскую сестру. По направлению меня направили в город Нижневартовск, потому что на 3-м курсе там проходила практику. Тогда город был молодой – 25 лет. Подумав, я решила ехать в свои края, переписалась на Берёзово. И всё это время, с 1984 года, работаю в нашей районной Берёзовской больнице. Мне нравится моя работа, за это время трудилась в разных отделениях, сейчас в роддоме работаю.
У меня два взрослых сына – Михаил и Дмитрий, пять внуков. Муж умер. Он был родом из Игрима, по национальности манси. Его мама с Анеева, тоже нет в живых.
– Как часто посещаете занятия в отделе прикладного творчества и национальных культур?
– Редко прихожу, работаю, поэтому не всегда получается позаниматься с мастерицами. Мне нравится шить традиционные вещи. Сейчас вот игольницу шьём. Здесь и общение с людьми, говорим о наших традициях, мне всё это очень интересно.
Моя бабушка Евдокия Григорьевна была мастерица, шила традиционные хантыйские халаты, бурки. Она аккуратно шила, шовчики такие мелкие, красивые были. Сейчас я тоже хочу сшить платье, Раиса Загородняя мне уже скроила. А также я занимаюсь рукоделием, вышиваю. Большие картины у меня есть, оформленные. Вяжу, всякие вязки пробую. Шали как-то вязала, всё раздарила, много салфеток связала. Мне это очень нравится.
Из бисера картину шила и вышивала. Нравится мелкий шовчик, мелкий крестик. Я ещё в комплексном центре соцобслуживания населения «Альянс» работаю, там сотрудники мои вещи на выставку берут. В декабре картину взяли ко Дню округа. Спрашивают: «Марина Александровна, можно возьмём вашу картину?», говорю им: «Конечно, берите!».
– В детстве слышали хантыйские сказки?
– Да, тогда в селе жили сказители, рассказывали сказки и легенды. Моя бабушка знала много сказок. Когда приезжала венгерская учёная Ева Адамовна Шмидт, то записывала её. Бабушка хорошо знала обычаи, традиции.
Свои традиции важно сохранять, надо передавать опыт молодому поколению. Пусть знают, как жили наши предки, чем занимались, что и как мастерили. Всё это очень интересно.
Светлана Ромбандеева перевод на хантыйский язык Натальи Краснопеевой
