- Хантыйский
- Русский
«Тухӆӑӊ вой» юнтупсы
Ас-угорской мирӑт хущи щимӑщ юнтупсэт вәӆӆӑт, хута ай хиет эвӑӆт мосӆ муӆты тухӆӑӊ вой хурас пунты. Тӑмхӑтӆ мўӊ «Тор» хурас нух вантӆўв.
«Тор»: ух – хәӆум х, єӆ – кӑт х, тухӑӆӊӑн – кашӑӊ пўӊӑӆ эвӑӆт вет х, кўрӊӑн – кашӑӊ пўӊӑӆ эвӑӆт хәӆум х, ӆыв – нӆ х.
Хӑтӆ єтты пєлӑк хӑнтэт тухӆӑӊ вой па щирн вєрсӑт. Ӆыв єӆ па ух и х эвӑӆт ӆэщӑтсӑт па єӆ хущи пўрӑттум ай вўсыета х шәпиет ӆоньщӆтӑсӑт: тухӑӆӊӑн – вет х, кўрӊӑн – хәӆум х, ӆыв – хәӆум х.
Юнтупсы вәнӆат хуятн тәӆы. Ӆўв щи ай хиет эвӑӆт тухӆӑӊ вой хурас пунӆ. Няврємӑт вантӆӑт, нумӑса пунӆӑт, хутыса хӑт уӆӆӑт па йира кєрӆӑӆӑт.
Вән хуят щи мӑр и х нух вўӆӆэ. Няврємӑт юхӆы кєрӆӑӆӑт па вантӆӑт, мӑта х па хуӆща нух вўсы.
Тӑм юнтупсыя ар щирн юнтты рӑхӆ па ар хуят юнтты вєритӆӑт.
(Т.В. Волдина, Н.А. Молданова «Обско-угорские интеллектуальные игры с палочками» нєпек эвӑӆт вўюм юнт)
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Игра «Птицы»
У обских угров распространены игры по выкладыванию символических изображений птиц. Рассмотрим раскладки палочек для фигуры: «Журавль».
Схема раскладки «Журавль»: голова – 3 палочки, туловище – 2 палочки, крылья – по 5 палочек с обеих сторон туловища, ноги – по 3 палочки с каждой стороны туловища, хвост – 4 палочки.
У восточных хантов голова и туловище птицы изготавливались из цельного куска древесины, в отверстия вставлялось определённое количество палочек: крылья – 5 палочек, ноги – 3 палочки, хвост – 3 палочки.
Старший по возрасту игрок, обычно кто-то из взрослых, ведёт игру и выкладывает силуэт «птицы». За этим наблюдают дети, когда фигура сложена, игроки её внимательно рассматривают, запоминают и отворачиваются.
Ведущий в это время убирает одну из палочек. Когда дети поворачиваются, то должны увидеть, какой из палочек не достаёт, и назвать эту часть тела «птицы».
Эта игра имеет варианты, и правила могут упрощаться или усложняться в зависимости от возраста играющих.
(Из книги Т.В. Волдина, Н.А. Молданова «Обско-угорские интеллектуальные игры с палочками»)
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
