- Хантыйский
- Русский
Ма ай мирим
Ма ай мирим,
Веккеши вән пәмащипа ястӑӆум,
Хуты нӑӊ хущена
Сєма питсум ма…
Роман Ругин
Щиты вәтаӊ хӑнты поэтн Романӑн Ругинӑн хӑншум «Доброта» нємпи ӆўӊӑтты ар оӆӊитӆы. Ищимӑщ нємн мўвтєӆ шуши мир вән мӑӊхӑтӆ пунсы, мӑта ут юхи хӑщум оӆӑтн вәйт ӆор тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн «Торум Маа» музей хуща ӆэщӑтӆы.
Тӑм вән мӑӊхӑтӆа округев арсыр вошӑт, кәртӑт, вәнт шушет эвӑӆт «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхет, ариты-якты, вєрӑнтты хуятӑт ӑктӑщсӑт. Йина па Югра мўв вуӆаӊ Ёмвошӑӊ мир па мойӊ хуятӑт пӑта хурамӑӊ мӑӊхӑтӆ вәс.
Тӑм хӑтӆӑн мєт сыры «Югорский кинопрокат» хотн «Югорские новеллы» нємпи кина аӆьсы, щит вет путӑр эвӑӆт вєрман вәӆ: «Путь к истокам», «Своя земля», «Принять вызов», «Бесстенный дом» па «Помнить старые сказки».
Ӛхӑт айӆтыева вошӑӊ па мойӊ мир «Торум Маа» музей рєпа мӑнсӑт. Тӑта ӆыв мєт сыры «Тор сый» нємпи вєр шиваӆӑсӑт. Округ мир творчества хотн няврємӑт па айӆат ёх нарӑсты вәнӆтӑты хә Алексей Рещиков арсыр нарӑсъхӑтн нарӑсты вәнӆтӑс.
Нарӑсты сый сащты пурайн якты мосӆ. Щирн мойӊ мир хӑнты па вухаӆь мирӊӑн якӑт якты вәнӆтыйӆсӑт. Нарӑсты па якты вәнӆтӑты хӑрӑт няврємӑта шєӊк мәстӑсӑт.
Еӆӆы вән кәщайт шуши мир мӑӊхӑтӆ пӑта вўща ясӊӑт путӑртсӑт. Мєт сыры видео щирн Москва хон вошев эвӑӆт «Федеральное агентство по делам национальностей» хот кәща хә Игорь Баринов ясӑӊ лупӑс:
- Югра мўв хӑннєхуятӑт, мӑӊхӑтӆ пиӆа! Нын пӑтана щит вуӆаӊ хӑтӆ. Вантэ, нын округенӑн 32 щурӑс муӆтас шуши мир вәӆ. Ӆыв тӑм йис вәнты опращӆаӆ партум щирн вәӆӆӑт, йис вәӆупсэӆ еӆӆы тәӆӑт. Округ кәщайт ищи иса муй вєрӆӑт, ӆәӆн шуши мир ма ат вәсӑт.
Ӆўв ястӑс, тӑм йисн мєт вуӆаӊ вєр – щит йис вәӆупсы, йис вєрӑт, рәт ясӊӑт ӆавӑӆман тӑйты. Югра мўвн тӑм вєр ма ӆэщӑтман вәӆ, щирн Россия па мўвӑт ёх Ёмвош округев хуятӑт эвӑӆт щи вєрӑта вәнӆтӑты мосӆ.
Округев кәща нє Наталья Комарова вўща вєрман щи ёх нәмӑӆмӑс, хуйтат хәнты «Торум Маа» тӑхи вєрсӑт – щит Юван Шесталов, Еремей Айпин, Зоя Лозямова, Евдокия Нёмысова, Мария Вагатова па па хуятӑт.
- Тӑм ванӑн вәйт ӆор тыӆӑщ 3-мит хӑтӆӑн Россия мўвев правительства кәща хә Михаил Мишустин «Реестр объектов нематериального этнокультурного достояния народов России» нємпи ут вєрты пӑта нємасыя поступсыйн ёш пос пунӑс. Щив йис путрӑт, моньщӑт, арӑт, якӑт, йис вєрӑт, пойкщӑты па па вєрӑт ӆавӑӆты щира нух хӑншӆыйт, – округ кәща нє Н. Комарова ястӑс.
Мосӆ лупты, хуты тәняӆ Мўвтєӆ шуши мирӑт рәт ясӊӑт оӆ оӆӊитум еӆпийн округ кәщайт «Опращев ӆавӆум ясӑӊ» нємпи премия вух вєрсӑт. Щи премия хӑнты, вухаӆь па юрн ясӊӑта вәнӆтӑты ёх Софья Каксина, Любовь Захарова, Лидия Рандымова, Татьяна Сайнакова, Лариса Карпенко па Наталья Яркина ёша хоӆумсӑт.
- Шєӊк м, хуты кашӑӊ хуят рәт ясӑӊ вәнӆтӑты вєритӑӆ. Мєт мосты вєр – щит кўтэӆн рәт ясӑӊӑн путӑртты щир. Россия ӆуваттыйн йистєӆн арсыр мирӑт вәӆӆӑт, ӆыв йис вәӆупсэӆ ӆавӑӆӆӑт па еӆӆы тәӆӑт – щит унтасн мўӊ Россия мўвев ӛрӑӊа йиӆ. Югра мўвевн шуши мирӑт эвӑӆт ищи арсыр м вєрӑта вәнӆтыйӆты рӑхӆ, вантэ, ӆыв мўв-йиӊк ӆавӑӆман тӑйӆӑт, хӑннєхуятӑт пєӆы сӑмӑӊа вәӆӆӑт. Мўӊева еӆӆы ищиты вәӆты мосӆ! – Югра мўв губернатор нє лупӑс.
мӑӊхӑтӆ пурайн округ кәща нє Мўвтєӆ мир оӆӑӊӑн кӑсупсыйн кӑсты няврємӑт ишӑктӑс па ишӑкты нєпекӑт катӆуптӑс. Тӑм кӑсупсыя 7-15 оӆ ӆуват 1 865 няврєм рәпатайт китсӑт, щи пушхӑт эвӑӆт Нефтеюганск, Урай, Нягань, Югорск, Ёмвош па район 17 эвет-пухӑт нух питсӑт.
Российской Федерация сенатор хә Александр Новьюхов ищи вўща вєрӑс:
- Вәйт ӆор тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн 1994-мит оӆн ООН Генеральной Ассамблея ёх Мўвтєӆ шуши мир мӑӊхӑтӆ оӆӑӊӑн поступсы хӑншсӑт. Вантэ, ӆыв уша вєрты ӆӑӊхаӆӑт, муй щирн шуши мирӑт вәӆӆӑт, муйсӑр нўшайт тӑйӆӑт, муйсӑр вєрӑтн нётты мосӆ. Югра мўв шуши мирӑт пӑта щит ищи вән мӑӊхӑтӆ, ӆыв йистєӆн тӑта вәӆӆӑт.
Вәнӆата вум шуши ёх тӑхи кәща хә Александр Константинов лупӑс, Югра мўвевн мєт сыры шуши мир оса тӑхи тывӑс. Щӑӆта вўт кәртӑтн вәӆты ёх мўв иӆпи питы вуй вўты кәщайт пиӆа «Кашащты нєпекӑт» хӑншты питсӑт.
Округ кәща нє пиӆа ӊта пӑсан
мӑӊхӑтӆ пурайн округ кәща нє пиӆа ӊта пӑсан ӆэщӑтман вәс. Тӑта ӑкмум ёх шуши мир вәнӆтӑты вєр оӆӑӊӑн путӑртсӑт. Юхи хӑщум оӆӑтн Югра мўвевн «IT-вўт кәрт», «Вўт кәртӑӊ ӑшкола-сад», «Оӆӑӊмит рәпата» вєрӑт тывсӑт, щи унтасн шуши эвет-пухӑт айтєӆн рәт вўт кәртэӆ эвӑӆт онлайн щирн вәнӆтыйӆты вєритӆӑт.
Округ кәща нє Наталья Комарова ястӑс:
- Сәрханӆ государственной университет ёх ӆыв хущеӆа шуши мир институт пўншты ӆӑӊхаӆӑт. Щӑта айӆат хуятӑт хәс вєра, щит шуши мир йис вәӆупсыя, рәт ясӊӑта, литературая, вой, хўӆ веӆпӑсӆӑты, вўӆы тащ ӆавӑӆты па па вєрӑта вәнӆтӑты питӆыйт.
Сәрханӆ государственной университет ректор хә Сергей Косенок вәнӆата вум шуши ёх эвӑӆт нётупсэт вохӑс:
- Тӑм институт пўншты пӑта мосты нєпекӑт хӑншман пурайн уша вєрсўв, хуты нын такӆана щит вєрты ӑн вєритӆўв. Иха, и нумӑсн, и ёшн рәпитман веӆщи щи вєр тывӆ! Поступсэвн нух хӑншсўв, хуты мєт вуӆаӊ вєр – щит рәт ясӊӑта па йис вєрӑта вәнӆтӑты мосӆ. Тӑм институтн нумсӑӊ па нєпекӑӊ айӆат ёх ӆэщӑтты питӆўв.
Вәнӆата вум ёх лупсӑт, хуты мосты вєрӑтн сӑмӑӊа нётӆӑт.
Арсыр хӑрӑт рәпитсӑт
Мойӊ ёх няврємӆаӆ пиӆа арсыр хӑрӑтн нӑрасты, якты, ариты, юнтты, кӑсты па па мосты вєрӑт уша павӑтты вєритсӑт. Вәтаӊ якты нє Фаина Иштимирова «Кўренька» як якты вәнӆтӑс. «Торум Маа» музей научной рәпатнек Наталья Краснопеева пиӆа ӆӑхӑр тыйсӑт. Майя Макарова шуши мир амамӑтщет вӑнӆтӑс.
Сәрханӆ вош эвӑӆт «Обская кузница» нємпи карты утӑт вєрты хуятӑт юхтыйӆсӑт. Ӆыв мойӊ ёха айкеӆ тәсӑт, хутыса йистєӆн хӑнтэт па вухаӆят картэт ӆуӆтты вєр оӆӑӊӑн уша вєрсӑт. Интӑм ӆыв щи вєр оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт, картэт эвӑӆт арсыр хурамӑт ӆуӆӆӑт па щӑта хӑнты муй вухаӆь ясӑӊӑн м ясӊӑт хӑншӆӑт.
Щи тумпи тӑм хӑтӆ арсыр кӑсупсэт ӆэщӑтман вәсӑт. Мойӊ ёха хӑнты «Шашки» юнтутн юнтты әмӑщ вәс.
Тӑм хӑтӆ шуши мир мӑӊхӑтӆа Ёмвошн вәӆты киргиз мир диаспора ёх юхтыйӆсӑт. Ӆыв аӆьсӑт, муй щирн ӆыв юрта хотэӆ ӆыпи иса вєрман вәӆ. Мойӊ ёха әмӑщ ӆыв нарӑсты хӆ хәӆӑнтты вәс, ар хуят тӑм мир ёх пиӆа хур вўты вўратсӑт. Киргиз имет пӆӑӊ ӆєтутӑт кавӑртсӑт.
Еӆӆы етнхот вәс. Ёмвош па мойӊ мир пӑта округ творчества хотн нарӑсты вєра вәнӆтӑты няврємӑт нарӑссӑт. Вәтаӊ ариты нє Вера Кондратьева сәрханӆ хӑнты ясӑӊӑн арӑт арийс. Щи ясӑӊӑн Тром-Аган кәрт эвӑӆт юхтум «Тром Ёван эви» ариты нєӊӑт арисӑт. Угут кәртӑӊ «Питяр-х» кӑтӊӑн сыяӊа арисӑӊӑн. Киргиз имет ӆыв рәт ясӊеӆн хурамӑӊа арисӑт. «Ёмвош ёх» нєӊӑт ищи рәт мўвев оӆӑӊӑн арӑт арисӑт. Мойӊ хуятӑт «Кўренька» як якты вәнӆтыйӆсӑт.
Юхи хӑщум артӑн иха єпӆӑӊ турӑӊ шай яньщсўв.
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Мой маленький народ
Маленький народ мой,
Вечное спасибо,
Что в тебе родиться
Было мне дано…
Роман Ругин
Так начинается стихотворение известного хантыйского поэта Романа Прокопьевича Ругина «Доброта». Такое же название получил праздник, который вот уже несколько лет проводится в музее «Торум Маа» 9 августа – в День коренных народов мира.
В этот день сюда со всего округа съехались лидеры общественной организации коренных народов «Спасение Югры», творческие коллективы, мастера. Состоялся настоящий праздник для жителей и гостей окружной столицы.
День начался с предпремьерного показа в Югорском кинопрокате этнического кино о культуре коренных народов «Югорские новеллы», состоящие из 5 новелл: «Путь к истокам», «Своя земля», «Принять вызов», «Бесстенный дом» и «Помнить старые сказки».
Затем жители и гости плавно переместились в музей «Торум Маа», который встретил их интерактивной этномузыкальной программой «Мелодия журавля». Преподаватель этнической музыки Окружного Дома народного творчества Алексей Рещиков исполнил традиционную музыку обских угров, а затем провёл мастер-класс по игре на национальных музыкальных инструментах. Какая музыка без исполнения танцев? Тут же все желающие могли научиться основным движениям танцев народов ханты и манси. Мастер-класс вызвал истинный восторг у детворы, не было отбоя от желающих научиться игре на нарсъюхе, торсаплъюхе и других музыкальных инструментах, а также исполнению танцев.
Торжественная часть праздника началась с приветствия по видеосвязи руководителя Федерального агентства по делам национальностей Игоря Баринова:
– С праздником, югорчане! Для жителей Югры праздник имеет особое значение. На её территории проживает более 32 тысяч представителей коренных малочисленных народов. По сей день они бережно хранят традиции предков, уникальную самобытную культуру, память о своей богатой истории. Это находит отражение в планах развития региона, которые помогают успешно повышать качество жизни коренного населения.
Он отметил важность сохранения исконных традиций и родных языков на территориях традиционного проживания коренных народов, заметив, что Югра в этом лучший пример для страны.
Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Наталья Комарова в своём приветственном адресе с благодарностью вспомнила имена тех, кто стоял у истоков создания этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» – Ювана Шесталова, Еремея Айпина, Зоя Лозямову, Евдокию Нёмысову, Марию Вагатову и других.
«3 августа председатель правительства Российской Федерации Михаил Мишустин подписал постановление о создании «Реестра объектов нематериального этнокультурного достояния народов России», куда войдут сказки, танцы, былины, ремёсла, обряды, обычаи, это позволит упростить изучение, сохранение и популяризацию традиционной культуры народов России», – сказала глава региона Н. Комарова.
Необходимо отметить, что в год старта Международного десятилетия родных языков коренных народов окружное правительство учредило премию «Оберегаемое слово предков», её обладателями стали учителя родных языков: Софья Каксина, Любовь Захарова, Лидия Рандымова, Татьяна Сайнакова, Лариса Карпенко и Наталья Яркина. «Правильно, что родные языки открыты миру. Живой диалог – важнее всего. Именно разнообразие традиций, языков, культуры делает нашу страну сильной. Уважение, забота об окружающем мире, доверие друг к другу, ценности, которые создали коренные народы Югры, – ориентир на будущее», – подчеркнула губернатор Югры.
В рамках праздника состоялась церемония награждения победителей детской региональной викторины, посвящённой Международному десятилетию родных языков коренных народов мира за 2022-2023 годы. Цель викторины – познакомить детей с культурой и историко-культурным наследием коренных народов Севера. В викторине приняли участие 1 865 детей и подростков в возрасте 7-15 лет со всего округа, победителями стали 17 участников из Нефтеюганска, Урая, Нягани, Югорска, Ханты-Мансийска и Ханты-Мансийского района.
Сенатор Российской Федерации Александр Новьюхов в своём приветствии отметил: «В 1994 году 9 августа Генеральной Ассамблеей ООН был провозглашён Международным днём коренных народов мира. Именно тогда они приняла решение увидеть, познать, ощутить и признать коренные народы мира. Для Югры это важный элемент, который говорит об особой политике в отношении народов, издревле проживающих на этой земле».
Председатель Совета старейшин Югры Александр Константинов отметил, что Югра является примером для всех коренных народов страны, именно здесь была создана первая общественная организация «Спасение Югры», именно здесь коренные жители начали заключать договорные отношения с недропользователями.
Рабочая встреча губернатора
В этот день музей «Торум Маа» стал площадкой для проведения круглого стола, где говорилось о том, что делается в Югре для сохранения языка и культуры коренных малочисленных народов округа – ханты, манси и лесных ненцев.
Главной темой стало – получение образования в области родного языка. Уже сегодня в округе действуют проекты «IT-стойбище», «Стойбищная школа-сад» и «Первая профессия», благодаря которой дети дистанционно получают образование.
Глава региона Наталья Комарова рассказала: «Сургутский государственный университет предлагает создать Институт профессионального образования коренных народов. Он будет сопровождать детей и молодых людей на всех ступенях профессионального образования. Сегодня специалисты разрабатывают программы в области родного языка и традиционных видов хозяйственной деятельности по 20 профилям».
Ректор Сургутского государственного университета Сергей Косенок в свою очередь подчеркнул важность совместного участия экспертов в разработке механизмов по созданию данного Института: «Когда мы готовили концепцию, то прекрасно понимали, что без вас, старейшин, проводников культуры, не справимся. Вместе мы можем претворить её в жизнь. Фундамент концепции – сохранение родных языков, восстановление и развитие традиционных хозяйствований коренных малочисленных народов Севера. Цель – всесторонне развитие личности. Конечно, участие только молодого поколения, без семьи, традиций невозможно. Да, мы можем учить. Но ваше участие важно».
Представители Совета старейших во главе с председателем поддержали этот масштабный проект и откликнулись оказать всяческую поддержку и помощь в открытии этого Института.
Работа тематических площадок
В праздничный день гости имели возможность познакомиться с традиционной музыкой, танцами, исконными ремёслами, играми коренных народов Югры.
Известный хореограф Фаина Иштимирова обучала всех желающих исполнению традиционного танца обских угров «Куренька».
Научный сотрудник музея «Торум Маа» Наталья Краснопеева показала основы плетения циновок – напольных ковриков из травы, а Майя Макарова учила отгадать загадки коренных народов.
Мастера «Обской кузницы» из Сургута рассказали об истории зарождения работы с металлом, литья у обских угров, а также представили изделия с традиционными орнаментами и пожеланиями на родных языках. Для работы с родными языками они обращаются к носителям хантыйского и мансийского языков.
Были и традиционные спортивные соревнования, настольные игры. Меня привлекла игра в традиционные шашки.
Гостями музея стала диаспора киргизского народа. Сегодня на празднике они представили внутреннее убранство киргизской юрты, здесь гости с удовольствием послушали музыку в исполнении традиционного киргизского инструмента, отведали лакомства киргизской кухни. Этот уголок полюбился любителям фотосессий.
Праздник продолжился концертом. Для жителей и гостей Ханты-Мансийска выступали воспитанники «Окружной школы мастеров по изготовлению и обучению игре на музыкальных инструментах обско-угорских народов», известная этническая певица Вера Кондратьева, фольклорный коллектив из с. Тром-Агана «Тром ёван эви» («Тромаганские девчата»), актёры театра обско-угорских народов «Солнце», национальный коллектив «Питяр-юх» (с. Угут), фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска»).
Под руководством хореографа Фаины Иштимировой все вместе станцевали самый популярный танец обских угров – «Куренька». Гости праздника впервые услышали песни на киргизском языке в исполнении участников диаспоры.
Праздник завершился традиционным чаепитием.
Людмила Гурьева
