Медвежья обрядовость относится к большому числу традиционных практик, посредством которых коренные народы в Евразии и Северной Америке поддерживали гармоничные отношения с медведями, с которыми они разделяют мир. Среди многих народов, например, считается, что Медведь отдает себя мужчинам-охотникам. За этой смертью следует сложный обряд «отправления домой», во время которой медведя чествуют гостем в доме, его один или несколько дней развлекают песнями, танцами, сценками перед тем, как его отправляют домой на небо.

Веб-сайт, посвященный медвежьей обрядности и подготовленный на грант NSF, вышел в свет. Это была значимая работа для всех участников. Например, каждое из получасовых видео-фрагментов на региональных страницах представляет результат редактирования почти 17-часовых оригинальных видео материалов под руководством индигенных экспертов.

Этот веб-сайт и исследование, частично представленное в материалах, содержащихся на сайте, финансируется грантом, полученным Государственным Университетом штата Нью-Мексико от Национального научного фонда, наградной номер 1724508, офис полярных программ,  под названием «Антропологическое  и лингвистическое исследование  арктических обрядовых традиций», руководитель проекта профессор, доктор философских наук Эндрю Уигет. Группа участников проекта NSF включает Ольгу Балалаеву, Марту Чепреги, Светлану Попову, Татьяну Молданову, Тимофея Молданова, Аграфену Сопочину и Елену Сурломкину.

Мы предлагаем, чтобы вы посмотрели на странице,    https://eloka-arctic.org/bears?language=ru    

Мы думаем, что этот веб-сайт предоставляет широкой публике и специалистам в данной области собранные вместе материалы оригинальных исследований и контекст, для лучшего их понимания. У этого веб-сайта есть несколько отличительных особенностей:

- этот веб-сайт является публичным лицом проекта исследований по медвежьей обрядности;

- он представляет дискуссионную часть, посвященную концепциям и вопросам, существенным для понимания медвежьей обрядности, таким как «нечеловеческие личности» и «культурные ключевые виды»;

- он был сделан с участием экспертов, представителей коренных народов.

- он был организован географически, начиная с медвежьей церемонии Западной Сибири у народов ханты и манси, но по мере развития будет включать традиции других евразийских и североамериканских коренных народов;

- он полностью двуязычен, включая подписи под визуальными элементами, так что они доступны для народов циркумполярного мира и в Северной Америке, где общим языком является английский, и в Северной Евразии, где общим языком, в основном, служит русский язык;

- отдельные мультимедийные страницы представляют обширную аудио и видео документацию медвежьей обрядности, фотографии и обсуждение истории и образа жизни, личные и традиционные нарративы;

- здесь в первый раз публикуются трехъязычные тексты медвежьей церемонии (национальный язык, русский и английский), расшифрованные и переведенные с  уже состоявшихся праздничных медвежьих церемоний, элементы которых появляются на видео на этих страницах;

- он разработан таким образом, чтобы быть доступным на разных платформах от ноутбука до планшетов и смартфонов.

Эндрю Уигет,

американский учёный

Перевод на хантыйский язык Петра Молданова