- Хантыйский
- Русский
Оӆӑӊ учитель
Кашиӊ хӑннэху ӑшколайн вунӆтыйс. Вунӆтыём тӑӆӆаӆ нумӑсн ипўша хӑщӆӑт. Аӆпа, тухӆ прайн щи тӑӆӆаӆ ёхӆы керӑтты вўтщийс, туп щи верӑт, щи тӑӆӑт ипўша щи мӑнсӑт: ёхӆы, вуӆм тӑӆӆӑв, керӑтты щирэв ӑнтм. Вуӆты юшев, вуӆты пӑнтэв еӆӆы мӑнӆ, еӆӆы щуртысӆ.
Кaшиӊ хят ӑшколая мӑнтаӆн учитель ёша катӆптаӆа. Ӑӊкет-ащет ӆӑӊхаӆӑт, ӆуӆн ӆыв няврэмӆаӆ ӑшколайн верӆаӆ ма ат мӑнсӑт. Няврэм энмӑӆ, юшеӆн ар учитель питӆ. Туп оӆӑӊ учитель иса нмсӑн хӑщӆ. Ма ар учительн вунӆтӑсаём, ар мосты верӑта вунӆтӑсаём, туп мет нмсӑн тӑйӆэм оӆӑӊ вунӆтыём нэӊем. Ӆўв нэмӆ Анна Алексеевна Неттина (Аликова). ма нумӆэм, хун айӆат хорасӑӊ нэ мўӊ куртэва ёхтӑс. Ӆўв мўӊ классэв вунӆтӑты питӑс. Анна Алексеевна ащеӆ-ӑнкеӆ Мосум юхан хонӑӊӑн Вун Вар куртӑн вуӆман, щӑта вўӆы тӑйман па веӆпӑсӆман. Аня эвие семьяйн мет вун няврэма вуӆмаӆ. Вунтӑн вуӆпса шеӊк ӆавӑрта мӑнӆ. Ай эвие верӑтты кемӑӆн иса ёӆн нётмаӆ: апщиӆаӆ ӆавӑӆты, ӑӊкеӆа хот рупата верты, ащеӆ пиӆн хоӆуп вaнтты ӊхмаӆ. Щирн вунтӑн вуӆты ӆавӑрт вуӆпса Аня эвие ма вуйтсӑӆӆэ. Ащеӆ ӆяӆь прайн ӆяӆя тувм. Ленинград вош ӆавӑӆман снайпера вуӆмаӆ. Кӑт пўш ӆавӑрта мушмӑӆтыйм: веншеӆ эӆты, хат па шӑншеӆ эӆты. Щи пийн 1944-мет тӑӆн ёхи семьяйӆ хщи ёхӑтмаӆ. Мевӆ посн «За оборону Ленинграда» миём, щӑӆта па кимит степень «Отечественная война» нємпи орден мойӆум. Ӆяӆь пийн куртӑн мрта рупитмаӆ, туп сӑмеӆн иса вунт курта вуӆты вохм. Щирн хўв мӑр па вунт куртӑӆн семьяйӆ пиӆн вуӆмеӆ. Вет няврэм нэӊӑӆ пиӆа энмӑӆтӑсӊӑн. Ӆыв нэмӆаӆ: Анна, Саша, Петя, Серёжа па Анастасия.
Ӑшколайн Аня верӆаӆ ма мӑнмеӆ. Кышик ӑшкола етшуптмаӆ пийн, Аня еӆӆы пеӆы вунӆтӑты нмӑс вермаӆ. Нӆ тӑӆ Ханты-Мансийскайн учителя вунӆтымаӆ. хӑт Сосьвая учителя рупитты китсы. Михаил Николаевич Неттин хощи икия мӑнмаӆ пийн Тэк курта вуӆты ёхтӑс. Пиӆэӆ пиӆн ӆапӑт няврэм тӑйӆӑсӊӑн. Ӆыв нэмӆаӆ: Виктория, Раиса, Николай, Андрей, Надежда, Александр па Алексей. Ин кӑт похӊӑӆ Тэк куртӑн вуӆӆаӊӑн, па няврэмӆан ар тӑхайн вуӆӆӑт. Рут куртэӆ ӑн ёрэмӑӆэӆ, иса энмм рут мўвеӆа ёхтыӆиӆӑт. Хиӆэт па хиӆнэӊӑт энмӆӑт. Щирн Анна Алексеевна няврэмӆаӆ па хиӆыӆаӆ мхты вуӆпсаеӆ еӆӆы мӑнӆ, еӆӆы щуртасӆ.
Анна Алексеевна нявлӑк сӑмпи, каркам ёшпи нэӊие вус. Куртӑӊ ёхӆаӆн мосман тӑйса, вунӆтм няврэмӆаӆн иса нумман тӑйӆа. Ӆўв ӆавӑрт рупата верты ищи веритӑс: ӆўӊӑн няврэмӆаӆ пиӆн турн верӑс, тӑӆн вунт эӆты турн па тўтъюх таӆӑс, ӆовӑн ёхи йиӊк тус. Вантэ, хун хуйӆ веӆпӑсӆман вунтӑн ӊхӑс, ёӆн ищи рупитты мосӑс. Анна Алексеевна пенсияя мӑнтaӆ вунты ӑшколайн няврэмӑт вунӆтман вус.
А.А. Неттина (Аликова) ван хӑтӆп тыӆaщн нийӆмет хӑтӆӑн 1981-мет таӆн ӑнтма йис. Куртӑӊ ёхӆaӆ сӑмӆаӆн, няврэмӆаӆ па хиӆыӆаӆ сӑмӆаӆн Анна Алексеевна ипўша ат хӑщӆ, ат вуӆ.
Первый учитель
Каждый человек учился в школе. Годы учёбы навсегда остаются в памяти тёплым воспоминанием. Наверное, каждый из нас хотел бы на миг вернуть эти года, но они промчались, как один миг, невозможно вернуться туда. Жизненная дорога идёт дальше.
Каждого из нас в школе за руку держал учитель. Родители мечтают, чтобы у детей в школе ладилась учёба, чтобы появились добрые друзья. Ребёнок растёт и вот уже не один учитель, а много, каждый доносит свои знания. Но первый учитель навсегда остаётся в памяти. Много учителей бывает в нашей школьной жизни, многому они нас научили, но тот – самый первый учитель – особенно дорог. Вот и мне дорога моя первая учительница – Анна Алексеевна Неттина (Аликова). Хорошо помню, как в нашу деревню приехала красивая молодая девушка. Она стала нашей учительницей. Анна Алексеевна родом с Назымской земли, её родители пасли стада оленей, были рыбаками, охотниками. Анна в семье была старшим ребёнком. В лесу жизнь имеет свои сложности. Маленькая девчушка всегда была отменной помощницей родителям: была няней для младших братьев и сестёр, помогала в домашних делах, ездила с отцом проверять сети. Аня хорошо была знакома с жизнью в лесу.
В годы Великой Отечественной войны её отца призвали на фронт. Он был отличным снайпером, удерживал город Ленинград от фашистов. Дважды был тяжело ранен: сначала заряд зацепил лицо, а потом и спину. После госпиталя в 1944 году был комиссован и отправлен домой, вернулся в семью. Имеет медаль «За оборону Ленинграда», а также Орден Великой Отечественной войны II степени.
После войны самоотверженно трудился на благо села. Его всегда тянуло в лес на промысел. Долгие годы жил с семьёй в лесу. С супругой вырастили пятерых детей: Аня, Саша, Петя, Серёжа, Настя.
В школе у Ани всё было хорошо. Окончив Кышиковскую школу, Аня решила продолжить учёбу и поехала в Ханты-Мансийск. Здесь четыре года училась в национальном педучилище. По окончании по направлению попала в село Сосьву, где познакомилась со своим будущим супругом Михаилом Николаевичем Неттиным. Молодая семья вернулась на малую родину супруга – в село Теги. В семье выросло семь детей: Виктория, Раиса, Николай, Андрей, Надежда, Александр и Алексей. Сейчас два сына живут в Тегах, остальные разъехались в разные города и сёла, но родные места не забывают, часто приезжают со своими семьями. Растут внуки, правнуки – продолжение Анны Алексеевной Неттиной.
Анна Алексеевна была доброй и ласковой женщиной. Сельчане её любили, ученики вспоминают добрым словом. Она не боялась тяжелого труда, в своей жизни не только учительствовала, но и выезжала с учениками на покосы, на заготовку сена для сельской фермы, зимой – на заготовку дров, могла привезти воды на лошади – всё дела спорились в её руках. Когда супруг уезжал на промысел, весь домашний труд ложился на её хрупкие плечи.
До самой пенсии Анна Алексеевна преподавала. Её не стало 8 декабря 1981 года, но она навсегда осталась в памяти сельчан и учеников.
Зоя НОВЬЮХОВА
Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ