- Хантыйский
- Русский
Ай хӑнты кәртыевн вәйтантсўв
«А.А. Дунин-Горкавич шәшиум ӛш хәриет хўват» — щимӑщ вєр Нуви сӑңхум вош «Югра ыңуптӑты» тӑхи ух тәты нє А.И. Ледкова ӆэщӑтӑс.
Ям єтӑр сўс хӑтыенӑн Сўмӑтню йис кәртӑн, хута соткєм о юхы вән ух сащаң рәпатай вєрман Дунин-Горкавич хә шәшиӑс, хәум хопн Понавӑт па Ваньщавӑт ёх юхӑтсӑт.
Мўвев-йиңкев тәса артаум вән нєпекӑң хә щуртум карта вантсўв: щив хуыева йис кәртыет, пусӑт, мӑңӑт хӑншман вәӑт. Щи тумпи Дунин-Горкавич хӑншум «Тобольский Север» киника эвӑт әмӑщ путрӑт хәӑнтсўв.
Уша вєрсўв, муй щирн 1923-мит он Сўмӑтню Юмин хӑнты кӑт хоттє ёх, Кәщта па Марпа кӑт о уват эвиян пиа па Иван па Татьяна онтпӑң няврємӑн пила, Москва воша Всесоюзной сельскохозяйственной вантупсыя тәтьясыйт.
Пӑнӑн нюки хот, вепӑс пурмӑсӑт, ана-сәна тәсӑт.
Шай яньщман, путрємуман вухаь па хӑнты ясӑңӑн кӑсупсы вєрсўв: муй щирн хў вепӑсӑты вєр вәйтўв — Понавӑт кәрт эвӑт Раиса Афанасьева нух питӑс.
Кӑт хӑт Сўмӑтнюн вәмев мӑр хәум вєр вәс: пурмӑс ёнтты пӑты паннє па сорт сух лэщӑтсўв, шаншке сэвты вєр уша вєрсўв, воньщты яңхмевн шай яньщты тунты эвӑт щумпал вєрсўв.
Хў сух пиа рәпитты хә ёхўв па вўянтсӑт, кєшийн хӑщум хў пулыет мєт яма Анатолий Романович Туполев вошмӑс. Лын Юрий Воронов пиа тӑнӑсты па вәнсӑтн — щи вєрӑн щомӑң ёш мос.
Имиеўва па щи мурта шаншке сэвты вєр сӑма рӑхӑс: Ас кимӑн рўтьщӑты ўң хотые хуща рымтумты вәнты щи рәпитсӑт — пєңа, ищки пєы вура ӑнтәмӑт.
Алӑң па, хәт щосн нух кимємӑн — пинєңам уум хотэвн па щи шаншкеа пиа омӑсӑт. Юхи амтӑтюман етшум хурамӑң шаншкеӑт тәсӑт.
Кимит хӑт вәнтыев валємӑты яңхсўв: вўрты воньщумут, сэвупсы, тохтӑңвә воньщсўв, тулӑх ӑкӑтсўв, кўшмӑты ут сўмтӑт эвӑт сэӊксўв. Рат хӑр кимӑн шай яньщман, омӑсман кӑмн йис путӑр нәмӑмӑсўв, щумпал вєрсўв.
Аємӑсўв вепӑсӑты, щи такы хән! Няшах, ай супи хў, шаритум хўые єсўв.
Мєт утаң вєр, кӑт кәртӑң ёх вәйтантсўв, әхсӑңа йисўв. Юлия Петровна Гындышева (Сайнахова) па Надежда Ивановна Слинкина (Хозумова) щи эвӑт и мўвӑң нєңиеңӑн — Саранпауль эвӑт. Муй арат амӑт хән нәмӑмӑсӑн Ясунт, Щекурья сєма питум кәртыеӑн, кӑт вещкат имеңӑн мурта рәт вухаь ясңиеӑн путрємӑстӑн.
Маргарита Владимировна Туева (Юмина) тӑта, Сўмӑтнюн сєма питӑс. Щи пурайн еккара Лидия Кузьминична Ользина рәпитӑс. «Лыпєм щи мурта ям, шәшийсум ай пурайн хәхӑтюм ӛшиеам хўват, яңх-сум хот вуєма, хуыева рәтам нәмӑмӑсам, рәт мўвиемн няврємам, хиыам щомн, ям вәупсыйн ат китыйт», — путӑртӑ Маргарита.
Анна Валерьевна Кондина (Стольникова) айат оа ищи тӑта мӑнсӑт, шим хән амтӑң муй па шәкӑң вєр вәс.
Ара єумтэв епийн Роман Ругин, Юван Шесталов, Владимир Волдин хӑншум стихӑт рәт мўвев оӑңӑн ўңӑтсўв.
Хуыева юхтыум ёхўв вән пәмащипа ясӑң Валентина Дмитриевна Ирган лупӑт ям рўтьщупсэв пӑты, па нумӑс вєрўв, хән па вәйтантты питўв тӑм няр хӑншӑң сыстам кәртыевн.
Встреча в деревне Самутнелы
Председатель Белоярского отделения общественной организации «Спасение Югры» Антонина Ледкова на базе отдыха «Самутнелы» организовала мероприятие «Тропою А.А. Дунина-Горкавича».
В ясный солнечный день в старинной хантыйской деревне Самутнелы, что находится на берегу реки Оби, причалили три моторные лодки, это прибыли на встречу с земляками жители из сельских поселений Полновата и Ванзевата. Во время мероприятия А. Ледкова рассказала о книге А.А.Дунина-Горкавича «Тобольский Север», с гостями изучали карту, составленную им более 100 лет назад. Вспомнили интереснейшую историю о том, как из деревни Самутнелы семьи Константина и Марфы Юминых, Ивана и Татьяны Юминых ездили в Москву в 1923 году на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку. С собой они взяли чум, охотничьи и рыболовецкие снасти, и разнообразную домашнюю утварь народа ханты.
Организаторы провели конкурс на хантыйском и мансийском языках «Рыболовная лексика местных жителей». Оказалось, что лучше всех этой лексикой владеет жительница посёлка Полновата Раиса Афанасьева. Также были организованы мастер-классы по выделке и обработке рыбьей кожи налима и щуки. Анатолий Туполев и Юрий Воронов занимались разделкой рыбы. Затем участники мероприятия познакомились с методом плетения подвязок для кисов. На мастер-классе по бересте все гости с удовольствием смастерили себе чаши.
На второй день участники мероприятия провели в лесу, собирали бруснику, чернику, голубику и грибы. У лесного костра за душистым травяным чаем вспоминали и рассказывали сказки и предания. На встрече произошла интересная ситуация – познакомились две женщины Юлия Петровна Гындышева (Сайнахова) и Надежда Ивановна Слинкина (Хозумова). Оказалось, что они обе родом из Саранпауля. Женщины с радостью общались на родном мансийском языке, вспоминали поселения Ясунт, Щекурью, где прошли их детские годы.
Маргарита Владимировна Туева родилась в этой деревне Самутнелы. Она с благодарностью вспомнила медицинского работника Лидию Кузьминичну Ользину, которая в те годы работала здесь.
«Это местечко для меня самое дорогое на земле, я здесь выросла, бегала босиком по зелёной траве. Сегодня прошла по местам детства, вспомнила своих родителей», – сказала Маргарита Владимировна.
У Анны Валерьевны Кондиной детские годы также прошли в этих местах. Поэтому с деревней Самутнелы связаны самые искренние воспоминания. Перед отъездом мы читали стихи поэтов обско-угорских народов Романа Ругина, Ювана Шесталова и Владимира Волдина о малой родине.
Участники мероприятия благодарят директора базы отдыха «Самутнелы» Валентину Дмитриевну Ирган. Все гости выразили единое пожелание – чаще встречаться на подобных мероприятиях в этом благодатном уголке.
Перевод на русский язык Ульяны Данило