- Хантыйский
- Русский
Ӆаӆь пурайн тарма рәпитум ими
Пелагея Егоровна Ерныхова (эви опращнємӆ Тарлина) вән кєр тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн 1929-мит оӆн Нярса кәртӑн сєма питӑс. Ӑӊкеӆ па ащеӆ вўӆэт ӆавӑӆман па хўӆ веӆман вәсӊӑн.
Ӑшколайн тәп 3-мит класс вәнты вәнӆтыӆӑс. Мәшӑӊа йис, щирн ӑӊкеӆн юхи вўсы. Ӆўв нәмӑсӑс, щи, аӆпа, сурма йиты пураяӆа йис. Аӆпа, еӆӆы пєӆа вәӆты щир тӑйс па айӆта нух тўӊматыӆӑс.
Ӑӊкеӆн ёнтӑсты, ащеӆн вўӆєӊ әхӑӆн па хопн ӊхты вәнӆтӑсы.
Ӆаӆь оӆӊитты еӆпийн ӑӊкеӆ Пелагеяен пиӆа ким єтсӑӊӑн, етн имуӆтыйн тәрум пєӆа вантӆӑӊӑн. Тыӆщӑн нюр вўрта йис, аӆмәнты ки, кӑӆы посыйӆ. Ӑӊкеӆ лупӆ: «Тӑм вўрас, муӆты оӆн шәк тәӆ. Па щи, ӆаӆь щи тывӑс, муй арат хӑннєхә щӑта пӑратсы».
Ӆаӆь оӆӊитумн Пелагея тәп 12 оӆа йис, 13 оӆн рәпитты мӑнӑс. Сўсн Амня юхан хуща хўӆ веӆман вәс. Вўӆы сух єӆа пунӆ па щиты щи рәпитсӑт. Нр кўрн, м ӆәмӑтсух, сопек ӑнтәм вәс.
Етн уӆты юхтыйӆӆӑт, щухаӆы кимӆа еша ёнтты омӑсӆӑт. Аӆаӊая па щи рәпитты мӑнӆӑт. Щӑӆта ӆўв нәмӑсӆ:
- Аршӑк хўӆ ат катӑӆӆўв. Мўӊ кәртэв эвӑӆт ар ёх ӆаӆя тәсы, ӆывеӆа муӆты хўӆ пўл ат питӆ!
Тӑӆн вўӆєӊ әхӑӆн пәщта тўвман ӊхӑс, щи тумпи кєр х сэвӑрман вәс. Хута хӑрн хоӆӆиӆӑс, рәпитты хӑрщи вәс. Шєӊк ар хўӆ веӆӑс. Щӑӆта 1950-мит оӆн икия мӑнӑс. Солтат пиӆа ха камн шәшийӆӑӊӑн, апӑлнєӊӑӆн вантӆа па лупӆ: «Вантэ, Палашаен солтат пиӆа ӊхӑӆ». ха икеӆ пиӆа Аса ӊхийӆсӑт.
Рәпитты хӑрщи вәс, нємуӆты пўлӑӆ ӑн ӆыйс. Шәмӑх вєрӑс, хўӆ вуй вєрӑс, хўӆ суӆыйс. Щи тумпи нивӑӆ няврєм тӑйс, нӆ няврємӑӆ ӑнтәма йис.
Ёнтӑсты сӑх, молупщет, хӑнши ёнтӑс, тунты эвӑӆт онтупӑт, йиӊӆӑт, хинтӑт ёнтты вєр тӑйс. Тӑӆн вухсар вошн пўт кавӑртты нєӊа вәс, щӑта пенсия вәнты рәпитӑс.
Лыпӑт єнумты тыӆӑщ 14-митн 2011-мит оӆн ӑӊкєм ӑнтәма йис.
Вән пәмащипа ӑӊкєма, тарма рәпитмаӆн ӆўв вуӆаӊ Победа ванамтӑс.
Путӑр хӑншӑс:
Валентина Швецова (Ерныхова)
Ратный труд во имя Победу Пелагеи Ерныховой
Сегодня мне хочется рассказать о своей маме – труженице тылы Пелагее Егоровне Ерныховой (в девичестве Тарлиной). Родилась она в 10 апреля 1929 году в хантыйской деревушке Нярса. Родители пасли оленей, а уже позже занимались рыбодобычей.
Палаша окончила только три класса и заболела, поэтому родители забрали её домой. Дочь находилась в тяжёлом состоянии, родители уж и не надеялись, что она поправится. Но, как говорится, надежда умирает последней. Перед самым началом войны Палаша вышла на улицу, посмотрела на небо. Месяц стал багряным, словно, кровью налился. На всё это вышла посмотреть и мать, она сказала: «Это неспроста, быть большому горю». Так и случилось, началась великая война.
В это время Палаше только исполнилось 12 лет, а в 13 лет она наравне со взрослыми стала работать. Осенью добывали рыбу на реке Амне. В чём могли, в том и рыбачили, не было нормальной тёплой одежды, обуви. Домой возвращались измученными, отсыпались и снова на работу. По возможности выкраивали время на пошив одежды.
С утра снова на работу. Тогда подростком Палаша думала: «Из нашей деревни многие мужчины ушли бить врага. Мне же надо добывать много рыбы. Пусть солдаты-земляки попробуют кусочек родной рыбки, пусть она им придаст сил!»
Зимой Пелагея на оленей упряжке развозила почту, валила лес. Любая работа спорилась в её руках, всё она делала на совесть. Перевыполняла план по рыбодобыче.
В 1950 году в молодую девушку влюбился фронтовик Елисей Ерныхов. Красивой парой были. Вот идут они под ручку по селу, а подруги горделиво говорят: «Посмотрите, девчата, какой бравый солдат у Пелагеи!»
Жили они счастливо, куда муж, туда и жена. Вместе рыбачили на Оби, ни один кусочек рыбы не пропадал у хозяйственной Пелагеи. Рыбу солили, вялили, вытапливали рыбий жир и т.д. В семье народилось восемь детей, к сожалению, четверых не стало.
Пелагея была и отменной рукодельницей, обшивала всю семью. Муж и сыновья всегда ходили в нарядных малицах, сама с дочерьми в красивых шубах-сахах. Из-под её умелых рук выходили и узорчатые берестяные короба, люльки.
Её не стало 14 июня 2011 года. Сегодня хочется выразить огромную благодарность маме за её ратный труд во имя Победы.
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой
