Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Зоя НОВЬЮХОВА

Содержание номера

Айкеԯӑт - Новости

  • Тимофей Молданов моньщӑӊ ёх кўтн нух питӑс
  • Арсыр ёх оӑңӑн вәты мос
  • Мир ямӑты вєрӑт оӑңӑн
  • Россия мирӑт вәйтантупсы
  • Айӆӑт пура вәӆупсэӆ нәмӑӆмӑсӑт
  • Арсыр мируп Югра
  • Мойупсыйн катуптӑсы
  • Вәнтӑң, орӑң ешӑк мўвев

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • ўңӑн вум вер оӑңӑн
  • 70 оа йис
  • Моньщӑт нух хӑншӑ па ёнтӑс
  • Нумсӑң па вєрӑң хӑнты хә

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Мойум пурмӑсӑт вантӑсыйт
  • Кӑсупсы тумпи культура уша вєры
  • Хӑншӑң йиңӑ
  • Ӑңкен мўв хәӑнтты вәнтӑсы
  • ўв ясңӑ мирн нәма

Финно-уграт - Финно-угорские народы

  • аңки вошн финно-угорской мирӑт емӑңхӑт постӑсы
  • Сәрхан вошн финно-угрӑт вәйтантыйсӑт

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хопӑң хӑт

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)

Вы здесь

Главная » ўңӑн вум вер оӑңӑн
Кӑсупсыя ӆэщӑтыйӆсӑт
Кӑсупсыя ӆэщӑтыйӆсӑт
  • Хантыйский
  • Русский

ўңӑн вум вер оӑңӑн

Сўса йис. Ешаву хўв па ищки тӑэв ёхӑт. Тaрымaн-птмaн па щий яңхты-шушиыты питўв. Щи прайн ям ўң хӑтыет нмса питӑт, ям верӑт нмса ёхӑтӑт. Мосӑң, тӑм верӑт па нумӑмаӑв. 

Тӑм пӑрм ўң мўң Тэк ёхӑв Ванзетур курта ай хопн кӑсты щира яңхсӑт.  «Хӑнты ясӑң»  газетайн щи оӑңӑн хӑншиӑса. Ин па ма нумӑсам щи оӑңӑн хӑншӑaм. Нумсэмн, щит ям вер. Ёхӑв яха вуйтантыйӑт, артащийӑт, вантӑт, муй щирн ыв вер верӑт, муй щирн па ёх верa мӑнӑт. Мўң тӑхи ӑн мущатсўв, туп иса ям нумӑсн яңхсўв, ям нумӑсн ёхи ёхӑтсўв. 
Ма щӑта ищи мир пеы вaнтман оиысм-карэӆесом, вантсэм, муй щирн кӑсты ёх хопа эсӑт, муй щирн пӑнтэ эты ёхӑтсӑт. Мос ястӑты: хопа хурымӑн омӑссӑт. Вaнтэ, еы мӑнты пӑнтэ ӑн ныа. Мосӑң, йиңка рӑкӑнӑт, хопе йира вўтрмтa. Ёхӑттэн – венша пеы aӊкӑра-ки, кашӑң веншӑн туп умӑщ па й мштӑaн-шияӑaн. Щикем щи ёх амӑтман ёхи ёхӑтӑт. Вантэ, мӑнм пӑнтэ хӑщӑс, верм верэ етшӑс.  Щи юпийн тухӑ ёх кимет мӑнты па вўратӑт, сӑмa ӑңхаӑт.
Кӑсты епи хӑт – шеңк вотӑң па ертӑң  хӑт вус. Ёх хотан пойкщӑман омӑссӑт, ун хӑэвaт ям хӑтые aт вус, ям турмие aт питӑс: 

Вотэв ая ат па йита,
Ертэв хо па aт воыта,
Емӑңхӑтэв яма aт мӑн.
Мўң пиэвӑн ёхтм Ёхӑв,
Мўңев авӑты ёхтм Ёхӑв
Тэкӑң мирев нын aваты,
Ёхӑв нтaсн вуаты,
Хопииa нын aваты.

Кӑсмaн-овӑман, тэрмaмaн мӑнты ёх, апа, мтсӑр нумсӑн ёхӑтайт. Ма ищи тӑм ванӑн кӑсмaн хопн яңхсм. Щи прайн нмса питӑт тӑмӑщ пойкщп ясңӑт:

Ай хопием, тю-тю,
Ай хопием, сора-сора,
Ай хопием, мӑна-мӑна,
Ай хопием, нюха-нюха,
Ай хопием, оңа-оңа, 
Ай хопием, пита-пита,
Оңа сора пита нӑң-са.
Хопем йира а някщомта,
Йиңка мӑнэм а нӑң павтэ,
Вотэв такн а нӑң поа, 
Вотэв сора ая юва.
Мӑнэм оңа нӑң-са павтэ,
Мӑнэм ёта а нӑң хӑе.
Мўң курт ёхӑв шаитые,
Атм вера а пaвтые.

Щиты щи Ванзетур курта яңхсўв. Хй ай хопн кӑсӑс, хй арийс-якӑс хӑнты ар па хӑнты як, хй па ӑ шушиыйс-карэмиыйс, вaнтыйс-вунӑтыйс вер нмса пнман, ун хунты щимӑщ верӑт еы тўты.
Пумaщипа, хй щимӑщ емӑңхӑт верыыйс.

Соревнование на лодках-калданках

Наступила осень. Ещё немного и придёт холодная зима. Будем гулять по морозцу, и вспоминать с трепетом тёплые летние деньки. Возможно, что вспомним прошедшее в посёлке Ванзетуре Берёзовского района соревнование на традиционных лодках-калданках.

На эти соревнования выезжала и делегация из посёлка Теги Берёзовского района. Об этом написали и журналисты газеты «Ханты ясанг». Вот и я решила написать об участии нашей поселковой команды в этих соревнованиях. Подобные мероприятия очень нужны, здесь люди встречаются, общаются, делятся опытом и т.д. Мы поехали на соревнования с хорошим настроением, с позитивными мыслями, настроенные на победу.

Я стояла на берегу и смотрела, как спортсмены садились в лодки, отчаливали, с какой скоростью шли и как быстро возвращались. Хочется отметить, что соревнующиеся очень аккуратно садились в калданки, осторожно отчаливали, и вот уже лодок не видно. Может быть, калданка перевернулась или пошла не так. А по возвращению по участникам видно, что они вернулись довольными и счастливыми. Они рады, что сделали всё возможное и зависящее от них, и уже все трудности позади. Были случаи, когда только что вернувшиеся участники тут же рвались обратно, им хотелось ещё раз попробовать свои силы, им казалось, что они могли бы и быстрее пройти этот промежуток. Но, как говорится, нет предела совершенству.

День перед соревнованием выдался дождливым и ветреным. Люди дома молились, просили духов-покровителей о хорошей погоде и о том, чтобы соревнование прошло удачно.

 

Ветер наш, ты стань тише,

Дождик наш, ты прекрати,

Пусть праздник состоится.

С нами приехавшие люди

Пусть будут оберегаемы

Тегинскими духами-покровителями.

Людей и лодки их берегите!

 

Спешащие спортсмены, наверное, мчались с мечтой о победе. Я тоже была среди них. В этот момент ко мне приходили слова-молитвы:

 

Калданочка моя, тюл-тюл,

Калданочка моя, быстрей-быстрей,

Калданочка моя, скорей-скорей,

Калданочка моя, вперёд-вперёд,

Калданочка моя, будь первой,

Приди быстрее всех!

Лодочка моя, не перевернись!

Меня в воду не опрокинь!

Ветер, сильно не дуй!

Ветер, стань тише!

Пусть я приду первой,

Пусть не отстану.

Жителям нашей деревни помоги!

 

Так мы ездили на соревнование на лодках-калданках в посёлок Ванзетур Берёзовского района. Кто-то соревновался, кто-то пел хантыйские песни и танцевал народные танцы, а кто-то был простым зрителем, который желал спортсменам удачи.

Выражаем благодарность организаторам соревнования.

 

Зоя НОВЬЮХОВА

Перевод на русский язык Людмилы СПИРЯКОВОЙ

Ай хопн кӑсӆӑт
Нух питум хуятӑт мойӆӑӆыйт
Рубрика: 
Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
Номер Ханты Ясанг: 
№ 21 (3513)
8.11.2018

Главная

© 2012-2023 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Директор, главный редактор: Динисламова С. С.
Тел. (3467) 33-36-82

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-22-72

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-24-02

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52

gazeta@khanty-yasang.ru

© 2012-2023 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика