- Хантыйский
- Русский
Хӑншӑң йиңӑ
Тӑм ванӑн Нуви сӑңхум районӑн Амня вошн йис пурмӑсӑт шавиты хотн хӑншӑң йиңӑт, хинтӑт вєрты вәйтантупсы вәс. Тӑта сыры вантупсы эщӑтса, муй тӑхийн тәса вєрум пурмӑсӑт мира аьсайт.
Тӑм вәйтантупсыйн 12 шўкщӑты хуят вәс. Россия народной мастер нєм тӑйты ими Аксинья Григорьевна Ерныхова, тәса ёнтӑсты нєңңӑн Ирина Семёновна Молданова па Надежда Алексеевна Гришкина вантӑсӑт, муй иты мос тунты эвӑт хӑншӑң йиңӑ, хинт вєрты. Щӑта ыв путӑртсӑт, муйсӑр хӑнши мәстӑ тӑм пурмӑсӑта щуртты.
Россия мўв хур хӑншты ёх тӑхия уңман вәты нє Наталья Фёдорова ай павтӑс, хутыса Касум мўвн тунты катра вўш эвӑт ёнтыйса. Тӑм вәйтантупсыйн мєт тәса вєрум тунты пурмӑсӑт ван хӑтуп тыӑщн Ёмвоша вантупсыя тәыйт. Итәх нєңӑт пурмӑса хўв мӑр вєрсӑа.
Нын щи вәӑн, тунты эвӑт муты вєрты кєша сыры мәстӑты тунты вәйтты мос. Ӛхӑт тунты тәса эщӑта па щи юпийн вещи хӑншийн щурта. Катра хўв йисн, апа, кашӑң хӑнты ими тунты эвӑт хошӑс хӑншӑң йиңӑ, хинт, кўкӑр па па пурмӑсӑт вєрты. Ин тӑмхӑт йис вәупсы еы тәты оса тӑхет щимӑщ хӑрӑт пўншӑт. Югра мўвн шуши мирӑт кўтн шєңк яма тунты вєрӑт вах, касум мўв хӑнтэт. Тӑм әмӑщ вєртутӑң хӑр «Союз мастеров традиционных промыслов» тӑхи эщӑтӑс.
Наталья Фёдорова
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс Ульяна Данило
В Казыме состоялся семинар по работе с берестой
С 19 по 21 сентября 2018 года на базе Казымского этнографического музея состоялся семинар «Орнаментированные изделия из бересты. Северные ханты». Инициатором и одним из организаторов семинара выступил Союз мастеров традиционных промыслов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Семинар открылся выставкой орнаментированных берестяных изделий из фондов Казымского музея, а также принесенных участниками семинара. Мастерами были изучены лучшие образцы, которые помогли им в исполнении работ и совершенствовании в нелегком и поистине художественном виде традиционного искусства.
В семинаре приняло участие 12 мастериц казымской территории. Часть из них опытные, ставшие наставниками как в изготовлении изделий, так и в разработке орнамента – Народный мастер России Аксинья Григорьевна Ерныхова, Ирина Семёновна Молданова, Надежда Алексеевна Гришкина и другие. В ходе семинара они поделились мастерством на индивидуальных мастер-классах.
Работе мастеров, в особенности над эскизами орнаментальных композиций, предшествовал теоретический курс искусствоведа, члена Союза художников России, Российской Ассоциации искусствоведов, правления Союза мастеров Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Натальи Николаевны Федоровой. В ходе анализа изделий мастериц, которые они сшили на предварительном этапе семинара в сентябре, были отмечены монументальность форм изделий, их традиционность, возвращение к которым и стало задачей семинара. Вместе с мастерами были обсуждены детали конструкции и декора и внесены уточнения.
Создание эскиза орнаментальной композиции на изделие большого размера оказалось делом не легким. Некоторые мастера потратили на это два дня с консультациями наставников.
По итогам работы семинара состоялась выставка готовых работ, анализ их локальных и авторских особенностей. Участникам и организаторам были вручены благодарственные письма и сертификаты. Лучшие произведения отобраны для Окружной выставки Союза мастеров «Орнаментированная береста обских угров» в г. Ханты-Мансийске (декабрь 2018 года).
Казымский музей выступает постоянным организатором семинаров по традиционным промыслам северных ханты. Участники семинара выразили пожелание внести в план следующего года продолжение работы по орнаментированной бересте.
Наталья ФЁДОРОВА
Перевод на хантыйский язык Ульяны ДАНИЛО
