- Хантыйский
- Русский
Каркам ими
Касум мўвн вәӆ Татьяна Тихоновна Тебетева. Лўв сєма питӑс Октябрьской районӑн, 14 тӑӆ вўш эвӑӆт Киров колхозн питӑс рәпитты. Щирн вәс шәкӑӊ 1941-мит оӆ, хән икет ӆаӆя мӑнсӑт. Тӑм нєӊие хўӆ веӆпӑсӆӑс.
Щӑӆта 1955-мит оӆн колхоз кәщая пириса. Вәӆмаӆ хўват Татьяна Тихоновна ма рәпитӑс, щи пӑта ар мевӆ посн мойӆӑсы: Ӆўв тӑйӆ «Знак почёта», Трудовой Красной Знамя орденӊӑн, ар медаль.
Октябрьской районӑн рәпитӑс 1968-мит оӆ вәнта. Щи пурайн вән совхозӑт вєрты питсыйт па колхоз вўӆэт тураса питсӑт. Щирн Татьяна Тихоновна нумӑс вєрӑс: па тӑхия вўӆыӆаӆ пиӆа касӑӆты. Щиты щи вўӆєӊ әхӑӆн ӆўв юхтӑс Касум мўва, Касум вошн рәпитты питӑс. «Казымский» совхозн вухсарӑт єнмӑӆтӑс.
Айшака вәӆум пураяӆн комсомол рәпатая вўянтыӆӑс, вәс комсомол райком нєӊа. 1953-мит оӆн партия нартупа питӑс, партия райком нєӊа па вәс. Ар пўш Татьяна Тихоновна вәс кәртӑӊ па районной Совет депутата.
Иса тӑхетн ма рәпитӑс. Ин лўв пенсияя мӑнӑс. Тәп тӑм ими юӆн хән омӑсӆ. Ӆўв вўӆы тӑйӆ, тӑӆн вўӆєӊ әхӑӆн ӊхӑӆ, сўс па ӆўӊ пурайн мотор хопн воньщумут воньщман, хўӆ кӑншман ӊхӑӆ. Тәс па апрӑӊ ёшуп нє Татьяна Тихоновна, хән юӆн омӑсӆ, ёнтӑсты вєр тӑйӆ, хӑнты рнӑсӑт, хирӑт, сӑхӑт ёнтӑӆ, хурамӑӊ хӑнши ваньщӑсты па ёнтты мєт сӑмӑӊ.
Ин ӆўв Касумн ветеранӑт советн вәӆ, айӆат ёх па няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆ.
Т. Выдинова
«Ленин пант хуват» газета,
1987-мит оӆ, 30 октябрь,
№ 43 (2084)
Крепкая женщина
Татьяна Тихоновна Тебетева живёт в селе Казыме. Родом она из Октябрьского района, где начала трудовую жизнь в колхозе «Киров».
Это были тяжёлые годы − шёл 1941-й, мужчины ушли на фронт, и вся тяжесть работы легли на плечи женщин. Татьяна Тихоновна ловила рыбу, помогала колхозу выстоять в трудное военное время. В 1955 году её назначили директором колхоза. Работала она с полной отдачей, и за трудовые заслуги была награждена медалями − «Знак почёта» и орденом Трудового Красного Знамени.
В Октябрьском районе Татьяна Тихоновна проработала до 1968 года. Когда началось укрупнение хозяйств и создание совхозов, возникли трудности с содержанием оленей. Тогда она предложила смелое решение – перевести оленеводческое хозяйство в другое место. Так вместе с оленями она переехала в Казым и начала работать в «Казымском» совхозе, где занималась разведением лисиц.
Татьяна Тихоновна была активным общественным деятелем: состояла в комсомоле, затем в партийной организации, избиралась депутатом сельского и районного Совета. Везде успевала, всюду проявляла инициативу.
Сейчас Татьяна Тихоновна на заслуженном отдыхе, но без дела не сидит. У неё по-прежнему есть олени, зимой она выезжает на упряжке, летом и осенью – на моторной лодке, собирает ягоды, рыбачит. Умелая во всём, дома она вышивает, шьёт хантыйские платья, делает красивые изделия из бересты и кожи.
Кроме того, Татьяна Тихоновна активно участвует в работе ветеранского совета Казыма, встречается с молодёжью и детьми, делится своим опытом и знаниями.
Т. Выдинова
Газета «Ленин пант хуват»,
30 октября 1987 года
№ 43 (2084)
Перевод на русский язык Петра Молданова
