- Хантыйский
- Русский
Финно-угорской мир писателят вәйтантупсы вәс
Ай тӑхет потты тыӆӑщ 29-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па Ас потты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆ вўш вәнты Мўвтєӆ мир финно-угорской писателят мўӊ округев хуща иха вәйтантыйӆсӑт. Щи пурайн киникайт хӑншты хӑннєхуятӑт мєт оӆӑӊӑн Ёмвошн мирхотӑт ӆэщӑтсӑт, ӛхӑт Нефтеюганск вошн нєпекӑт ӆўӊӑтты айӆат па вәнӆат ёх пиӆа вәйтантыйӆсӑт. Юхи хӑщум хӑтӑӆн Сәрханӆ воша мӑнсӑт па библиотека хотӑтн вошӑӊ хәйт-нєӊӑт пиӆа арсыр хурамӑӊ вәйтантупсэт па киникаиӊ ванӆтупсэт вєрсӑт.
Тӑмӑщ Мўвтєӆ мир финно-угорской писателят вәйтантупсы тәняӆ сўсн вәс па тӑм сўсн кимит пўш па округев кәщаитн финно-угорской мир литература хӑтӆӑт пӑта нємасыя ӆэщӑтсы. Тӑм кўтӑтн «Югорика» нєпекӑӊ ванӆтупсы па Югра мўв киникаиӊ кӑсупсы писателят кўтэӆн ищиты тўӊщирӑӊа вєрсы.
Ай тӑхет потты тыӆӑщ 30-мит хӑтӑӆн Ёмвошн «Югра-Классик» нємуп якты-ариты хотн Россия хон пєлӑк эвӑӆт иха юхтум финно-угорской мир нєпек хӑншты ёх мирхотэӆ пўншсӑт.
Сырыя иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн округев кәща ӆӑӊкӑр нє Елена Майер м вўща ясӑӊ вєрӑс па лупӑс, хуты тӑмхӑтӆ Россия мўвев ӆуваттыйн вәӆты финно-угорской мирӑт писателят па поэтӑт иса хуӆыева мўӊ хущева юхӑтсӑт. Щит шєӊк вуӆаӊ вєр. Вантэ, тӑм йисн арсыр мир культура па ясӑӊ вєрӑт мўӊ хон пєлӑк кәща ёхӆўвн ӆавӑӆман па вантман тӑйӆыйт. Щи вєрӑт тумпийн 2022-мит оӆ вўш эвӑӆт Россия мўвевн шуши мирӑт ясӑӊ мӑӊхӑтӆ постӑӆы па щи пӑта писателят вәйтантупсэт па ӆэщӑтӆыйт.
Кимит вўща ясӑӊ тӑм мирхотн Финно-угорской писателят ассоциация тӑхи кәщая Еремея Айпина мӑсы. ўв па тӑмиты путӑртӑс:
- Ешӑк хәйт-нєӊӑт па мўӊ хущева тӑм хӑтӆӑтн юхтум финно-угорской мир ёх! м вўща ясӊӑт ин нынана китӆум па щиты лупӆум, хуты тӑм оӆ сўсн кимит пўш финно-угрӑт конференция ӆэщӑтсӑт па иха тыв юхӑтсӑт. Мӑнум оӆ мӑр мўӊ кӑт нєпек иха хӑншсўв па єсӑӆсўв. Ма щирємн, щи вєр унтасн Россия ӆуватн вәӆты финно-угорской мирӑт еӆӆы ищиты ма па ӆәхсӑӊа арсыр киника хӑншты вєрӑт ӆэщӑтты катӆӑсӆӑт. Кашӑӊ поэта муй писателя вәӆты хӑннєхәйт – щит мирн еӆӆы тӑйты вещкат па сӑмӑӊ ясӑӊ.
Хәӆмит м вўща ясӑӊ финно-угорской мир писателята Москва хон вошев эвӑӆт онлайн щирн Россия мўв «Министерство иностранных дел» тӑхи эвӑӆт Мария Захарова китӑс. ўв путӑртӑс, хуты Россия хон пєлӑкн араттєӆн ин тӑмхӑтӆ вәнты 190 арсыр ай па вән мирӑт вәӆӆӑт. ыв кўтэӆн финно-угрӑт. Щурӑс муӆтас оӆ ӆыв арсыр вән унтас вєрӆӑт. Финно-угорской мир хуятӑт пӑта вәӆты-хоӆты щирӑт, культура, наука вєрӑт кашӑӊ пурайн шєӊк тащӑӊа па хурамӑӊа вантӑсӆӑт. Щи пӑта Россия хон пєлӑк кәща ёх национальной политика тәса ӆэщӑтӆӑт, ӆәӆн кашӑӊ айшӑк па вәншӑк мирӑт нємуӆты нўша вєрӑт ӑн вантсӑт па еӆӆы мсыева рәт мўвӆаӆн ат вәсӑт. Тӑм кәщаев ясӊӑт щирн, финно-угорской мўвӑт киникайт хӑншты ёхӆўв арсыр вәйтантупсэт – щит шєӊк вән па мосты вєр. Щи унтасн рәт ясӊеӆ па культураеӆ еӆӆы тәӆӑт.
Щи киньща тӑм мирхот «Финно-угорской литература вєр, муй щирн ӆўвеӆ тӑйты па муйсӑр унтас ӆўв Россия мўвн вәӆты арсыр мирӑта тәӆ» нємӑтсы па кәщая Коми мўв писателят тӑхи кәща А. Попов Сыктывкар вош эвӑӆт павӑтсы.
Тӑм мирхот вєрум пурайн ар хӑннєхәйт әмӑщ ӆўӊтупсэт ӆэщӑтсӑт. Округ кәща ӆӑӊкӑр нє Е. Майер оӆӑӊӑн щиты путӑртӑс, хуты финно-угорской мир литература вєрӑт Югра мўвн мӑнӆӑт. Ас-угорской институтн литература щирӑт артаӆӑты нє В. Сязи лупӑс, муй щирн хӑнты па вухаӆь киникайт хӑншты ёх рәпитӆӑт. Марий Эл мўв Союз писателят кәща нє С. Архипова айкеӆ вєрӑс, хуты ӆыв хущеӆа айӆат ёх нєпекӑт хӑншты вәнӆтӑӆыйт. Удмуртия мўв Союз писателят тӑхи кәща П. Захаров лупӑс, муй щирн ӆыв хущеӆа литература вєрӑт тўӊщирӑӊа тӑмхӑтӆ ӆэщӑтӆыйт. Карелия мўв Союз писателят тӑхи кәща нє Е. Пиетиляйнен айкеӆ тәс, муй щирн ӆыв хущеӆа «Увӑс мир» журнал нєпекн хуятӑт рәпитӆӑт па муй юхи хӑщум оӆӑтн щив хӑншӆӑт. Мордовия мўв Союз писателят тӑхи кәща Т. Швецова эрзянская па мокшанская литература вєрӑт эвӑӆт путӑртӑс. Мєт юхи хӑщум кўтн Коми мўв Союз писателят тӑхи кәща хә А. Попов щимӑщ айкеӆӑт вєрӑс, хуты ӆыв хущеӆа сӑран па рўщ ясӑӊӑн тӑм пурайн арсыр йиӆуп киникайт хӑншӆыйт па єсӑӆӆыйт. Етна пєлка па кимит хӑтӑӆн ар тӑхи эвӑӆт иха юхтум финно-угорской писателят Ёмвош киникайт ӆўӊӑттыя хотӑтн шуши хӑннєхуятӑта арсыр әмӑщ литературной вәйтантупсэт вєрсӑт.
Ай тӑхет потты тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӑӆн 30-кєм хӑннєхә ӆыв эвӑӆтэӆ иха ӑктӑщсӑт па вән автобусн Нефтеюганск вош вәнты мӑнсӑт. Щив юхӑтмеӆн, ӆывеӆа сырыя арсыр вошӑӊ тӑхет ванӆтӑсыйт. Щи вєр пийн библиотека хотн киникайт ӆўӊӑтты айӆат па вәнӆат хӑннєхуятӑт финно-угорской мир писателят пиӆа вәйтантыйӆты юхӑтсӑт. Мєт оӆӑӊ ясӑӊ тӑмӑщ вәйтантупсыя ӑктӑщум мирӑт еӆпийн Нефтеюганск вош кәща ӆӑӊкӑр хә А. Пастухов тәс. ўв тӑмиты щи путӑртӑс:
- Ешӑк ёх! Финно-угрӑт, ма нәмӑстємн, мєт ар ясӊуп хӑннєхуятӑт. Щи пӑта ӆыв шєӊк хурамӑӊ путрӑт, моньщӑт муй арӑт тӑйӆӑт. Тӑмхӑтӆ вәнты ӆыв щирӆаӆн путӑртӆӑт па арсыр м киникайт ӆыв ясӑӊӆаӆн хурамӑӊа хӑншӆӑт па рўщ ясӑӊа щитӑт тулмащтӑӆӑт. Тӑмхӑтӆ мўӊ вошӑӊ ёхӆўв хуӆыева ӆыв пиӆэӆа вәйтантыйӆты па путрємӑты вєритӆӑт.
Щӑӆта вошӑӊ киникайт ӆўӊӑтты хотн финно-угорской писателят па поэтӑт пиӆа арсыр вәйтантупсэт ӆэщӑтсыйт. Рўщ щирӑтн вєрум «Вселенная добра и фантазий» вәйтантупсыйн Е. Айпин Ёмвош эвӑӆт, Е. Афанасьева Сыктывкар вош эвӑӆт па Ю. Соловьев Йошкар-Ола вош эвӑӆт мсыева киникайӆаӆ оӆӑӊӑн иха ӑктӑщум айӆат пухӑт па эвет еӆпийн сыр-сыр әмӑщ айкеӆӑт вєрсӑт.
Хән па щимӑщ литературной вәйтантупсэт сухнуптӑсыйт, арсыр тӑхи эвӑӆт иха юхтум финно-угорской мир писателят муй поэтӑт етна пєлка Сәрханӆ воша автобусӑтн мӑнсӑт.
Ас потты тыӆӑщ мєт оӆӑӊмит хӑтӑӆн Мўвтєӆ мир финно-угорской писателят Сәрханӆ вош А.С. Пушкин нємуп библиотека хотн ӑктӑщсӑт па ищи нєпекӑт хӑншты муй ӆўӊӑтты щирӑт оӆӑӊӑн айкеӆӑт вєрсӑт. Сыры ӆыв еӆпеӆн вўща ясӑӊ Сәрханӆ вош кәща ӆӑӊкӑр хә В. Бизин тәс. ўв ясӑӊӆаӆ эвӑӆт уша йис, хуты вошӑӊ хӑннєхуятӑт шєӊк сӑмӑӊа арсыр киникайт ӆўӊӑтӆӑт па тӑмхӑтӆ ӆыв ищиты библиотека хота юхӑтсӑт, ӆәӆн финно-угорской мўвӑт писателят пиӆа вәйтантыйӆты па ӆыв хӑншум ӆўӊтарӆаӆ муй путӑрӆаӆ тӑта хәӆӑнтты па уша павӑтты. Щӑӆта поэтӑт па писателят библиотекая ӑктӑщум хӑннєхуятӑт пиӆа хӑтӆ мӑр сыр-сыр киникаиӊ вәйтантупсэт тәса ӆэщӑтсӑт.
Мєт юхи хӑщум пурайн, етна пєлка, нєпекӑт хӑншты хуятӑт еӆпийн Финно-угорской мир писателят ассоциация кәща хә Е. Айпин путӑртӑс, хуты тӑм пўш ӆыв шєӊк ма па тўӊщирӑӊа кашӑӊ вєр вєрсӑт, ӆыв кўтэӆн мосты кємн иса нётсӑт. Еӆӆы ищи иха тӑм Югра мўвн вәйтантыйӆты питӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
В Югре состоялась конференция финно-угорских писателей
С 29 октября по 1 ноября в городах Ханты-Мансийского автономного округа – Югры – Ханты-Мансийске, Нефтеюганске и Сургуте состоялась вторая конференция финно-угорских писателей с международным участием.
Организаторы конференции: правительство Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Цель писательской конференции – это содействие развитию финно-угорских языков и литературы, укрепление культурных связей, сохранение этнической идентичности финно-угорских народов. В прошлом году конференция была научно-практической, а в этом году она стала культурно-образовательной. Кроме того, её приурочили к Дням финно-угорской литературы в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре.
Впервые в рамках этого мероприятия были предусмотрены выездные сессии в города Нефтеюганск и Сургут. Программа конференции включала также и книжную выставку «Югорика» с конкурсом «Югорская книга», состоялась школа переводчика, семинар финно-угорских драматургов и этноблогеров. Отметим, что само мероприятие носило всероссийский статус, её спикерами явились эксперты из финно-угорских территорий Российской Федерации и зарубежные участники из Венгрии.
Открытие конференции финно-угорских писателей состоялось 30 октября в органном зале Концертно-театрального центра «Югра-Классик» города Ханты-Мансийска. Участников конференции, съехавшихся в эти дни со всех уголков России, поприветствовала заместитель губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Елена Майер. Она отметила: «Это важное событие сегодня объединяет всех писателей финно-угорского мира. Сохранение национальных культур в нашей стране поддерживается усилиями государственных и общественных структур. С 2022 года реализуется план проведения в Российской Федерации 10-летия языков коренных народов мира». Следующее слово для выступления было предоставлено президенту Ассоциации финно-угорских писателей Еремею Айпину. Выступая перед многочисленной аудиторией, он сказал: «Дорогие сородичи, уважаемые финно-угры, рад приветствовать вас и поздравить со второй конференцией финно-угорских писателей! За прошедший год мы выпустили два сборника финно-угорских поэтов и писателей. Этот печатный орган будет объединять всех финно-угров, проживающих на территории Российской Федерации. Вы знаете, что писательский труд – это тяжёлая ноша. Писатель, прежде всего, душа и совесть, честь, история, боль народа!»
Ко всем участникам конференции финно-угорских писателей в режиме онлайн обратилась Мария Захарова – директор Департамента информации и печати Министерства иностранных дел Российской Федерации: «Уважаемые участники конференции! Позвольте сегодня поприветствовать вас от имени Министерства иностранных дел Российской Федерации. Исторически наша страна складывалась как многонациональное государство, которое включает почти 190 наций и народностей, проживающих в России. Более тысячи лет финно-угорские народы вносят значимый вклад в развитие нашей страны. Конференция финно-угорских писателей имеет немаловажное значение для сохранения языка и самобытности, обеспечения их дальнейшего развития во всех сферах жизнедеятельности».
Первую часть пленарного заседания «Значение финно-угорских литератур в сохранении и развитии традиционных духовно-нравственных ценностей народов России и историческом просвещении» провёл председатель правления Союза писателей Республики Коми Андрей Попов из города Сыктывкара. На пленарном заседании с докладами выступили: Елена Майер – заместитель губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Состояние и потенциал развития финно-угорских литератур в Югре», Виктория Сязи – заведующая отделом обско-угорских литератур Обско-угорского института из Ханты-Мансийска, Светлана Архипова – председатель регионального отделения Союза писателей России Республики Марий Эл из города Йошкар-Олы «Значение работы с молодыми писателями в вопросе сохранения традиционных духовно-нравственных ценностей. Опыт организации семинара-совещания «Литературная осень», Пётр Захаров – председатель правления Союза писателей Удмуртской Республики из города Ижевска «Удмуртская литература и её перспективы в будущем», Елена Пиетиляйнен – председатель Карельского регионального отделения Союза писателей России из города Петрозаводска «Журнал «Север»: история и современность», Татьяна Швецова – председатель правления Союза писателей Республики Мордовия из города Саранска «Эрзянская и мокшанская литература в ряду литератур народов России» и последним из докладчиков был Андрей Попов – председатель правления Союза писателей Республики Коми из города Сыктывкара, выступивший с докладом «Литература Республики Коми на коми и русском языках».
31 октября участники конференции финно-угорских писателей побывали в городской библиотеке Нефтеюганска, где перед ними с приветственным словом выступил заместитель главы города Андрей Пастухов. Он пожелал гостям плодотворной работы и интересных встреч со своими читателями.
Здесь же, в городской библиотеке Нефтеюганска, прошли творческие встречи «Вселенная добра и фантазий», в которой приняли своё участие известные писатели Е.Д. Айпин из города Ханты-Мансийска, Ю.И. Соловьёв из города Йошкар-Олы и Е.Е. Афанасьева из города Сыктывкара. Параллельно с ними в этот день и другие писатели из финно-угорского мира провели различные литературные встречи с почитателями их художественного слова.
1 ноября участники конференции финно-угорских писателей начали работу в Центральной городской библиотеке им. А.С. Пушкина в городе Сургуте. Здесь перед ними с приветственным словом выступила директор Централизованной библиотечной системы Сургута Я.Б. Юркевич. Она отметила, что первый форум Ассоциации финно-угорских писателей, проходивший в сентябре 2023-го года, дал понять, что это мероприятие востребовано. Это и укрепление культурных связей, сохранение этнической идентичности финно-угорских народов, именно литература создаёт те мосты, которые позволяют чувствовать единство, устраивать дальнейшие отношения в форме общих духовно-нравственных ценностей.
После общей встречи с писателями финно-угорского мира на различных площадках города Сургута прошли творческие встречи с читателями. Так, в Центральной городской библиотеке им. А.С. Пушкина состоялась презентация сборника С. Динисламовой «Моя Сосьва-река». Этноблогеры из финно-угорского мира рассказали о своей деятельности, также состоялись литературные встречи с писателями Е. Афанасьевой (г. Сыктывкар), Ю. Соловьёвым и поэтами И. Поповым (Йошкар-Ола), Д. Тагановым (Москва), прозаиком Е. Айпиным (Ханты-Мансийск), Д. Хомюк (Мурманск) и многие другие мероприятия, запланированные сотрудниками библиотеки.
На заключительном пленарном заседании Ассоциации финно-угорских писателей её президент Еремей Данилович Айпин отметил, что конференция прошла успешно, было много литературных встреч писателей с читателями, состоялся обмен опытом между творческими людьми из разных финно-угорских регионов Российской Федерации.
Владимир Енов
