- Хантыйский
- Русский
Пурмӑсӑт ёнтты вәнӆтӑсыйт
Васы мӑнты тыӆӑщ 15-16-мит хӑтӆӊӑнӑн Нуви сӑӊхум вошн шўкщӑты вєр тәса вәты хәӆумъяӊ муӆтас хуят вәнӆтӑты хӑра ӑктӑщийӆсӑт. Щи кўтн айӆат ёх па ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт па вәсӑт.
Иса лупты ки, щит 1,5 оӆ вўш эвӑӆт 78 оӆ вәнта ёх вәсӑт. Тӑм вєр округ губернатор грант нётупсы вух унтасн Нуви сӑӊхум район хўват «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи кәща па «Россия мўв Народной мастер» нєм тӑйты хӑнты ими Ирина Фирсова ӆэщӑтӑс. Ӑктӑщум ёх хўӆ сух мущатты па щит эвӑӆт пурмӑсӑт ёнтты вәнӆтӑсыйт.
Вантэ, тӑм йиӆуп вәӆупсыйн ар пєлӑк шуши мир йис вєрӑт юрємӑты питсыйт. Хутыса хўӆ сух пиӆа рәпитты, шимӆ хӑннєхә вәӆ. Тӑм вєр йиӆпатты щира И. Фирсова нумса щи юхтӑс вәнӆтӑты хӑр ӆэщӑтты. Муй щирн хўӆ эвӑӆт сух вўты, хутыса щитӆ ӆэщӑтты па сорӑӆты, ӆәӆн сух ӑн похнӑс, па муйсӑр пурмӑсӑт ёнтты рӑхӆ.
Сырыя ванӆтӑсы, муйсӑр пурмӑсӑт хўӆ сух эвӑӆт йистєӆн вєрсыйт па мӑта утӑт интӑм вәӆупсыйн вєрӆыйт. Ванӆтупсыйн ӑнтә тәп хўӆ сух пурмӑсӑт, тунты хушапӑт, йиӊӆӑт па воньщупӑт, тыюм ӆәмӑтсухӑт, нәй сух эвӑӆт ёнтум намтӑт па тўтщаӊӑт, сӑкӑӊ хурамӑт вантты рӑхӑс. Иха ӆўӊӑтты ки, тӑта сот муӆтас пурмӑс вәс.
2024-мит оӆ васы мӑнты тыӆӑщ 19-мит хӑтӆӑн Ирина Кузьминична Касум воша мӑнӑс. Касумн ӆўв ищиты вәнӆтӑты хӑр ӆэщӑтӑс. Сырыя хўӆ сух оӆӑӊӑн айкеӆ тәс, еӆӆы па айкємн хўӆ сух пиӆа рәпитты питсӑт.
Мєт м, хуты вәнӆтӑты хӑра Тәрумӆор па Вўтвош кәртӊӑн эвӑӆт няврємӑт па вохсыйт, мӑта эвет-пухӑт Касум ӑшкола-интернат хуща вәӆӆӑт. Ӆывеӆа тӑм вєр шєӊк әмща йис, ӆыв ма хәӆӑнтсӑт па еӆӆы ищиты айӆтыева хўӆ сух ӆэщӑтты па щит эвӑӆт пурмӑсые вєрты питсӑт. Вантэ, вәнт шушийн вәӆты пушхӑт айтєӆн йис вєрӑта вәнӆтӑӆыйт, щирн ӆыв пӑтэӆа нємӑӆт ӆавӑрт ӑнтә.
Щит иса апрӑӊ па вєрӑӊ колледжӑн па ӑшколайтн вәнӆтыйӆты айӆат эвет-пухӑт: Кирилл Тарлин, Влада Молданова, Владимир Неруш, Вадим Тарлин, Ангелина па Сергей Агафоновӊӑн, Ангелина Полупанова, Александра Ирган. Мєт амтӑӊ, хуты вәнӆтӑты хӑра тӑӆаӊ хоттєӆ ёхн юхтыйӆсӑт. Щит Ледковӑт, Ирган, Гришкинӑт, Вагатовӑт-Кузнецовӑт, Агафоновӑт па Фирсовӑт.
Вәнӆтӑты хӑрн вєрум рәпата иса хура муй па кина вўты щўӊка вўсы. Вантэ, тӑм йис вєр ӆєрамтты па еӆӆы тәты мосӆ.
Вәнӆтӑты хӑрн шуши мир єпӆӑӊ ӆєтут Ваньщавӑт кәртӑӊ ими Валентина Ирган па Тўкъякӑң имие Надежда Гришкина ӆэщӑтсӑӊӑн. Ӆынана вән пәмащипа! Касум нєӊие Валентина Тарлина хўӆ ваньщты па хўӆ сух тӑнӑӆты вєрн мурта нётӑс, Сўмӑтвошӑӊ имие Раиса Загородняя сорт хўӆ сух пиӆа рәпитты вєр ищипа тәса ванӆтӑс.
Ирина Фирсова хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа
тулмащтӑс:Ирина Самсонова
Состоялся семинар «Секреты природного материала»
На средства гранта губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры 15-16 октября состоялся двухдневный семинар по работе с природным материалом – рыбьей кожей. В рамках проекта нами планировалось восстановить утраченные самобытные технологии. На сегодняшний день, к сожалению, сложилась такая ситуация, что традиционные промыслы и ремёсла коренных народов ханты и манси частично утрачены, в том числе и технология выделки рыбьей кожи, что, естественно, влечёт за собой изменения в культуре.
Решением этой задачи является проведение комплексных мероприятий: мастер-классов, творческих лабораторий по выделке рыбьей кожи, где мастера передают свой опыт путем показа технологии обработки и изготовления изделий из рыбьей кожи.
Открытие семинара стартовало с показа выставочных работ участников, было представлено более 100 работ: традиционная одежда, украшения, игольницы, вязаные изделия, работы из природного материала – бересты, рыбьей кожи. В мероприятии приняло участие более 33 человек, из них восемь школьников и студентов.
19 сентября 2024 года состоялся выездной мастер-класс в село Казым с волонтёрами проекта. При встрече народный мастер России Ирина Фирсова прочла лекцию о значении природного материала – рыбьей кожи, о технологии и способах её выделки, а также о правильном хранении изделий из рыбьей кожи в традиционных условиях быта.
Организация выездных мероприятий в отдалённые сельские поселения позволит увеличить охват участников проекта и даст возможность донести всю информацию более подробно. Участниками стали дети, проживающие в интернате деревень Нумто и Юильска. Ребята оказались очень любознательными, поскольку они исконно проживают в традиционных местностях, на стойбищах, то им легко давалась работа с природным материалом. В конце мероприятия юные мастера были отмечены грамотами и благодарственными письмами, а также сладкими призами.
Значимость работы творческого проекта заключается в том, что теоретические и практические материалы проектной работы могут быть использованы на уроках «Окружающего мира», в мероприятиях семейного клуба «Хатлые» («Солнышко»), а также в игровой форме на внеклассных занятиях по экологии, краеведению, моде и дизайну.
Также обучающий мастер-класс был организован для учащихся школ города Белоярского и студентов Белоярского колледжа. Студенты поэтапно практически освоили технологии обработки и выделки рыбьей кожи, познакомились с секретами её применения, а также узнали об условиях хранения предметов, изготовленных из этого природного материала.
Хочется отметить активных студентов колледжа: Кирилла Тарлина, Владу Молданову, Владимира Неруша, Вадима Тарлина, а также школьников: Ангелину и Сергея Агафоновых, Ангелину Полупанову и Александру Ирган.
Отрадно, что участие в семинаре принимали семьи, это очень приветствуется. Отметим семьи Ледковых, Ирган, Гришкиных, Вагатовых-Кузнецовых, Агафоновых, Фирсовых, их участие очень важно для проекта. Возрастная категория участников – от 1,5 до 78 лет. Могу с уверенностью сказать, чем раньше дети начнут получать знания, умения и навыки в области традиционных ремёсел, тем больше вероятность того, что всё это богатство знаний они передадут следующему поколению.
Во время семинара также велась видеозапись – поэтапно показывалась технология разделки рыбы, снятие кожи рыбы с чешуей, без чешуи, правильная обработка рыбных позвонков для изготовления сувениров, различные покрои традиционных мешков.
Даже познакомились с традиционной кухней от Валентины Ирган из деревни Ванзевата, Надежды Гришкиной из деревни Тугияны. Валентина Тарлина из посёлка Казыма учила разделывать рыбу, при этом аккуратно отделять позвонки. Раиса Загородняя из села Берёзово представила способы выделки щучьей шкуры. Обо всех этих интересных фактах мы узнали на семинаре «Арсыр вер вонт пурмасат», и это только часть информации, которую мы исследовали. Впереди предстоит ещё большая работа и новые методы исследования, изучение литературы, беседы, опрос, наблюдение, сбор и анализ информации.
Ирина Фирсова,
руководитель проекта «Арсыр вер вонт пурмасат»(«Секреты природного материала»)
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
