- Хантыйский
- Русский
Ма Хўӆӆор мўвєм
Лыпӑт хойты тыӆӑщн Нуви сӑӊхум район Хўӆӆор катра кәрта ар мойӊ хуят юхтыӆӑс. Тәрум щи пурайн щикўш пӑӆӊӑӊ па вевтам вәс, тәп тӑта мир амтӑӊӑт па нх-мулӑӊӑт вәсӑт. Хўӆӆор кәртӑӊ мир тӑм хӑтӆӑтн кәртэӆ мӑӊхӑтӆ постӑты ӆэщӑтыйӆсӑт. Ӆыв щи вўраӊӑн тыв юхтыйӆты мойӊ мир пӑта нємасыя ӛш ӆэщӑтсӑт па хоттєӆ ёх музей хот пўншты вўтьщӑсӑт.
Тӑм хӑнты йис кәрт касум мўвн XVI-мит нәпӑтн тывӑс. Щи йисн щӑта вәӆты шуши мир хәӆум кәртӑн вәсӑт: Касум, Кинчикәрт, Хўӆӆор (щи пурайн Черикор щирн нємӑтсы). Тӑм йисн тәп Касум вош вән кәрта хӑщӑс па щӑта мир вәӆ. Юхи хӑщум оӆӑтн Анна Степановна Истомина нумса юхтӑс, Хўӆӆор кәрт нух аӆумты па щи пӑта «Потум союм» рәт община тӑхи ӆэщӑтӑс. Щи пӑта нємасыя нєпек хӑншӑс па грант вух юнтӑс.
Тӑм кәрт вән мӑӆӊӑт кўтн вәӆ, щи пӑта оӆӑӊӑн грантӑӆ ӆўв хўӆ веӆпӑсӆӑты вєр ӆэщӑтты пӑта хӑншсӑӆэ. Кимит грант вєрӆ ӆўв «Ма Хўӆӆор мўвєм» щирн нємӑтсӑӆэ. Щит ӆәӆн рәт ёхӆаӆ йис вєрӑт нух йиӆпатты па ӆавӑӆман тӑйты па юхтыйӆты туристӑт пӑта мосты вєрӑт ӆэщӑтты.
мӑӊхӑтӆ постӑты пӑта ӆыв нумӑс вєрсӑт ай тӑхет потты тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑтн, щит кӑт хӑтӆӊӑн – туристӑт хӑтӆ па вәнӆат ёх хӑтӆ кўтн. Щи мӑӊхӑтӆа Анна Истомина рәтӆаӆ пиӆа мсыева ӆэщӑтыйӆсӑт. Кәрта щи хӑтӆ пурайн Нуви сӑӊхум вош, Касум па па ай кәртӑт эвӑӆт мойӊ хӑннєхуятӑт юхтыйӆсӑт.
Касум музей тӑхийн рәпитты нє Елена Федотова мойӊ мира Хўӆӆор кәрт тывты вєрӑт оӆӑӊӑн ай павтӑс, Анна Степановна хоттєӆ ёх катра йис пурмӑсӑт ванӆтӑс.
Тўкъякӑӊ кәртӑӊ нє Надежда Гришкина нәмӑӆмӑсӆэ, тӑта катра пурайн мисӑт, вухсарӑт тӑйты тӑхет вәсӑт, ӑшкола, пәӆьница, нянь вєрты хотӑт вәсӑт.
Тӑмхӑтӆ кәртӑӊ хуятӑт Анна Истоминая пәмащипа ясӑӊ лупӆӑт, ӆўв кәртэӆа йиӆуп ӆыӆ шив мӑс. мӑӊхӑтӆӑн Анна Степановна хотӑӊ ёхӆаӆ па нётӑсты хуятӆаӆ пиӆа єпӆӑӊ хўӆєӊ па нюхєӊ ӆєтутӑт, воньщумут эвӑӆт морс йиӊк кавӑртсӑт па па шуши мир єпӆӑӊ ӆєтутӑт вєрсӑт. Щӑӆта хӑнты кәрн єпӆӑӊ нянь вєрты вәнӆтӑсӑт. Айӆат ёх щи нянь кәр эвӑӆт нух таӆсӑт. Щи пийн мойӊ ёх каврум нянян ӆапӑтсыйт.
Щӑӆта вән ёхӆаӆ Ная-Вәрта пойкщӑсӑт. Хўӆӆорн вәӆты кӑтӊӑн Пётр Алексеевич па Светлана Алексеевна Тоголмазовӊӑн юхтум мойӊ хуятӑта вўща ясӊӑт лупсӑт. Евгения Даниловна Салахова Хўӆӆор имет оӆӑӊӑн хӑнты ар арийс.
Щи пийн мойӊ мир єпӆӑӊ ӆєтутӑтн ӆапӑтсыйт, шайн яньщӆтӑсыйт. Хўӆӆор кәртӑӊ мир па тӑм мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтты нётум хуятӑт ишӑкты нєпекӑтн мойӆӑсыйт.
Тамара Мерова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Моя родина – Хуллор
29 сентября в деревне Хуллоре Белоярского района, несмотря на пасмурную погоду, было многолюдно – в поселении царила предпраздничная атмосфера. Жители готовились отметить День деревни, а также проложить начало туристическим маршрутам и открыть семейный музей. Это старинное поселение появилось в XVI веке на территории Казымской волости, тогда под властью казымских князей люди расселялись в трёх деревнях: Казыме, Кинчикоре (или Кельчикар) и Хуллоре, в те времена он именовался как Черикор. В наше время лишь Казым остался крупным населённым пунктом, два других канули бы в лету. Но в последние годы Анна Степановна Истомина взялась за возрождение родной деревни Хуллор и, организовав семейно-родовую общину «Потум союм» («Холодный ручей»), подготовила проекты и выиграла гранты.
Поскольку деревня расположена в окружении больших озёр, то первый её проект был связан с рыболовством и организован в целях обеспечения, ведения традиционного образа жизни и осуществления хозяйственной деятельности коренного населения. А так как название и история деревни, топонимика озёр вызывает у многих неподдельный интерес, то второй проект «Моя родина – Хуллор» направлен на восстановление исторического и культурного наследия и открытием этнотуристических троп.
Рассказать о культуре и быте местного населения, о возрождении деревни, чествовать его старожил наметили в выходной день между двумя датами, 27 сентября – Днём туризма и 1 октября – Днём пожилых людей. Чтобы праздник получился торжественным и гостеприимным, Анна Истомина подключила свою семью, родственников и друзей. Так, совместными усилиями они подготовили культурно-познавательную программу. На День деревни приехали гости из города Белоярского и ближайших деревень, а также участники Слёта активистов Югры.
Елена Федотова, сотрудник Казымского этнографического музея, приглашая гостей к необычной дощатой карте, рассказала об истории деревни Хуллор, показала старинные экспонаты семьи Анны Степановны Истоминой. Деревня располагается вблизи нескольких озёр, а название Хуллор с хантыйского языка переводится как «рыбное озеро». По рассказам старожил, оно и вправду богато рыбой, там даже добывают рыбу, которая и не должна там водиться. Озеро ханты считают священным, в нём обитает их дух-покровитель. Елена Терентьевна дополнила свой рассказ легендами, затем провела экскурсию по деревне, пройдясь вдоль устье Хуллорской протоки.
Надежда Гришкина из деревни Тугияны вспомнила, что раньше здесь была звероферма и коровник, работала школа, больница и пекарня. Но постепенно предприятия стали закрываться, поэтому многие люди переселились в село Казым или в другие населённые пункты.
Сегодня сельчане благодарны Анне Истоминой, которая с помощью рыболовства, туристической деятельности взялась возродить родную деревню. Земля здесь была всегда щедра, а люди гостеприимны. Со своей семьёй и другими помощниками она приготовила рыбные и мясные угощения, ягодный морс, на столе были традиционные блюда северян, юкола, олений жир. Был проведён мастер-класс по приготовлению домашнего хлеба в хантыйской глиняной печи. Юных участников пригласили достать готовый хлеб из печи. Горячий хлеб тут же распробовали, как отметили дети и взрослые, он был очень вкусный.
Затем взрослые провели традиционный обряд поклонения покровителям тех мест. Слова приветствия прозвучали из уст супругов-старожилов Петра Алексеевича и Светланы Алексеевны Тоголмазовых, они с самого рождения проживают в Хуллоре. Песню «Хуллорские женщины, бабушки» исполнила Евгения Даниловна Салахова, после чего всех пригласили к столу на дегустацию национальной кухни.
В продолжение мероприятия Елена Федотова поблагодарила старожил деревни Хуллора, вручив им благодарности. Отметила также работу других организаторов торжества – это Анны Истоминой, Елены Кузнецовой и Надежды Гришкиной. Подарки получили и маленькие детки. В этот день на празднике поздравили именинника из города Когалыма – Анатолия Ермакова, которому исполнилось 18 лет. Ему было очень приятно побывать и встретить своё совершеннолетие в таком историческом месте.
В одном из домов Хуллора была собрана музейная коллекция предметов быта и одежды хантов, рыболовные снасти, предметы охотничьего промысла. Во втором доме можно было поучаствовать в различных мастер-классах по ДПИ. Юрий Тарлин с сыном Артёмом учили навыкам плетения аркана, а супруга Юрия Ольга заготавливала детали для детской колыбели из бересты. Неподалеку сидели Павел и Николай Пяк, они учили вырезать шахматные фигурки из дерева.
Пусть жителям этой маленькой деревни везёт в жизни, чтоб они были здоровы и их идеи всегда воплощались в дела. Пусть их оберегают духи-покровители.
Тамара Мерова
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах