- Хантыйский
- Русский
Югра мўвн вәӆты тынӑӊ ёх!
Мўӊ Ёмвош округев Россия мўвев пӑта вуӆаӊ мўва вәӆ. Тӑта мўӊ ар мосты вєрӑт ӆэщӑтӆўв, ӆәӆн ӑнтә тәп округевн, иса хон мўвев ӆуваттыйн хӑннєхуятӑт ма па тўӊщирӑӊа ат вәсӑт. Щи пӑта мўӊ тӑм йис вєрӑт уша вєрӆўв, муй щирн тәса мўвӆўв-йиӊкӆўв тӑӆаӊа па ӆавӑӆман тӑйты. Ӆәӆн округевн вәӆты мир ха катӆӑсман ат вәсӑт па вәӆупсэӆ тащӑӊа па щўняӊа ат мӑнӑс.
Ӆӑӊхаӆум 2022-мит оӆ мир тӑӆаӊа вәӆты оӆа нємӑтты. Тӑм йиӆуп оӆ кашӑӊ хуят ӆўв пӑтэӆа, хотӑӊ ёхӆаӆ пӑта па иса Югра мўвевн вәӆты мир пӑта ӆӑӊхаӆ ма вєрты, ӆәӆн еӆӆы тӑта тӑӆаӊа па пӑӆтапӆы вәӆты. Щи пӑта мир ямӑӆтӑты вєрн наука щирн сыр-сыр йиӆуп щирӑт кӑншӆыйт па мосты вєрӑт ӆэщӑтӆыйт.
Ешӑк рәт мўвевн вәӆты хуятӑт! Хән учёной ёх Югра мўвев катра па тӑм йис вєрӑт оӆӑӊӑн вуӆаӊ нєпек хӑншсӑт, ӆыв уша вєрсӑт, хутыса тӑта сыр-сыр рәпата вєрӑт ӆэщӑтты питсыйт. Тӑм вєр Ермак вуӆаӊ ики тыв юхӑтты еӆпийн хўвн тывӑс.
Хӑнты мир писатель хә Еремей Данилович Айпин «В поисках Первоземли» нєпекӑӆн хӑншӑс: «Мєт оӆӑӊӑн тывум мўв – щимӑщ мўв, хута хӑннєхуятӑт кутэӆн вещката, ӆәхсӑӊа, и ӛрн па и нумӑсн вәӆӆӑт. Тӑм мўв нӑӊена ӛр мӑӆ, нӑӊ єӆэн па нумӑсӆӑн така йиӆӑт. Па тӑм ӛр пиӆа нӑӊ уяӊ вәӆупсыя юхӑтӆӑн, нємӑӆт шәка па пӑӆтап вєра ӑн питӆӑн».
Мўӊ рәт мўвев ӆавӑӆман вәӆты хошӆўв, тӑта сыр-сыр мирӑт пиӆа и ясӑӊӑн, и нумӑсн, кўтэвн нётӑсман, кашиӊа, м щирн вәӆӆўв. Щимӑщ вєр тӑм мўвн катра йис вўш эвӑӆт тывӑс. Тӑм мўв Наят-Вәртӑтн ӆавӑӆман па шалитман ат тӑйӆыюв. Иха мўӊ арсыр ӆавӑрт вєрӑт тўӊматӆўв па мосты щирн ӆэщӑтӆўв.
Мўӊ мўвев кашӑӊ хуят пӑта, иса тӑта вәӆты мир пӑта рәт мўва ат вәӆ. Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр нынана лупӆум!
Наталья Комарова путӑр щирн
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Надежда Молданова
Уважаемые югорчане!
Ханты-Мансийский автономный округ – Югра – регион лидер, труженик, локомотив роста российской экономики, обеспечивающий инновационное развитие национальной экономики, энергетическую безопасность страны. Мы опираемся на бережливые технологии, эффективность социальной политики, кадровой политики, природоохранной деятельности, семью, веру, сплоченность, Родину.
Югорское качество жизни обеспечивается инвестициями в человеческий капитал. И каким будет эффект от этих инвестиций зависит от каждого из нас.
Предлагаю объявить 2022 год – Годом Здоровьесбережения в Югре. Это будет год для каждого, кто стремится сделать жизнь вокруг себя, в своем доме, в Югре, лучше, безопаснее, внедряет гражданские инициативы, технологии в медицине, науке, направленные на сохранение здоровья.
Дорогие земляки! При подготовке Академической истории Югры ученые Института российской истории РАН значительно расширили представление о том, как хозяйственное освоение Сибири осуществлялось в Югре. Произошло это задолго до похода Ермака.
В своем романе «В поисках Первоземли» Еремей Данилович Айпин отметил: «Первоземля – это земля справедливой жизни, там все люди равны, там все люди справедливы. Эта земля вдохнет в тебя жизненную силу, укрепит твой дух и твое тело. И эта сила проведет тебя по счастливым тропам, обходя за два-три дерева все опасности и беды, невзгоды и неудачи».
Мы умеем жить в гармонии с природой, находить общий язык на нашей многонациональной земле, поддерживать друг друга, сообща преодолевать трудности. Это многовековой порядок развития Югры. Под покровительством югорской земли, уверена, мы преодолеем все испытания.
Югра для каждого, Югра для всех.
Будьте здоровы!
Наталья Комарова, губернатор Югры (из обращения к жителям автономного округа, представителям общественности и депутатам думы Югры)
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
