- Хантыйский
- Русский
Югра мўвн вәӆты ешӑк мир!
Сӑм хӑрєм вўш эвӑӆт округев мӑӊхӑтӆ вўраӊӑн нынана хошум вўща ясӊӑт китӆум!
Хўв йис мӑр Югра мўвев тӑта вәӆты Ас-угорской мирӑт пӑта сорни мўва аӆьщӑсы. Тӑмхӑтӆ тӑта хӑнтэт па вухаӆят тумпи 60 арат арсыр мир вәӆ, ӆыв пӑтэӆа тӑм мўв ищи сорни мўва йис.
Мўӊ округев па тӑта вәӆты хӑннєхуятӑт унтасн Россия мўвев така па ӛрӑӊа вәӆ. Югра округев еӆӆы ищиты тащӑӊа па уяӊа ат вәӆ.
Тӑта вәӆты мира тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр, уяӊа-пищӑӊа, м нумӑсн, кўтэӆн сӑмӑӊа ат вәӆӆат. Мўӊ мўвев хӑннєхуятӑт еӆӆы апрӑӊа па тәса ат рәпитӆӑт па культура вєрӑт вещката ат тәӆӑт, мўӊ рәт мўвев сӑмӑӊа ат тӑйӆӑт.
Округ дума кәща ӆӑӊкӑр хә, увӑс мирӑт ассамблея кәща Еремей Айпин
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Уважаемые земляки!
От всей души поздравляю вас с днем округа!
На протяжении многих веков Югру называли золотой землёй обских угров - остяков и вогулов. Сегодня кроме ханты и манси здесь проживают представители более шестидесяти российских народов, для которых эта земля тоже является золотой. Наш округ - опора государства благодаря щедрости земных недр и духовности живущих здесь людей.
От всего сердца желаю Югре процветания, а всем нам - здоровья, благополучия, приумножения славных трудовых и культурных традиций, любви к малой родине.
Заместитель председателя Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
