- Хантыйский
- Русский
Ма вәӆупсєм нюр щӑшкан
Щимӑщ нєм ванӆтупсы тӑйс, мӑта ут Сўмӑтвош район Саранпауль кәртӑӊ ими Галина Семёновна Вокуева вєрӑс. Щит ван хӑтӆуп тыӆӑщ 6-мит хӑтӆӑн «Хӑншты хӑннєхә» вєр әхтыйн округ мир творчества хотн Ёмвош округев 95 оӆ постӑты щира ӆэщӑтман вәс.
Мойӊ нє ванӆтупсэӆн ёнтум хурӆаӆ, хот пурмӑсӑт па па утӑт ванӆтӑс.
Етнхот тәты кӑтӊӑн, щит «Ёмвош ёх» ариты тӑхи кәща нє Фаина Иштимирова па округ мир творчества хотн шуши мир культура тӑхи кәща нє Марина Проняева, тӑм мойӊ нє оӆӑӊӑн путӑртсӑӊӑн:
- Галина Семёновна эви опращнємӆ Рудакова вәс. Ӆўв Сўмӑтвош район Саранпауль кәртӑн сєма питӑс. Ӑшколайн Югра мўвев вәтаӊ спортсмен хә Андрей Яковлевич Хатанев хуща тәса вәнӆтыӆӑс. Ӛхӑт Ёмвош педучилищайн вәнӆтыйӆмаӆн волейболн тәса юнтӑс па кӑсӑс. Щи тумпи якты вєр пєӆы сӑмӑӊа вәс, щирн педучилищайн айӆат ёх пиӆа округев хўваттыйн етнхот аӆьман ӊхӑс.
1974-мит оӆн айӆат нєпекӑӊ нє рәт Саранпауль кәртӑӆа кєрӆӑс, тӑта яӊ оӆ хӑтӆ мӑр няврємӑт тӑйты хотн рәпитӑс, еӆӆы тӑм хот 8 оӆ кәщая вәс. 1980-мит оӆн Тәпӑӆ вошн Д.И. Менделеев нємпи пединститут етшуптӑс па 18 оӆ Саранпауль кәртӑӊ няврємӑт математикая вәнӆтӑс.
Ипўӆяӊ щи оӆӑтн кўлуп хуща вән хуятӑт па няврємӑт пӑта якты тӑхи ӆэщӑтӑс. Щи тумпи Галина Семёновна ариты тӑхийн арийс. Щиты культура рәпатнекӑт вўӆы тӑйты ёха якты-ариты хотӑт аӆьман ӊхсӑт.
Галина икеӊа вмаӆн еӆӆы няврємӆаӆ пиӆа хоттєӆ ёх ансамбль вєрӑс, арсыр кӑсупсэтн кӑсман нух питыӆӑс.
2005 – 2008-мит оӆӑтн Галина Вокуева Саранпауль кәрт депутата вәс. 2012-мит оӆн «Менеджмент организации» вєра вәнӆтыӆӑс.
Няврємӆаӆ єнумсӑт, нєпекӑӊа йисӑт, арсыр вошӑта вәӆты па рәпитты мӑнсӑт. Ӆыв такӆэӆа ӆўвеӆа мӑрєма йис, щирн м арат оӆ юхӆы Ёмвоша касӆӑс.
Ар оӆ Саранпауль па Кев пўӊӑӆн вәӆмаӆн Галина Семёновна кашӑӊ хӑтӆ хурамӑӊ мўв пєӆы вантӑс, увӑс шуши мир оӆӑӊӑн нәмӑсӑс, муйсӑр ӛрӑӊ па сӑмӑӊ хуятӑт. Щи нумсӑт эвӑӆт хурамӑӊ хурӑт муй па хот хурамтӑты щира арсыр пурмӑсӑт ёнтты па тыйты питӑс. Щитӑт тӑм ванӆтупсыйн вантсўв.
Тӑмхӑтӆ мойӊ ими пӑта Марина Неттина па Надежда Рокина ущхўӆь арӑт арисӑӊӑн. «Ёмвош ёх» тӑхи имет ищи хурамӑӊ Югра мўвев оӆӑӊӑн ар арисӑт.
Тӑм етнхот пурайн ӆўв хиӆыӆаӆ ищи ӆўӊтарӑт ӆўӊӑтсӑт, арӑт арисӑт. Ева хиӆӊєӊӑӆ ӆўв якӑӆ яксӑӆэ – мойӊ ёха шєӊк мәстӑс.
Мойӊ ёх Галина Вокуевая тӑмхӑтӆ ар хошум ясӊӑт лупсӑт. «Хӑншты хӑннєхә» вєр әхтыйн вєрум пурмӑсӆаӆ вантман пӑта округ мир творчества хот кәща нє Елена Исламуратова ӆўвеӆа вән пәмащипа ясӑӊ ястӑс. Щи тумпи лупӑс, ӆәӆн ӆўв еӆӆы ищимӑщ хурамӑӊ хурӑт па пурмӑсӑт ат вєрӑс!
Фаина Иштимирова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
Судьбы моей простое полотно
Так называлась выставка с «рисующей» мастерицей из села Саранпауля Берёзовского района Галиной Семёновной Вокуевой, которая состоялась в рамках окружного проекта «Человек рисующий» 6 декабря в Окружном Доме народного творчества. Она была посвящена празднованию 95-летия Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Гостья представила на выставке свои художественные работы, поделки и разнообразные изделия декоративно-прикладного творчества.
Ведущие вечера – руководитель фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») Фаина Павловна Иштимирова и ведущий специалист отдела национальной культуры Окружного Дома народного творчества Марина Анатольевна Проняева – представили зрителям гостью:
– Галина Семёновна родилась и выросла в селе Саранпауле. В школе под руководством легенды югорского спорта Андрея Яковлевича Хатанева занималась гимнастикой, любимым снарядом были брусья. Позже, учась в Ханты-Мансийском педучилище, преподаватель физкультуры удивлялся её прекрасной спортивной подготовке – записал в сборную педучилища по волейболу.
В учебном заведении проявился её танцевальный талант – в составе агитбригады училища выезжала на концерты по округу, исполняла танцы.
В 1974 году дипломированным специалистом вернулась в родное село Саранпауль, где 10 лет проработала воспитателем, затем 8 лет заведующей детским садом «Оленёнок». В 1980 году заочно окончила Тобольский пединститут им. Д.И. Менделева и 18 лет преподавала математику в Саранпаульской средней школе.
Параллельно с этим при сельском клубе открыла танцевальный кружок для взрослых и детей. В составе сельского вокально-инструментального ансамбля играла на ионике, с работниками Дома культуры с концертами выезжала в оленеводческие бригады.
Выйдя замуж, Галина полностью посвятила себя семье. Создала семейный ансамбль, с которым участвует в различных творческих конкурсах, где становятся призёрами.
В 2005 – 2008 годы Галина Семёновна была депутатом Совета депутатов села Саранпауля, а в 2012 году она прошла профессиональную переподготовку в «Российской академии народного хозяйства и государственной службы» по программе «Менеджмент организации».
Дети выросли, разъехались, Галине Семёновне стало скучно без них, поэтому в 2021 году переехала в Ханты-Мансийск.
Живя много лет в селе Саранпауле, она любовалась красотой Уральских гор и хрупкой северной природой, восхищалась мужеством, выдержкой и добротой северян – всё это
вылилось в потребность вышивать картины на тему природы и животных, православного мира, а также изготавливать предметы декоративно-прикладного творчества.
Сегодня Марина Неттина и Надежда Рокина подарили хозяйке выставки весёлые, задорные песни, а участницы хантыйского фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») исполнили песни о красоте югорского края и душевной теплоте северян.
Настоящим украшением творческого вечера стали юные участники – внуки Галины Семёновны Вокуевой – они прочли стихи, спели песню, а внучка Ева исполнила для бабушки танец собственного сочинения, чем покорила гостей вечера.
Сегодня в адрес художницы, мастерицы звучало много добрых слов и пожеланий дальнейших творческих успехов. Директор Окружного Дома народного творчества Елена Исламуратова поблагодарила Галину Семёновну за участие в окружном проекте «Человек рисующий», пожелала крепкого здоровья, творческого вдохновения и дальнейшего плодотворного сотрудничества.
Фаина Иштимирова
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
