- Хантыйский
- Русский
Ай тохтур
Ханты-Мансийскайн ӆуваттэӆ ай па ӆэӆ нєӊие вәӆ. Ӆўв ма вәӆы вошн вәӆты иметн па кашӑӊ хуят ӆўвеӆа вўща ясӑӊ лупӆ. Руфина Ивановна имет пиӆа вәйтантыйӆтаӆн иньщӑсӆ, хутыса вәӆ па єнумӆ ма пухим муй па эвим?
Руфина Ивановна Хозяинова сєма питӑс 1929-мит оӆн Тюли нємуп кәртыенӑн Ханты-Мансийской районӑн. Ӑӊкеӆ Любовь Корниловна рәпитӑс колхозн арсыр рәпатайтӑн. Турн сэврыӆӑс, ӆов әхӑӆн тўт х таӆӆяс па иса пурайн эвиеӆа нётӑс. Ащеӆ Иван Константинович Тюли колхозн кәщая вәс, рәпитӑс пиркашека. Ӆаӆь тывум оӆн армияя манӑс. Щи вўш эвӑӆт иса ин тӑм хӑтӆ вәнта хуӆт пєӆа вәшӑс. Любовь Корниловна атэӆт хәӆум эви єнмӑӆтӑс па ӆывеӆ сӑмӆаӆ ӆӑӊхаты тӑхета вәнӆтӑсӆэ. Щи кўш вәс шєӊк ӆавӑрт, ӆўв хонӊӑӆн м хуятӑт вәсӑт па нётсӑт арсыр вєрӑтн. Руфа ӆаӆь оӆӑтн ӑшколайн вәнӆтыӆӑс, 1946-мит оӆ вўш эвӑӆт 1949-мит оӆ вәнта фельдшерско-акушерской ӑшколайн Ханты-Мансийскайн вәнӆтыӆӑс. Щи пийн Касум совета тохтура рәпитты китса. Хәт оӆ мӑр Помут кәртӑн рәпитӑс. Щӑта рәпитум оӆӆаӆ Руфина Ивановна ӆўӊӑтӆӑӆӆэ мєт м оӆӑта. Тӑта ӆўв вәйтантӑс сӑмӑӆа нявлӑк хӑнтэт пиӆа. Ӆыв пиӆаӆа вўӆєӊ тащӑт хўват ай тохтур эвие касӆӑсыйс. Щи хӑнтэтн ӆўв аӆьщӑсы ай тохтура. Ӑӊкеӆ щи мӑр пекарнийн нянь вєрман рәпитӑс. Любовь Корниловна лупӆ: «Хӑнты мир хуят пєӆа шєӊк сӑмӑӊӑт, нур ки ӑн вєрӆӑн, аӆӑӊ киӆтэнӑн ов ким пєлӑка лўкӑтн, васэтн тӑхӑртєм па хўӆы анӑтн омсӑӆтєм».
Эви па ӑӊки йи ясӑӊӑн нӛхумсӑӊӑн, мӑтты хӑнтэт кўтн рәтна иты вәсӊӑн. Ӛхӑт Р. И. Хозяинова Тўтлейм кәртӑн еша рәпитӑс па щи пийн ар оӆ пенсияя питмаӆ вәнта ай няврємӑт сєма питты хотн Ханты-Мансийскайн рәпитӑс. Ӆўвеӆа шєӊк әмӑщ па амтӑӊ вәс, хән ёшӊӑӆн веӆщи сєма питум ай няврємие катӆӑс. ма па тәса ар оӆ рәпитмаӆ пӑта Руфина Ивановна Хозяинова «Отличник здравоохранения» нємн мӑсы. «Труд ветеран» медальн мевӆӑӆ постӑсы.
Ин ӆўв щикўш пенсияя питман вәӆ, рома омӑсты ӑнт пӑкӑӆ. Юӆн ай хиӆыеӆаӆ єнмӑӆты няврємӊӑӆаӆа нётӆ па детской санаторияйн мәшӑӊ няврємӑт хуща рәпитӆ.
Ин тӑм хӑтӆӑтн Руфина Ивановна сєма питум хӑтӆӑӆ питӆ. Мўӊ ӆўвеӆа ӆӑӊхаӆўв тӑӆаӊ ёш па тӑӆаӊ кўр, хўв нәпӑт тӑӆаӊа, ма вәӆты.
Е. Рандымова
«Ленин пӑнт хўват» газета, №34(2241),
25-мит август, 1990-мит оӆ
Маленький доктор
В городе Ханты-Мансийске живёт женщина небольшого роста. Её хорошо знают горожанки, и каждая при встрече с ней здоровается. Это Руфина Ивановна Хозяинова. Она обязательно спросит, как живут их сыновья и дочери?
Родилась она в 1929 году в деревне Тюли Ханты-Мансийского района. Мама Любовь Кирилловна работала в колхозе. Летом косила сено, на лошадях возила дрова и всегда помогала дочери. Отец Иван Константинович в Тюлинском колхозе был начальником, а затем работал продавцом. Во время Великой Отечественной войны его забрали на фронт. Пропал без вести. Любовь Кирилловна одна вырастила трёх дочерей. Конечно, было тяжело, но всегда помогали хорошие и добрые люди. Руфина во время войны училась в школе.
В 1946 – 1949 годы училась и окончила фельдшерско-акушерскую школу в Ханты-Мансийске. После направили работать в Казым. Шесть лет отработала в деревне Помуте. Эти годы Руфина Ивановна считает самыми лучшими. Тут она встретила добрый и скромный народ ханты. С ними она каслала с оленьими стадами. Они её ласково называли маленьким доктором. Мама в эти года работала пекарем. Любовь Кирилловна говорит: «Коренные жители хорошо к нам относились. Утром проснешься, а на крыльце уже лежат глухари, утки или таз с рыбой».
После Р.И. Хозяинова ещё недолго работала в деревне Тутлейме. После уже много лет до выхода на пенсию работала в родильном доме города Ханты-Мансийска. Она была очень счастлива, когда держала в руках родившегося младенца.
За долгий и добросовестный труд Руфина Ивановна получила звание «Отличник здравоохранения», также была награждена медалью «Ветеран труда». В настоящее время она хоть и находится на пенсии, но продолжает трудиться в детском санатории. Дома помогает детям воспитывать внуков.
В эти дни Руфина Ивановна будет отмечать день рождения. Мы желаем ей крепкого здоровья и счастливой долгой жизни.
Евдокия Рандымова,
газета «Ленин пант хуват», №34 (2241) от 25 августа 1990 г.
Перевод на русский язык Натальи Краснопеевой
