- Хантыйский
- Русский
Хӑнты, вухаӆь па юрн ясӊӑтн хӑншты вєр
Рәт ясӑӊ щира вєрум мӑӊхӑтӆӑн «Хӑнты, вухаӆь, юрн ясӊӑтн путӑртум путрӑт нєпекӑта хӑншты» вәнӆтыйӆты пищ ӆэщӑтман вәс. Ас-угорской институтн рәпитты ёх 2015-мит оӆн нумӑс пунсӑт щит ӆэщӑтты. 2017-мит оӆ вўш эвӑӆт тӑмӑщ вєр кәща ёхӆӑнӑн вана вўсы, щит округевн вәнӆтӑты вєрӑт, культура, оса па па хон пєлӑк вєрӑт тәты департаментӑт, «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи кәща ёх.
Тӑм оӆн нивӑӆмит пўш тӑмӑщ вєр вєрӆа, иса 956 хӑннєхә тӑмӑщ нєпекӑт хӑншсӑт. Тӑм оӆн ёх кӑт щира хӑншсӑт, итәх ёх ха ӑктӑщийӆсӑт па и хот йитн омӑсман хӑншсӑт, итәхӑт па карты щўӊкӑт мухты тӑм вєр ӆэщӑтум ёха нєпекӆаӆ китсӑт. И тӑхия ӑктӑщман 609 хӑннєхә хӑншсӑт, тӑм хӑншты щира ӆэщӑтум пӑта 34 хот йит вәс, 30 вошн муй кәртӑн ёх ӑктӑщийӆсӑт. Кашӑӊ тӑмӑщ хот йит кан ёш пос тӑйс, щит хӑншум нєпекӑт постӑты пӑта. Карты щўӊкӑт мухты 347 хӑннєхә хӑншсӑт, тӑм ёх кўтн 131 хӑннєхә иса мир хӑншум нєпекӑт киньща, аршӑк нєпекӑт хӑншсӑт. Щит хуты «Рәт ясӑӊ тӑйты хӑннєхә» м ёша павӑтты пӑта.
Тӑм нєпекӑт хӑншты тӑхи «Рәт ясӑӊ – щит рәт мўв» нємӑтӆа. Нивӑӆмит пўш хӑншты тӑхийн ёх ай путӑр пўлые хӑншсӑт, щит вухаӆь ими А.М. Конькова па хӑншты ики Г.К. Сазонов хӑншум вән путӑр эвӑӆт вўюм ут. Щи вән путӑр нємӆ «Тыӆӑщ айӆта увты йиӊкӑт…»
Тӑмӑщ нєпекӑт ар тӑхийн мир хӑншсӑт. Щит Югра па Ямало-Ненецкой автономной округ, Свердловской область хуща, Тюмень вошн, Венгрия па Финляндия мўвӑтн па па тӑхетн. Тӑм пўш мӑта хӑннєхә каш тӑйс, щи хӑннєхә хӑншты пищӑӆ вәс. Мєт оӆӑӊ пўш тӑмӑщ нєпекӑт Кондинской вошн па Кондинской районӑн вәӆты мир хӑншсӑт.
Мєт ар хуят рәт ясӑӊӑн Нуви сӑӊхум районӑн хӑншсӑт – 158 хӑннєхә, Сўмӑтвош районӑн – 93 хӑннєхә, Ёмвошн – 75 хӑннєхә, Сәрханӆ районӑн – 78 хӑннєхә.
Мєт ар хуят Нуви сӑӊхум районӑн Поӆнавӑт вошн И.Ф. Пермяков нємуп ӑшкола хотн ха ӑктӑщсӑт. Тыв 51 хӑннєхә юхтыйӆсӑт. Русскинской кәрт ӑшколайн 46 хӑннєхә ха ӑктӑщийӆсӑт. Вўтвошн па Тәрум ӆорн Нуви сӑӊхум районӑн Нуви сӑӊхум филиал Ас-угорской институт хуща рәпитты ёх ӑктӑщты тӑхи ӆэщӑтсӑт. Тәрум ӆорн 51 хӑннєхә хӑншсӑт, Вўтвошн — 15 хӑннєхә.
Муй вўрн тӑм нєпекӑт хӑншсӑт, щит ищи ушӑӊ. 2022-мит оӆн 956 хӑншум хӑннєхә эвӑӆт 358 хуят «отлично» щира (37,5%) хӑншсӑт, 371 хӑннєхә «хорошо» (38,8%) ёша павӑтсӑт, 201 хӑннєхә –«удовлетворительно» (21%), 26 хуятэв (2,7%) хӑншты кўртӑсӆӑт.
Тӑм хӑншум тӑхийн арсыр мир хӑншсӑт, щит ӑшкола няврємӑт, щӑӆта па ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ, вәнӆтыйӆты айӆат ёх, няврєм вәнӆтӑты ёх, пирӑщ хӑннєхәйт, учёной ёх па ар тӑхийн рәпитты хуятӑт.
Тәрум ӆорн тӑмӑщ нєпек хӑншты и хотӑӊ ёх, рәтна ёх хуӆыева юхтыйӆсӑт. Щит Иван Ярмович Пяк имеӆ пиӆа юхтыӆӑс па ӆын няврємӆаӆ хотӑӊ ёхӆаӆ пиӆа. Тӑмӑщ хӑншты тӑхет – щит хуты увӑс мир ёх рәт ясӑӊ пєӆа кєрӑтты пӑта вєрты тӑхет, рәт ясӑӊ ар тӑхия сащты пӑта вєрум тӑхет.
Щи утӑт па тӑм нєпекӑт вантты па ӆэщӑтты вєрӑт вєрсайт, арсыр мир рәт ясӑӊа тулмащтӑсайт Ас-угорской институтн рәпитты ёхӆӑн. Кашӑӊ оӆ тӑта рәпитты хуятӑт хӑншты утӑт па щира вєрӑнтыйӆӆӑт.
Тӑм оӆ тӑмӑщ хӑншты утӑт арсыр ясӑӊа, арсыр путрупсыя ӆэщӑтман вєрсайт, иса хәтсыр хӑнты путрупсыя вєрман вәсӑт (щит вах, касум, Ас кўтуп, сәрханӆ, шурышкарской, приуральской ёх пӑта). Вухаӆь ясӑӊ щит кӑт щира вєрман вәс (Ԯэв па Лозьва вўт ёх щира). Юрн ясӑӊӑн ищи кӑт щира тулмащтӑсы (Тәрум ӆор па Охаӊ ёх щира).
Тӑмиты щи кашӑӊ ясӑӊа, кашӑӊ путрупсыя тӑм вєр ӆэщӑтум щира вәс, щит мўӊ Югра хуща вәӆты арсыр увӑс хуятӑт щира ӆэщӑтса.
Тӑм нєпек хӑншум ёх юхӆы пєӆа ищи хӑншӆӑт. Щи хӑншты мир пӑта, ӆыв ясӑӊ ма тӑйты пӑта Ас-угорской институт сайт хуща «Хӑншум тӑхи эвӑӆт хӑншты тӑхи пєӆа» рубрика вєрса. Тӑм тӑхийн вєрӑт ӆэщӑтум ёх хӑншӆӑт, муйсӑр вєрӑт ма мӑнӆӑт, муйсӑр тӑхетн ёх хӑншты кўртӑсӆӑт. Щи пӑта кашӑӊ хӑннєхә пищӆ вәӆ тӑта уша вєрты, муй вўрн еӆӆы тўӊа хӑншты, тӑта ӆўв пищ тӑйӆ ӑн вәты вєрӑӆ оӆӑӊӑн иньщӑсты. Щи пӑта лупты пищ вәӆ, тӑмӑщ рәпата вєр и хӑтӆ хән мӑнӆ, тӑмӑщ вєр тӑӆаӊ оӆ мӑр мӑнӆ.
Кашӑӊ хӑншум хӑннєхә тӑм вєр пӑта карты щўӊк мухты сертификат нємуп нєпек ёша пӑвтас. Па и тӑм тӑхийн вәӆты иньщӑсты нєпек хуща ки хӑншӑс, щи пӑта ӆўв «Рәт ясӑӊ тӑйты хӑннєхә» мевӆ посн мӑӆы. Мӑта ёх тӑм вєр ӆэщӑтсӑт, щи хуятӑт па ишӑкты нєпек ёша павӑтӆӑт.
Тӑм хӑншум вєрӑт оӆӑӊӑн айкеӆӑт Ас-угорской институт сайт хуща ӆўӊӑтты пищ вәӆ. Щӑта хӑншман вәӆ: «Мероприятия» (www.ouipiir.ru).
Ас-угорский институт путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Образовательная акция "Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском, ненецком языках – 2022"
В рамках празднования Международного дня родного языка прошла образовательная акция «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках». Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок в 2015 году выступил со своей инициативой провести образовательную акцию «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках». С 2017 года акцию поддержали Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Департамент общественных и внешних связей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, общественная организация коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры "Спасение Югры".
В этом году акция проводится восьмой раз, диктант написали 956 человек, наряду с традиционной очной формой проведения диктанта была организована дистанционная и онлайн форма написания. В очной форме диктант написали 609 человек, было зарегистрировано 34 площадки. Провели мероприятие на 30 площадках, каждой площадке был присвоен уникальный код для шифровки работ, в дистанционной и онлайн форме – 347 человек написали диктант. Из них 131 участник попробовал свои силы и ответил на дополнительные вопросы на звание «Знаток родного языка».
Неизменным остается девиз акции «Родной язык – это Родина».
Текстом для восьмого Фронтального диктанта был выбран отрывок из романа-сказания Г.К. Сазонова и мансийской писательницы А.М. Коньковой «И лун медлительных поток …».
Диктант написали в населенных пунктах Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Ямало-Ненецкого автономного округа, Свердловской области, в Тюмени, в Венгрии, в Финляндии. Все желающие могли проверить своё знание родного языка. Впервые диктант писали в посёлке Кондинское Кондинского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Большими площадками стали муниципальное автономное общеобразовательное учреждение Белоярского района «Средняя общеобразовательная школа им. И.Ф. Пермякова» в посёлке Полноват». Здесь проверили свои знания родного языка 51 участник и Русскинская средняя общеобразовательная школа – 46 участников акции, в отдалённых деревнях Нумто и Юильск сотрудниками Белоярского филиала Обско-угорского института была организована одна площадка, где диктант написали 51 человек, 36 человек писали в деревнях Нумто и 15 человек – в Юильске.
В 2022 году из 956 участников образовательной акции 358 написали диктант на «отлично» (37,5%), 371 участник получили оценку «хорошо» (38,8 %), 201 участник – на «удовлетворительно» (21%), 26 участников не справились заданиями или не сдали работы на проверку(2,7%).
В диктанте приняли участие учащиеся школ и их родители, студенты, педагоги, пенсионеры, ученые, рабочие и служащие. Например, в деревне Нумто писать диктант приходили целыми семьями: Иван Ярмович Пяк пришёл с супругой. Все его дети с семьями тоже участвовали в диктанте. Основная цель данной акции – усиление мотивации к изучению и популяризация родных языков коренных малочисленных народов Севера.
Текст, задания к диктанту, критерии проверки и оценивания работ для написания диктанта разрабатывают и переводят на все языки, диалекты и говоры сотрудники бюджетного учреждения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Обско-угорского института прикладных исследований и разработок». Ежегодно разработчики стараются менять сложность заданий.
Сегодня Фронтальный диктант является масштабной акцией. Он проводится на шести диалектах хантыйского языка (ваховский, казымский, среднеобской, сургутский, шурышкарский, приуральский), на двух диалектах мансийского языка (сосьвинский и верхнелозьвинский) и на двух говорах лесного диалекта ненецкого языка (нумтовский и аганский). Таким образом, внимание уделяется всем существующим диалектам и говорам языков коренных малочисленных народов Югры.
Есть и обратная связь. Учитывая предложения участников акции по углублению знаний родного языка, на сайте Обско-угорского института прикладных исследований и разработок ведется рубрика «От диктанта к диктанту». После проведения акции организаторы размещают в открытом доступе презентации с разъяснением типичных ошибок, где каждый участник, учитель или организатор площадки может ознакомиться «с работой над ошибками», задать соответствующие вопросы учёным-филологам. Можно сказать, что работа в данном направлении ведётся практический круглый год.
Все участники образовательной акции получат электронные сертификаты, а за выполнение дополнительных творческих заданий ещё и памятный знак «Знаток родного языка». Организаторы площадок будут отмечены Благодарственными письмами.
Итоговый протокол Фронтального диктанта и информация об образовательной акции размещена на сайте бюджетного учреждения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» в разделе «Мероприятия» (www.ouipiir.ru ).
По материалам Обско-угорского института прикладных исследований и разработок на хантыйский язык перевёл Пётр Молданов
