- Хантыйский
- Русский
«Тёпӑӊ ясӊєм» нємпи наука па вәӆупсы щира мӑнум мирхот
Тӑм оӆ мўӊ Россия ӆуваттэвн – щит «Йис вәӆупсы нух ӆэщӑтты оӆ» па иса мўв ӆуваттыйн «Шуши мир кан ясӊӑт нух ӆэщӑтты яӊ оӆ». Тӑм оӆӑт Югра хуща «Тёпӑӊ ясӊєм» нємпи наука па вәӆупсы щира вєрум мирхотн олӊитсайт. Тӑм мирхот тәнӆуп тыӆӑщн 21–23-мит хӑтӆӑтн вәс.
Тӑмӑщ наука па вәӆупсы щир мирхотн и пєлӑк ёх ха ӑктӑщман путӑртсӑт, кимӑт пєлӑк ёх карты щўӊкӑт мухты путӑртсӑт. Мирхот Мегион вошн «Экоцентр» нємуп тӑхийн оӆӊитса.
Тӑмӑщ мирхот вєрты Югра Дума депутат Т.С. Гоголева нумӑс пунӑс. Мирхот вєрӑт «Экоцентр» хуща рәпитты ёх (кәща нє Р.Б. Галив) ӆэщӑтты нётсӑт.
Мирхотн кәща кана вәс па путӑртты ясӊӑт тўӊа тәс С.Ф. Прасина. Ԯўв Вах хӑнтэт ясӑӊӑн ма путӑртты хӑннєхә па щи ясӑӊӑн вәнӆтӑты нєпекӑт вєрты ими.
Мирхотн 18 хӑннєхә Югра мўвев па Санкт-Петербург вош эвӑӆт ясӑӊ вўйӆясӑт па путӑртсӑт. Тәх ёх рәт ясӑӊӑн путӑртсӑт. Карты щўӊкӑт мухты путӑр тӑйсӑт па хон пєлӑк хуятӑт, ӆыв хуӆыева хӑнты вәӆупсы па хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑты хуятӑт, щи пӑта ӆыв хуӆыева хӑнты ясӑӊӑн путӑртсӑт. Щит: Эстер Рутткаи-Миклиан (Венгрия эвӑӆт), Штефан Дудек па Жофия Шён (Германия эвӑӆт).
Мирхота юхтыӆум ёх Покачи воша па Нанкъёган нємуп вәнт кәрта ӊхсӑт. Покачи воша мирхота юхтум ёх тәнӆуп тыӆӑщн 22-мит хӑтӆӑн мирхот ӆэщӑтум ёх пиӆа мӑнсӑт. Щи вошн ӆыв путӑртты щира ӑкмум ёхн ӆавӑӆсайт.
«Муй вўрн ӆыӆӑӊа хӑйты па еӆӆы тәты шуши мир рәт ясӊӑт» нємуп тӑта ӊта пӑсан вєрсӑт. Вош эвӑӆт ӑкмум па юхтум ёх шай яньщман кўтэӆн путӑртсӑт, муй вўрн тӑм вәӆупсыйн рәт ясӑӊ па йис вєрӑт няврємӑта еӆӆы тәты щира ӆэщӑтты, тӑм вєрӑтн вәӆты ӆавӑрт вєрӑт оӆӑӊӑн па путӑртсӑт. ма кӑӆӑс, кашӑӊ путӑртум хӑннєхә ӆўв нумӑс ӆыпийн муй па сӑм ӆыпийн тӑйты ясӊӑт єсӑӆтӑс па тӑм вәйтантупсы вєрты ёха м ясӑӊ лупсӑт.
Хән путӑр етшӑс, ма вана хӑтсум вєра нумсӑӊа путӑртум ими хонӑӊа, щит Покачи вошн ай няврємӑт ӊхты «Хӑтӆые» хуща рәпитты ими М.М. Рамазанова. Ӆўв ясӊӑӆн:
- Мӑнєма вєра әмӑщ йис вєрӑт ӆэщӑтты тӑхийн рәпитты, хӑнтэт вухаӆь ёх йис вєрӑт, ясӊӑт уша вєрты па щи вєрӑт няврємӑта путӑртты. Ма Дагестан эвӑӆт тыв юхӑтсум, рәт ясӊєм, рәт йис вәӆупсєм вєра ма тӑйӆєм па ма няврємӑта еӆӆы павӑтӆум. Ин хуты мўӊ хӑнты мир мўвн вәӆӆўв, щи пӑта ма няврємӆама па садик няврємӑта иса пўш тӑм мир оӆӑӊӑн, йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӆум, тӑм мўв мир пурмӑсӑт ванӆтӑӆум. Мўӊ хуты тӑм мўвн мойӊ ёх, щи пӑта хӑнтэт вәӆупсы мўӊева ма вәты мосӆ. Па лупты вўтьщӑӆум, щи кўш сыр-сыр тӑхийн йис вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӆӑт, ванӆтӑӆӑт, ищимурт тәп ӑӊки-ащи мухты йис вәӆупсы няврєма павӑтты пищ вәӆ.
Тӑм вош пийн мирхота юхтум ёх па еӆӆы мӑнсӑт, щит Нанкъёган вуӆєӊ вәнт кәрта. Тӑта Покачев ёх вәӆӆӑт. Юхтум мир па кәртӑӊ ёх сӑмӑӊа вәйтантсӑт. Елена Николаевна па Вячеслав Геннадьевич, ӆын няврємӆаӆ па рәтнаӆаӆ пиӆа тӑта вәсӑт.
Мойӊ ёх яньщӆтӑты-ӆапӑтты пӑта кәртӑӊ нєӊӑӆ упи Любовь Николаевна Айпина па кәртӑӊ хә упи Любовь Геннадьевна нётсӑӊӑн. Ӆын иса пўш сыр-сыр пўтӑт вєрсӑӊӑн, кавӑртсӑӊӑн, хӑнты щира вєрум ӆєтутн ёх ӆапӑтсӑӊӑн. Щит нюхи па хўӆ эвӑӆт кавӑртум ӆєтутӑт, мєт оӆӑӊӑн пӑсана потум нюхи па потум хўӆ омсӑӆтӑсы.
Щи пийн па кәртӑӊ кӑтӊӑн тӑм кәрт оӆӑӊӑн па Покачев рәт мир оӆӑӊӑн путӑртсӑӊӑн. Щит кәрт хўват шәшман па сыр-сыр хотӑт, ӆупасӑт ванӆтӑсӊӑн. Тӑм кәрт мєта вән кәрт вәс, нӆ вәӆты хот тӑйс.
Вошӑт эвӑӆт юхтум ёх әмщӑӆӑты пӑта кӑрӑщ юхан сӑӊхум хонӑӊӑн, рўва әхтыйн рат хӑр вєрса. Щи тӑхи эвӑӆт рат хӑр тўт хонӑӊӑн омӑсман муй па ӆоӆьман хурамӑӊ щўняӊ мўв пєӆа вӑнтты вєра әмӑщ вәс. Юхтум ёх пӑта нюки хот па ӆоӆьӆтӑсӑт, тӑта кәртӑӊ ёх хӑнты ясӑӊӑн моньщӑт-путрӑт путӑртсӑт, арӑт арисӑт.
Щи пийн па юхтум ёх мурта вўӆєӊ әхӑӆн хӑтӑтьӆясӑт па мӑта хуят ӆӑӊхас, ӆоньщӑн ӊхты утн па хӑтӑтьӆяс.
Етн оӆӑӊӑн араӆ пєлӑк мойӊ ёх Покачи воша юхӆы пєӆа мӑнсӑт, тәх ёх па кәртӑн хоӆты щира хӑщсӑт.
Аӆӑӊая, юхӆы мӑнты еӆпийн, мойӊ хуятӑт кәртӑӊ ёха ар м ясӑӊ лупсӑт. Югра Дума депутат Т.С. Гоголева м ясӑӊ лупӑс:
- Нанкъёган – щит хуты наӊкӑӊ юхан. Мўӊ йис тєӆн вәӆэв, наӊк – щит мєт так х, єнумты мўвеӆ – щит тӑӆаӊа ма вәӆты мўв, щит ӛрӑӊа-щәмӑӊа вәӆты мўв. Ма вєра ӆӑӊхаӆум, тӑм кӑрӑщ сӑӊхум хуща, тӑм юхан хонӑӊӑн па вєра ар пўш мир ха ат ӑктӑщӆӑт па итамиты м нумӑсн, м сӑмн кўтэӆн ат путӑртсӑт. Па уӊӑӆ пўншум рәт ясӊеӆ еӆӆы пєӆа ат тәӆэӆ, няврємӑт, айӆат ёх тӑм вәӆты вәӆупсыйн ӆыв ясӊеӆ, ӆыв миреӆ вәӆупсы еӆӆы вана ат тӑйӆэӆ па ӆыв няврємӆаӆа еӆӆы ат хӑйӆэӆ.
Па мойӊ ёх ищи арсыр м ясӊӑт лупсӑт.
С.Ф. Прасина:
- Мўӊ ин наӊк юхан мўвн. Щи пӑта ма нумсєма Григорий Лазарев хӑншум ясӊӑт юхӑтсӑт.
Вантэ, наӊк хиен ӆоӆь
Кӑрӑщ сӑӊхум рувайн ӆоӆь,
Этӑр хӑри тәрум вәнта
Ухиеӆӑн ӆўв хойс.
Ма вєра ӆӑӊхаӆум, тӑм вәнт кәртӑӊ х итамиты наӊк иты така, ма ат вәӆӆӑт, ӆавӑрт сурт, ӆавӑрт вәӆупсы ӆывеӆа аӆ хойӆ, вәӆупсы пӑнтэӆ тўӊа ат мӑнӆ. Тәп мўв әхтыйн така ӆоӆьман тӑм вәӆупсыйн, тӑм шуши мир пӑта ӆэщӑтум яӊ оӆ мӑрн мўӊ муӆты вєрты, ӆэщӑтты пищев вәӆ. Мўӊ хуӆыева тӑм оӆӑтн нумӑсӆўв така ат тӑйӆӑӆўв, вәӆупсэв тўӊа ат мӑнӆ, щирн йиӆпа єнумты няврємӆўва мўӊ йис вәӆупсэв, йис ясӊев ма щи хӑйӆэв.
З.С. Рябчикова, А.И.Герцен нємуп Российской государственной педагогической университет хуща айӆат ёх вәнӆтӑты ими:
- Мӑнєма вєра әмӑщ вәс тӑм ёх пиӆа вәйтантты, тӑм вәнт кәртӑн вәӆты ёх пиӆа путӑртты. Тӑта ӆыпи нумӑса вєра ӆӑщкам, тӑта мўв ӑӊкев ӛрӆ сӑм ӆыпия вєра хойӆ. Тӑта ёх ӆєваса ӑн путӑртӆӑт, тӑта ӆєваса вєрӑт ӑн вєрӆӑт. Тӑта щи мурт тәс ёшн, вощхиман вєрум м хотыет, ӆупасӑт па сыр-сыр пурмӑсӑт вәӆӆӑт. Тӑта ма кӑӆ, ёх нємӑсыя хӑннєхә щир вәӆупсыйн вәӆӆӑт. Ма хӑнты нумсємн щи вєрӑт вєра щи кӑӆӆӑт. Ма вәнт кәртӑта шимӆ пўш ӊхийӆӆум, щи пӑта хӑннєхуятӑта, хуйтат тӑмӑщ вєр вєрсӑт, хуйтат мўӊты ӆапӑтсӑт-яньщӆтӑсӑт, м ясӑӊ китӆум. Мєт вән м ясӑӊ Т.С. Гоголевая, ӆўв ки мӑнты ӑн вохсӑӆӆэ, ма тӑмӑщ м мир пиӆа хән вәйтантыйӆсум.
Т.А. Молданова, Югорской университет хуща айӆат ёх вәнӆтӑты ими:
- Там мирхот вєра ма мӑнӑс, кашӑӊ тӑхийн, хуятӑт мӑта вєра вўянтсӑт, щи вєрӑт тўӊа мӑнсӑт. Мєт әмӑщ вәс хӑннєхәйт пиӆа вәйтантыйӆты, хӑннєхәйт пиӆа путӑртты. Мєт сӑмӑӊ, м ясӑӊ ма кәртӑӊ ёха китӆум, щи мурта ӆыв мўӊты пуньхиман-вощхиман тӑйсэӆ, щи мурта сӑм хошум рўвн сӑмӆўв-нумӑсӆўв хошмӑӆтӑсэӆ. Еӆӆы па тӑӆаӊӑ-ма ат вәӆӆӑт.
Тӑмӑщ м ясӊӑтн наука па вәӆупсы щира вєрум мирхот щи хуӆтӑсы.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Научно-практическая конференция «Тёпанг яснгем» («Мой родной язык»)
В рамках мероприятий, приуроченных к Году культурного наследия народов России и открытия Международного десятилетия языков коренных народов, с 21 по 23 февраля в Югре прошла научно-практическая конференция «Тёпәӊ ясӊэм» («Мой родной язык»).
Научно-практическая конференция в смешанном режиме онлайн и оффлайн стартовала 21 февраля в городе Мегионе на базе «Экоцентра». Инициатором проведения мероприятия стала депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Татьяна Гоголева, а непосредственными исполнителями и организаторами конференции являлись сотрудники «Экоцентра» и директор Руслана Галив. Ведущей мероприятия была Светлана Прасина, носитель ваховского диалекта хантыйского языка и автор учебников.
С докладами выступило 18 человек из Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Санкт-Петербурга, часть из них прозвучала на родных языках. В режиме онлайн были озвучены доклады зарубежных исследователей, все они выступили на хантыйском языке: Эстер Рутткаи-Миклиан (Венгрия), Штефан Дудек, Жофия Шён (Германия).
Участники конференции посетили город Покачи и Нанкъёганское национальное стойбище.
Они вместе с организаторами выехали в Покачи 22 февраля, где их уже ожидали жители города. Здесь был проведён круглый стол «Проблемы сохранения и возрождения языков коренных народов». В непринужденной дружеской обстановке все присутствующие обменивались опытом по поддержке языков, озвучивали свои проблемы, представляли доклады. Выступления участников показали, что они искренне заинтересованы в общении и благодарны организаторам за предоставленную возможность.
В перерыве я обратился к одной из участниц круглого стола, воспитателю детского сада «Солнышко» города Покачи М.М. Рамазановой, которая во время выступления поделилась интересным опытом работы с детьми: «Для меня очень интересно разбираться в культуре, традициях и обычаях народов ханты и манси. Я из Дагестана, уважаю, ценю традиции, обычаи своего народа и передаю их детям. Проживая на хантыйской земле, своих детей и тех ребят, с которыми работаю, учу тому, что нужно уважать традиции, обычаи народа, на чьей земле мы сегодня проживаем».
В финальной части мероприятия участники посетили Нанкъёганское национальное стойбище, где проживает семья Покачевых. Гостей радушно встречали хозяева Елена Николаевна и Вячеслав Геннадьевич, их дети и родственники. Встречать гостей хозяевам помогали Любовь Николаевна Айпина с сыном Александром и сестра хозяина – Любовь Геннадьевна.
Приехавших гостей ожидала традиционная хантыйская кухня с разнообразными блюдами из оленины и рыбы, в том числе, строганина. После этого хозяева провели экскурсию по стойбищу, познакомили посетителей с историей семьи Покачевых. Для гостей на высоком берегу реки был разведён костер, откуда можно было вдоволь полюбоваться чудесным видом природы. Неподалеку от этого костра установили чум, в котором всех ожидал небольшой импровизированный концерт, где исполнялись сказки и песни на хантыйском языке. После этого желающие могли покататься на оленьей упряжке и снегоходе. Вечером часть гостей вернулась в город Покачи, а некоторые из них заночевали на стойбище.
На следующее утро, выезжая со стойбища, депутат Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Татьяна Гоголева пожелала хозяевам всего наилучшего: «Нӑӊк Ёган в переводе означает «лиственничная река». В культуре наших народов лиственница – это дерево, которое символизирует крепость и здоровье земли, поэтому хочется, чтобы на этом мысу и реке было бы много таких же встреч, способствующих сохранению наших родных языков, а также приобщению молодёжи к этническим корням и традициям». К её пожеланиям присоединились и другие гости. Светлана Прасина сказала: «Мы на земле Лиственничной реки, и я бы хотела начать со слов зачинателя хантыйской литературы Григория Лазарева:
- Видишь, лиственница встала
На скале береговой,
Небо синее достала
Непокорной головой …
Хочется пожелать жителям стойбища быть такими же стойкими, как лиственницы, не покоряться обстоятельствам, какими бы они ни были. С такими качествами мы сможем достичь успеха в десятилетии, посвящённом языкам коренных народов мира. Всем желаю сил, чтобы передали своему подрастающему поколению родной язык и культуру».
Зоя Рябчикова, преподаватель Российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена сказала: «Мне очень понравились хозяева, проживающие на стойбище. Здесь такое спокойствие, сила и мощь души ощущается. Нет суеты, ни одного лишнего слова. Везде стоят такие добротные постройки, во всем ощущается стабильность, устойчивость. Возникает ощущение того, что люди правильно живут на земле. И ты, как ханты, всей душой ощущаешь своих сородичей. Я редко бываю на стойбищах, поэтому благодарю всех, кто принял нас и организовал это мероприятие и, прежде всего, нам надо поблагодарить Татьяну Степановну Гоголеву».
Татьяна Молданова, доцент Югорского университета подчеркнула: «Мероприятие прошло на высоком организационном уровне, все работали отлично. Незабываемое – это, конечно, встречи с людьми и в городах, и на стойбище. Благодарю всех хозяев стойбища, которые так искренне и сердечно встретили нас и окутали своим радушием».
В такой дружественной обстановке закончилась финальная часть научно-практической конференции «Мой родной язык».
Пётр Молданов
