- Хантыйский
- Русский
Йис пура эвӑӆт тывум ясӊӑт
Тынӑң хӑнты няврємўв! Тӑм йиуп вәупсыйн мўң ар пєлӑк амамӑтщет юрємийсўв, щирн тӑмхӑт ӑңхаўв уша вєрты, муйсӑр амамӑтщет ясңӑт нын вәйтӑты. Тӑмхӑтӆ мўӊ катра газетайт эвӑӆт амамӑтщет йиӆпа нух хӑншӆўв. Оӆӑӊмит моньщуптэт нєпека хӑншӑс П. Аликов. Ин амамӑтщет ма ўңтаӆн па уша вєраӆн, муй оӆӑӊӑн кашӑӊ моньщупсыйн хӑншман вәӆ.
- Йиӊк иӆпи сот сєм.
- Сот хә и єсум.
- Хушапӑӊ х хўват вўрты вухсар ваӊкӑӆ.
- Хот ӆаӊӑӆ пирмыӊ тӑхты.
- Сот хә и ёш.
- Пӑтлам хот сўӊӑн лащ ӆойӆ.
- Тӑӆта вантӆєм – кӑӆ, туӆта вантӆєм – ӑн кӑӆ.
- Ютлаӊӑӆ ӆыюм ики сот наӊк аӆуммаӆ.
- Ӆўӊа йиӆ - кўвӑщ ӆәмӑтӆ, тӑӆа йиӆ – кўвщӑӆ нух єӊхӆӑӆэ.
- Карты мухты сухум таӆӆа.
- Йиӊк иӆпи кумры хот.
- Каврум йиӊк кўтӆупн урум вухсар кавнємӑӆ.
- Юхан хўват оӊӑт пєлӑк хор хәхӑӆ.
- м ӆов ӆоӆюм тӑхи турн па варӑсн ӑнт єтӆа.
Ин па хӑнты хуятн Ф.К. Елескинӑн хӑншӆўв ӑктум амамӑтщет. Федор Кондратьевич Елескин Ленинград вошн А.И. Герцен нємпи пединститут етшуптӑс. Ӆўв рәт хӑнты ясӊӑӆ, хӑнты мирӆ пєӆа шєӊк сӑмӑӊ. Хӑнты кәртӑтн вәӆятӑӆ пурайн ӆўв хӑнты моньщӑт, йис путрӑт, амамӑтщет ӑкӑтӑӆ.
- х тый хўв пос.
- х тый щали-вали.
- Хот ӆаӊӑӆ хишєм нянь пєлӑк.
- Хот пӑта мєӊкӑӊ сор.
- Вур сот сєм.
- Йиӊк сот сєм.
- Карты мухты х єнуммаӆ.
- Асӊӑн-ӆорӊӑн шәпи нуви сухум ӆєр таӆӑсмаӆ.
- Юхан кимӑӆн кияртӑӊ турн ӆєр ӆоӆь.
- Хушапӑӊ х хўват вўрты вухсар навӑрӆ.
- Тый лопсах, тухи лопсах – кәккәк вўюв.
- Йиӊк иӆпи сӑмӑӊ калащ.
- Пӑтлам щўӊӑн кар ӆўйтӑӊ нє, ух ӆўйтӑӊ нє ёнтӑсӆ.
- а) Тәс нэ картам сӑх кӑр.
б) Ӆыи кӑр, аны кӑр.
- Каврум щорӑс кўтупн кар милӑӊ ёх, ух милӑӊ ёх єтӆийӆӆӑт, пєнтыйӆӆӑт.
- Каврум йиӊкпи щорӑс шәпи кӑт ими ӆявӑтӆӑӊӑн, ха ӑнт юхӑтӆӑӊӑн.
- Каврум йиӊкпи щорӑс шәпи урум вухсар ваӊкӑртыйӆ.
- Сӑхӑӆ шӑнш эвӑӆт хӑтӑтьӆийӆ шӑншӑӆ моритум ики.
- х кўтуп ланты лопӑс.
- Юх тый вәӆ ӆовӑӊ хә.
Оӆӑӊмит моньщуптэт «Ленин пант хўват» газетайн 1972-мит оӆ Ас хӑӆты тыӆӑщ 29-мит хӑтӑӆн 5-мит номерн хӑншман вәсӑт, кимит амамӑтщет «Ленин пант хўват» газетайн 1977–мит оӆ вәйт ӆор тыӆӑщн 6-мит хӑтӑӆн 32 номерн єтсӑт.
Тӑм лопас ӆэщӑтӑс: Ирина Самсонова
Дорогие ребята!
В нашей современной жизни мы всё реже в своей речи используем старинные хантыйские загадки. Поэтому сегодня мы хотим проверить, насколько хорошо вы знаете, понимаете загадки своих предков и как быстро можете их разгадать.
Сегодня мы публикуем загадки, которые выходили в нашей газете много лет назад. Первую часть загадок когда-то передал П. Аликов, вторую часть – любезно предоставил почётный житель Шурышкарского района Фёдор Елескин.
А сейчас внимательно, вдумчиво прочитайте каждую загадку и постарайтесь её отгадать!
- Сто глаз под водой.
- Сто людей одной грудью кормятся.
- По дуплистому дереву красная лиса ползёт.
- Над крышей дома изъеденная паутами оленья шкура лежит.
- Сто людей одна рука.
- В тёмном углу дома птица выпь плачет.
- Отсюда смотрю – вижу, оттуда смотрю – не вижу.
- Старик с больными ногами сто сосен поднимает
- Лето наступает – малицу одевает, зима приходит – малицу снимает.
- Сквозь железо нить тянется.
- Под водой наглухо закрытый дом.
- Посреди горячей воды худая лиса идёт, кривляясь.
- По реке рогатый бык бежит.
- Место, где стоял хороший конь, травой и кустарником не зарастает.
А сейчас познакомьтесь с загадками Ф.К. Елескина. Фёдор Кондратьевич Елескин окончил Ленинградский пединститут имени А.И. Герцена. Будучи выходцем из хантыйского народа, он с большой любовью и трепетом относился к носителям родного языка и традиционной культуры. Приезжая в маленькие посёлки, он не упускал возможности встретиться с сородичами, чтобы зафиксировать колоритный язык своего народа: легенды, сказки, загадки, народные предания.
- Верхушки дерева длинная рукавица.
- Верхушка дерева колышется.
- Над крышей дома кусочек заплесневелого хлеба висит.
- На дальней стороне дома находится остров лесного великана.
- Сто красных глаз.
- Под водой сто глаз.
- Сквозь железо дерево растет.
- Через реки-озера сухие корни тянуться.
- По ту сторону реки запряженный сеном корень стоит.
- По дуплистому дереву красная лиса прыгает.
- Тут гладко, там гладко – свиязь (утка).
- Под водой ржавый калач.
- В темноте с изогнутыми и покрытыми коростой пальцами женщина рукодельничает.
- А) Женщина в шубе из коры. Б) Черпак из коры, чашка из коры.
- Посреди горячего моря люди в шапках из коры показываются.
- Через горячее море две женщины ругаются, никак договориться не могут.
- Через горячее моря худая лиса, барахтаясь, плывёт.
-. Со спины шубы скатывается морщинистый мужик.
-. В сердцевине дерева лабаз с пищей.
- На верхушке дерева всадник сидит.
Первая часть загадок выписана из газеты «Ленин пант хуват» № 5 от 29 января 1972 года, вторая часть – «Ленин пант хуват» № 32 от 6 октября 1977 года.
Полосу подготовила: Ирина Самсонова
