- Хантыйский
- Русский
Йыс йоҳ пан ит воӆты кантәҳ йоҳ совәт
Тынӑӊ няврємӑт! Сәрханӆ районӑн Лямина кәртӑӊ ӑшкола няврємӑт «Дом на воде» нєпек ӆэщӑтӆӑт. Щи нєпек ӆыв хәӆум ясӑӊӑн єссӑӆӆӑт: рўщ, хӑнты па английской ясӊӑтн. Мўӊ хәӆум тыӆӑщ мӑр ипўш щи нєпек эвӑӆт сәрханӆ хӑнтэт ясӑӊӑн хӑншум путрӑт тыв вєрты питӆўв.
Каҷәӊ оӆ Русскинскин қантәҳ йоҳ қича йимәӊ қатәӆ воӆәӆ «Йимәӊ қатәӆ вәӆи тойты йоҳ, куӆ кәнчи пан воеҳ кәнчи» Кантәҳ йоҳ ӆуват памитәӆәт.
Икит авәӆ нәвәрӆэт, нюр тахӆәт, кырәҳнат саврәмӆәт, нюӆ тахӆәт. Имит сив памитәӆәт. Йоҳ инам ҷурсамнат вәӆинат соҳӆтәҳӆти тоҳи ӆәйӆәт. Нотпи питәм қо йеӆәп буранат мәӆы.
Мантәма йемат ҷурсамәӊ тоҳи йоҳ туӆәх совәт Кантәҳ йоҳ сақәт пан моләпсыт, йемат ковмәр варта.
Аӊкәм йасӊәтывәӆ ма вуӆәм сарпи йыс йоҳ киҳәнивәӆ сақ варәнтәт ос ит воӆти йоҳ сукивәӆ варӆәт.
Пынт ньомраҳты сукивәӆ варти йоҳ әнти варӆәт, похӆәӊки варӆәт. Роқ ийҷән канҷаӊки варӆәт ньырәт па корасәпҳи шимтәӆи варта варат.
Икит моләпсит вәӆиҳи варӆат пан моләпси корат ӆомтәӆат канҷият йонмин, сарпи тоҳән әнти варат.
Йимәӊ қатәӆ қантәҳ йоҳ воӆти тоҳит номта, пан қoӆти әнти мәнта. Йимат ковән воӆти қантәҳ йоҳ әйчарит йовәтӆәт ӆәйӆта йимәӊ катӆнам.
Татьяна Рынкова
Традиции и современность в одежде ханты
Дорогие ребята! В Сургутском районе ученики Ляминской средней школы выпускают газету «Дом на воде». Эта газета выходит на трёх языках: русском, хантыйском и мансийском. Мы в газете «Ханты ясанг» раз в три месяца на сургутском диалекте хантыйского языка будем печатать материалы, которые написали дети.
Ежегодно в деревне Русскинская проводится традиционный праздник народа ханты «Слёт оленеводов, рыбаков и охотников». Каждый коренной житель может проявить себя в разных направлениях деятельности. Мужчины в национальных видах спорта: прыжки через нарты, метание тынзяна на хорей, борьба, бои на бревне. Женщины представляют себя в творческих конкурсах. Самое зрелищное – гонки на оленьих упряжках. Победитель получает не только эмоции и чувства радости, но и новый снегоход!
Меня же заинтересовало разнообразие зимней национальной одежды. У народа ханты верхняя одежда – САК (женская шуба) и МОЛУПСЫ (одежда мужчин) шьётся достаточно долго, так как это сложная ручная работа. Из рассказов моей мамы я знаю, что вышивали узоры на САК только пуговицами, а подпоясывались тканью. Нынешние модницы вышивают пояс из бисера. В современности исчезает пынт, сделанный из сплошного бисера, сейчас его выполняют из отдельных кусочков ткани. Изменилось оформление одежды (мехом) – РОК. Рукодельницы вышивают мех по своей фантазии. Отдельного внимания заслуживает обувь – НЬЫР (КИСЫ). Они также отличаются своей оригинальностью в узоре, самобытностью и национальным колоритом. Мужская одежда шьётся из шкуры оленя, поверх накладывается ткань, по которой вышивается узор. Изменения претерпел только верхний облик ткани, раньше узоры не шили.
Этот праздник сохраняет традиции коренных народов Севера. Находясь в отдалённом родовом угодье, каждый житель найдёт время посетить этот традиционный праздник!
Татьяна Рынкова