- Хантыйский
- Русский
Вєртутӑӊ ёх мўв
Вєртутӑӊ ёх пӑта муӆты әмӑщ ут вєрты, ха ӑктӑщты – щит шєӊк вуӆаӊ вєра вәӆ. Ма тӑм ванӑн Екатеринбург воша ӊхсум, щив Ирина Буровайн вохсыюм. Ӆўв «Играем в куклы» арт-студия тӑхийн кәща нєӊа вәӆ. Мин Тюмень вошн «Стёжки-дорожки» вән мӑӊхӑтӆ пурайн вәтаӊа йисмӑн. Щи пийн кўтэвн ха хӑншийӆсумн па нумӑс вєрсумн Екатеринбург вошн вәйтантыйӆты па вәнӆтыйӆты хӑр ӆэщӑтты.
Щиты «Хутыса увӑс мирӑт хўӆ сухӑт ӆэщӑтӆӑт» па «Акань ёнтты па вєрты вєр» оӆӑӊӑн семинар тәты путрємӑсмӑн. Ма щи пӑта нємасыя программа хӑншсум, ӆәӆн вәйтантупсыя юхӑтты вєртутӑӊ хуятӑта хӑнты, вухаӆь, юрн аканят оӆӑӊӑн путӑртты па ванӆтӑты, хутыса щи аканят ёнтты рӑхӆ.
Щи вәйтантупсыя Екатеринбург, Асбест вошӊӑн, Пермской край Кудымкар вош эвӑӆт вєртутӑӊ хуятӑт юхӑтсӑт. Щит ищимӑщ вєртутӑӊ тӑхет ёх, няврємӑт пиӆа рәпитты нєӊӑт, художникӑт, дизайнерӑт вәсӑт. Оӆӑӊ хӑтӆ юхтум мира ванӆтӑсум, муй щирн хўӆ сухӑт ёнтты пӑта ӆэщӑтты мосӆ па сыр-сыр аканят ванӆтупсы пўншсум.
Тӑм вәнӆтупсы хӑревн мўӊ муӆты арат хӑтӆ хўӆ сухӑт пиӆа рәпитсўв па ищи мӑр нєӊӑт пӑнтӑт ёнтты вәнӆтыйӆсӑт. Вєртутӑӊ нєӊӑт оӆӊӑӆн мсыева хәӆӑнтсӑт, хутыса хўӆ сух пиӆа рәпитты мосӆ па ӛхӑт хўӆ сух ӆэщӑтты па тӑнӑӆты вәнӆтыйӆсӑт. Хуйтат хӑтӆ мӑр вєрты ӑн алємӑсӑт, юӆн хўӆ сухӆаӆ ӆэщӑтсӑӆӆаӆ, ӆәӆн кимит хӑтӆ па вєр вєрты.
Тӑм хӑтӆӑт мӑр муй мўӊ вєрты вўтщийӆсўв па нєпекн хӑншсўв, щит иса вєрты алємӑсўв. Иса щив юхтыӆум хуятӑта ма вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум. Ӆыв мўӊ шуши мирӆўв культура вєрӑт оӆӑӊӑн уша вєрты ӆӑӊхасӑт па мўӊ пиӆэва тәса рәпитсӑт.
Екатеринбург вошн вәӆты нє Татьяна Сахарова тӑм семинарев оӆӑӊӑн щиты лупӑс:
- Муй мўӊ вәӆупсэв мєт әмща вєрӆ? Хуӆща мўӊ йиӆуп вєрӑт, йиӆуп нумсӑт уша павӑтӆўв? Муйсӑр вєрӑт оӆӑӊӑн мўӊ хўв мӑр нәмты питӆўв? Щи вєрӑт эвӑӆт, мӑта утӑт пийн м па хошум нумсӑт хӑщӆӑт. Тӑм хәӆум хӑтӆ мӑр ма щи арат м па хошум нумӑс ёша павӑтсум па щи оӆӑӊӑн хўв нәмты питӆум. Югра мўв эвӑӆт юхтум вєртутӑӊ нє Ирина Фирсова мўӊева ар м, нявлӑк нумсӑт тәс, щи пӑта вән пәмащипа ясӊӑт ӆўвеӆа лупӆум. Атэӆта Ирина Буровая пәмащипа ясӊӑт путӑртӆум, хуты мўӊев тӑта иха ӑкӑтсӑӆэ.
Ирина Фирсова, «Йинтупие» тӑхи кәща нє
Путӑр хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Вах
Земля Мастеровая
Земля Мастеровая всегда притягивает творческих людей, какой бы национальности они не были и где бы они ни проживали. Прекрасная поездка, которая состоялась в марте по приглашению Ирины Буровой, руководителя Арт-студии «Играем в куклы» города Екатеринбурга. Познакомились с Ириной на Международном фестивале «Стежки-дорожки» в городе Тюмени. Далее, общаясь уже онлайн, запланировали семинар «Традиционная технология обработки рыбьей кожи в культуре народов Севера. Пошив куклы «Акань» с использованием природных материалов». Эта тема очень заинтересовала всех участников Арт-студии «Играем в куклы». Для этого мы составили программу знакомства с культурой северных народов, куда входили ненецкие, хантыйские, мансийские игрушки, куклы-акани, также в программу были включены: различные технологии шитья, способы, приёмы, а также знакомство с локальными особенностями игрушек.
Уральские мастерицы по-своему интересны, предки наделили их искусными руками. На семинар собрались кукольники, руководители народно-самодеятельных студий, воспитатели, художники, дизайнеры с разных территорий, из городов Асбеста, Кудымкар Пермского края, Екатеринбурга. Каждый из участников имеет большой опыт в прикладном творчестве. Семинар открылся демонстрацией видеопрезентации «Технология обработки рыбьей кожи», знакомство с выставочной экспозицией «Традиционные куклы – акани».
Работало несколько площадок: технология выделки рыбьей кожи, знакомство с традиционной технологией шитья «аппликация ткань по ткани».
Мастерицы с большим интересом слушали лекционную часть моего выступления, и одновременно как бы у нас шёл диалог вопрос-ответ, потом мы переключились на практическую часть, где также с большим интересом выполняли все рекомендации по обработке и выделки рыбьей кожи. Какую-то часть работы участники брали на дом, уж очень хотелось им закончить. На семинаре был очень плотный график работы, и в оставшиеся дни мы также успели поработать по всем намеченным планам. Хочется поблагодарить участников семинара за активность, за интерес к традиционной культуре народа Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Вот что о семинаре рассказывает гостья из Екатеринбурга Татьяна Сахарова:
– Что делает нашу жизнь интереснее? Что расширяет наш кругозор? Это знания, новые знания. Что мы храним в памяти? Эмоции от тех или иных событий. Именно положительные эмоции ‒ это то, что мы готовы вспоминать вновь и вновь. Тепло общения, которое я получила в течение этих трёх дней, я ещё буду долго хранить в своём сердце... Когда ты наполнен радостью, добром, любовью, ты хочешь делиться этим со всеми. Так и наша новая, удивительная Ирина Фирсова, которая приехала из далекого Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, народный мастер, но главное человек ‒ свеча, которая горит сама и от которой хочется взять огонёк и зажечь свою свечку и передавать другим. Ценен не только тот уникальный материал, с которым Ирина нас познакомила, а передача чувств, состояния, души... Низкий поклон в её лице всем активным женщинам, думающим, переживающим, сохраняющим свои традиции и культуру. Отдельная благодарность Ирине Буровой за возможность встречи, общения с таким мастером.
Ирина Фирсова,
директор АНО «Иголочка», г. Белоярский
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах