- Хантыйский
- Русский
Ёмвошӑң оса вєрӑт тәты ёх Югорск воша емӑңхӑта яңхсӑт
Вән кєр тыӑщн Югра мўв хўваттыйн шуши мирўв вурңа имев емӑңхӑт постӑӑт. Йис пура вўш эвӑт тӑм хӑтӑн рәт ёхўв мойңа яңхсӑт, Тәрума поры вєрӑнтсӑт па Тәрум эвӑт вохсӑт, ән мир хоттє ёха пиа тӑаңа па уяңа ат вәс, йиңкӑн па вәнтӑн ар вой-хў ат вәс.
Общественники из Ханты-Мансийска посетили праздник «Вороний день» в Югорске
В первой декаде апреля в сельских поселениях и городах Югры праздновали традиционный календарный праздник обских угров «Вороний день». В этот день по народным традициям было принято посещать родственников и друзей, проводить совместные обряды поклонения богам и просить здоровья, удачной охоты и рыбалки в новый сезон весенне-летнего периода.
В городе Югорске на празднике побывали члены Общественной организации «Спасение Югры» и Молодежной организации обско-угорских народов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В концертной программе праздника принял участие самодеятельный коллектив Автономного учреждения культуры «Окружной Дом народного творчества» «Созвездие Югры», руководителем которого является Виктория Костылева.
С приветственными словами и словами благодарности выступила первый вице-президент общественной организации «Спасение Югры» Надежда Костылева: «Поздравляю югорчан с традиционным праздником «Вороний день». Хочу выразить благодарность всем организаторам мероприятия. Спасибо, что сохраняете наш праздник, который не проводился на территории округа на протяжении 30-40 лет и в начале 90-х годов был снова возрождён. А с 2011 года официально утверждён и стал окружным праздником. Сегодня он отмечается повсеместно, во всех городах округа. Хочу пожелать всем югорчанам в этот день – процветания, счастья и творческих достижений». С пожеланиями «Света и добра» к югорчанам обратился президент Молодёжной организации обско-угорских народов Виктор Банк.
В центральном парке для жителей города Югорска была подготовлена интересная культурная программа. Представители коренного населения ханты и манси продемонстрировали традиционные обряды по очищению дымом и задабриванию огня. Были проведены состязания по национальным видам спорта, подвижные игры и забавы обских угров. Для желающих народные умельцы провели мастер-класс по изготовлению вороньих гнёзд из веток ивы, гостеприимные хозяева угощали национальной кашей – соламат. Важно отметить, что праздник встречи весны обских угров стал родным праздником для всех жителей города независимо от национальности.
Надежда Костылева
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
