- Хантыйский
- Русский
Хошум сӑмуп Нёмӑс Вәнтӑр Эви
Евдокия Андреевна Нёмысова – мутрайӊ, нумсӑӊ па сӑмӑӊ хӑннєхә, мўӊ вәнӆтӑты нєӊев! Нәптэн 85 йиты пӑта мўӊ нӑӊена ар тёпӑӊ ясӊӑт лупты ӆӑӊхаӆўв! Нӑӊ пенӑн шәшӆўв, нӑӊ хӑншум киникайӆӑн хўват рәпитӆўв, нӑӊ вәнӆтӑты щиренӑн няврємӑт вәнӆтӑӆўв, нӑӊ тәс, мутрӑӊ ясӑӊӆӑн иса хәӆӑнтӆўв!
Нёмӑс Вәнтӑр Эви, нӑӊ Ас нопӑтты тыӆӑщн хошум, хӑтӆӑӊ Ас хонӑңӑн сєма питсӑн, щирн нӑӊ Ас иты вўтӑң па тащӑң.
Ешӑк Евдокия Андреевна, нӑӊ тӑмхӑт вәнта эвет, пухӑт вәнтӑты вєрӑт вантман тӑйӑн. Хәнты пурайн нӑӊ ӛрӆан унтасн шуши мир йис вєрӑт нух ӆєрамтты па научной нєпекӑта, киникайта щитӑт нух хӑншты па єсӑӆты вєра округевн Ас-угорской институт пўншсы.
Мўӊ ма нәмӆўв, хән 1962-мит оӆн нӑӊ Ленинград вошн А.И. Герцен нємпи увӑс мир пединститут хуща аспирантурая вәнӆтыйӆты мӑнсӑн. Щи пурайн нӑӊ шєӊк ӆӑӊхасӑн угроведа йиты, ӆәӆн шуши мир йис вєрӑт тәса нух ӆэщӑтты па еӆӆы вәӆты ёха хӑйты. Мўӊ нәмӆўв, хән нӑӊ мєт оӆӑӊмит научной экспедиция ӊхты-мӑнты ӛша амтӑӊа ӆэщӑтыйӆсӑн. Щи пурайн нӑӊ ӑктум йис путрӑт, сӊӑт, моньщӑт хўват ӑнтә тәп округ ӑшколайтн няврємӑт хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑсыйт, Ёмвош педучилищайн щи нєпекӆан хўват ар пєлӑк ёхӆўв рәт ясӑӊ вәнӆтӑсӑт.
Мўӊ ма нәмӆўв, муй щирн нӑӊ унтӑсэнӑн 1971–1974-мит оӆӑтн хӑнты, вухаӆь па юрн сӊӑт вәнӆтӑты, ӑӊки сӊӑтн путӑртты па сӊев ӑн вәтшӑты кєши нємасыя рәт сӊӑт оӆӑӊ поступсы ӆэщӑтсы. Щи вуӆаӊ нєпек пийн округ ӑшколайт пӑта нємасыя программа хӑншсы.
Щӑӆта, ма вәӆэв, хән нӑӊ, Нёмӑс Вәнтӑр Эви, мєт сырыя няврємӑт вәнтыйты кєша киникайт, словарят, методической нєпекӑт хӑншты па єсӑӆты питсӑн. Еӆӆы нӑӊ пєӆана вантман няврємӑт рәт ясӑӊа вәнӆтӑты хуятӑт ищи тәса вәты вєрӑт нєпека пунты питсӑт. Эвет па пухӑт ӑшколайн вәнтӑты нє Российской Федерация вуаң нємн кантман тӑйа. Щӑта няврємӑт вәнтӑты вєрӑт әхтыйн «Заслуженный работник образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры» нєм ёша павтӑс.
Нӑӊ хӑншум «Ёмвошӑӊ па Ямал округӊӑн ӑшколайт пӑта хӑнты мир литература» нємпи хрестоматия киника тӑм хӑтӆ вәнты мосман тӑйӆы. Нӑӊ мосты вєрԯан пєӆа вантман ар пєлӑк шуши мирӆўв ищиты учёной, писатель ёха па рәт ясӑӊ пиӆа рәпитты хуятӑта йисӑт.
Югра мўвевн йистєӆн вәӆты ёхӆўв путӑртсӑт, рәпата тӑйты хӑннєхә, йис щирӑт тәса вәты хӑннєхә вєр вєккеши вәӆты питӆ.
Ешӑк Евдокия Андреевна, нәптэн 85 оӆа йиты мӑӊхӑтӆӑт ат тащӑӊ па хурамӑӊ Ас увты щирн, тәп ӛр, щом па тӑӆаӊа вәӆты щир ӑт мӑӆӑт. Нӑӊ сӑм ӆыпен ищимӑщ тащӑӊ па хурамӑӊ! Катра хӑнтыеӆўв иты нуви Ас йиӊк яньщман, нуви Ас хўӆ ӆєвман ищи саты еӆӆы вәӆты.
Мўӊ, нӑӊ пенӑн шәшты вәнӆтӑты шуши мир, нӑӊ ӛренӑн, нӑӊ унтасэнӑн интӑм вәӆты хуятӑта йисўв.
Нӑӊ пиӆэна Хон Пєтра вошн Нева ас хонӑӊ хўват шәшийӆман ӆаӆь пурайн єнмум айӆат ёх тур сыйт хәӆсум. Ӆыв тухӆӑӊ войт иты рәт сӑӊӑн щипӆємӑсӑт….
- Щи мӑрн Поӆнавӑт пушхӑт сыяӊа па амтӑӊа няр кўртыйн кәрт хўват хәхӑӆсӑт. Ӆыв кўтэӆн Нёмӑс Вәнтӑр Эви ищи вәс. Ӆўв хӑнты ясӑӊӑн лупӑс: «Мирн вохӆыюм! Вәӆупсы – вән уй! Нева ас вәнӆтыйӆты вєрєм! Сӑма рӑхты пиӆыём! Нуви Тәрума няврємӆам тәты уй! Вәнӆтыйӆты эвиӆам-пухӆам, айӆат ёхӆам! Финно-угорской учёной мирӆам!
Ар тёпӑӊ па хошум ясӊӑт сорни Нёмӑс Вәнтӑр Эвия ястӑӆўв. Тәрум Ащи партум щирн, Тәрум Ащи аӆюм щирн тўӊ ӛш хўват шәша!
Няврємӆанӑн, хиӆыӆанӑн ӆавӑӆман, сӑмӑӊа ӑт тӑйӆыйн!
Нӑӊ вәнӆтум эвен Галина Лаптева, Россия мўв ӆуваттыйн вәнӆтӑты вєрӑт әхтыйн Почётной рәпатнек
Хӑнты ясӑңа тулмащтӑс:
Ирина Самсонова
Свет несущая Нёмас Эви
Евдокия Андреевна Нёмысова – наш Наставник и Учитель! Мы идём за Вами по белой чистой дороге знаний в Ваш Юбилей – 85 лет! В этот солнечный весенний день, когда с юга прилетают перелётные птицы и открываются ото льда многочисленные озёра и реки, впадающие в синеводную матушку Обь, мы, Ваши ученики, с верой, надеждой и любовью смотрим в Ваши добрые глаза, наполненные утренним рассветом! И мы смело идём за Вами, организатором Югорской научно-педагогической школы по преподаванию и исследованию обско-угорских языков!
С гордостью поднимаем свои головы и помним, как Вы в далёком 1962 году поступили в аспирантуру Ленинградского педагогического института имени А.И. Герцена и мечтали стать угроведом, и как организовали в родных краях первый научно-исследовательский институт обских угров, а затем отправились в первую полевую экспедицию. Собранные в те далекие времена фольклорные тексты, ваши исследования хантыйской орфографии, пунктуации для учебников учили нас родному языку не только в школах, но и в Ханты-Мансийском национальном педагогическом училище, в котором получила знания национальная интеллигенция нашей необъятной Югры. Мы помним, как Вы, несмотря на трудности, в 1971-1974 годах хлопотали за наши обско-угорские языки, которые официально вернули в программы национальных школ. Мы помним, как Вы создавали первые учебники и словари, как организовали и повели за собой авторский коллектив. Мы, ваши последователи, рады, что слово родное вернули в школы Югры! Мы гордимся, читая нашу Нёмас Эвие, её двухтомную хрестоматию «Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов» и радуемся за литературное наследие, которое окрыляет нас и ведёт за собой новое поколение писателей, учёных и исследователей родного языка. Наши сказители, певцы и философы древней земли Югры говорили, что дело мастера, будь то слова, дела, будет жить вечно!
Пусть, Евдокия Андреевна, ваши юбилейные годы, как живая обская вода, текут по рекам Югры всегда! И здоровье, как крылья, летят за вами всегда! Вы окрылили нас, Ваших педагогических учеников! Тёплые слова родного очага согревают нас всегда!
Прогуливаясь как-то с Вами вдоль реки Невы, я услышала напевный, манящий, завораживающий голос детей вашего военного детства, что щебетали, словно птицы на родном языке:
– И в этот миг «Глухарка сна» взлетела над полноводной рекой Обью вашего детства…
В этот миг детвора со звонким радостным смехом побежали босиком по Полновату, словно окрылённые птицы с хантыйских орнаментов.
И мы, Ваши ученики, увидели Эвие, которая читает на родном языке: «Мир зовёт! Всё в жизни впереди! Учёба в городе на Неве и первая любовь, дети, ученики и языковеды финно-угорских народов!»
Спасибо, Нёмас Эвие, за Полноват, за босоногое военное детство, что согревает нас светом и лучами рассвета! Пусть ангелы оберегают Вас!
С уважением, ваша ученица,
Лаптева (Покачева) Галина Павловна,
почётный работник общего образования РФ
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
