- Хантыйский
- Русский
Вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆяссум ешӑк ёх!
Югра мўвевн вәӆты тынӑӊ мир!
Тӑмхӑтӆ иса мўвӑт 76-мит пўш Вуӆаӊ Победа мӑӊхӑтӆ постӑӆӑт.
Мўӊ рәт мўвевн вәӆӆўв, рәпата тӑйӆўв, имеңа-икеңа, няврємӑӊа йиты, тёпиеӆўв єнмӑӆты, ӆыв тәс вєрӑта амӑтты па иса уяӊа-пищӑӊа вәӆты вєритӆўв. Вуӆаӊ
Отечественной ӆаӆя ӊхум хуятӑт, ӆаӆь хӑрн ухӆаӆ пунум па ӆаӆь пӑта тарма рәпитум ёх ӛрн интӑм вәӆты щир тӑйӆўв.
Щи вуӆаӊ вєрӑт оӆӑӊӑн мўӊ еӆӆы єнумты няврємӆўва путӑртӆўв.
Сәрханӆ мўвн вәӆты вәнӆата вум хӑннєхә Михаил Иванович Кушников 1941-мит оӆ вәйт ӆор тыӆӑщн ӆаӆь хӑра тәсы. Щи пурайн ӆўв тәп 18 оӆа йис, нӆ пўш мәшмӑӆтыйԯсы. Пӑӆтапӆы, тарма ӆаӆясмаԯ пӑта ўв 23 арат мевӆ посн катӆуптӑсы.
Михаил Иванович Берлин вош вўюм пурайн щӑта па вәс. 2001-мит оӆн Победа хӑтӆ пӑта ӆаӆясты хуят хўв пӑнта шәшмӑс. Хәнты пурайн ӆўв нәмӑӆмийс: «Итәх офицерӑт, сержантӑт па солдатӑт Рейхстаг питӑрн ёш пос пунсӑт. Ма ищи щив «Сәрханӆ вош. М. Кушников» нємєм хӑншсум».
Мўңева, щи тарум аь пийн вәум мира, щи шәкӑң хӑтӑт оӑңӑн веккєши нәмты па няврємӑта щи оӑңӑн путӑртты мос. ән щимӑщ хӑтӑт па а тывсӑт.
Тынӑң ветеранӑт, нын шәшум тарнӑң хӑрӑн мўң хўв нәпӑт нәмты питӑўв!
Югра мўв губернатор Наталья Комарова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Ирина Самсонова
Дорогие ветераны! Уважаемые земляки!
Весь мир отмечает 76-годовщину Великой Победы над фашизмом.
Мы живем в свободном государстве, у нас есть возможность работать, заниматься любимым делом, создавать семьи, воспитывать детей, радоваться их успехам. Эти свобода, счастье – заслуга ветеранов Великой Отечественной войны.
По линиям связи поколений мы сохраняем память о подвигах наших отцов, дедов, прадедов, о жертвах страшной войны. Мы потомки победителей – хранители мира.
Коренной сургутянин Михаил Иванович Кушников был призван в ряды Красной Армии в августе 1941 года, ему было 18 лет. За время войны четырежды ранен. За мужество, отвагу, героизм он получил 23 награды. Михаил Иванович участвовал в штурме Берлина, ушёл из жизни в 2001 году. Он вспоминал: «Некоторые офицеры, сержанты и солдаты поставили свои подписи на стенах Рейхстага. В том числе, нашел и я место на стене и написал: «Сургут. М. Кушников».
Послания героев, пропитанные неостывающим жаром войны – это «акты о безоговорочной капитуляции» гитлеровского режима. Это гранитные страницы летописи Великой Победы.
Низкий поклон Вам, Защитники Отечества.
С праздником, дорогие югорчане! С Днем Победы!
Губернатор Югры Наталья Комарова
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой
