- Хантыйский
- Русский
Нижневартовск вошн Вурӊа хӑтӆ постӑсы
Вән кєр тыӆӑщ 10-мит хӑтӑӆн Нижневартовск вош «Нюӆ х» нємпи ӛращты вєра вәнӆтӑты па рўтьщӑты тӑхи пўӊӑӆн Вурӊа мӑӊхӑтӆ постӑсы.
Ариты-якты хӑрн мойӊ мир ещаӆт Сәрханӆ мўв Лянтор вош эвӑӆт юхтум Пим юхан хӑнты нє Светлана Сенгепова па ӆўв ӆэщӑтум «Пинэлы» нємпи арӑӊ-якӑӊ эвет-пухӑт єтсӑт. Ӆывеӆ якты хӑра Лянтор вошн Ас-угорской айӆат ёх оса рәпата тәты айӆат хӑнты хә Ефим Тайбин карты әхӑӆн тәсԯэ. Хурамӑӊ вурӊая Сәрханӆ мўв вўт шушийн вәӆты айӆат нє Ирина Сопочина ӆәмӑтԯюман вәс. Ӆўв Югория пушхиеӆ мӑӊхӑтӆӑн «Эвие» нємпи хӑнты ар тәса арийс. Мосӆ ястӑты, хуты тӑм 7 оӆа тәп вум няврємие интернетн инстаграм @ugoria_7 хуща шуши мир йис вєрӑт па вўт шушийн вәӆты щирӑт ванӆтӑӆ.
Вурӊаев мӑӊхӑтӆ пурайн ясӑӊ тәты кӑтӊӑн, щит Нижневартовск вошн «Хунзи» нємпи хӑнты мир хоттєԯ ёх община кәща нє Екатерина Жукова па Ёмвош округ Ас-угорской па «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхеӊӑн айӆат ёх пиӆа рәпитты кәща хә Виктор Банк вәсӊӑн.
Валерий Русскин мойӊа юхтум вошӑӊ мир вўӆы әхӑӆн тәтьӆясӆэ. Нюки хотн Юрий Жидков кашӑӊ хӑннєхә єпӆӑӊ шәмши шайн яньщӆтӑсӆэ.
Щи тумпийн мӑӊхӑтӆа юхтум хуятӑт пӑта шуши мир пурмӑсӑт эвӑӆт хурамӑӊ вантупсэт па тынєсты хӑрӑт ӆэщӑтман вәсӑт.
Щи тумпийн мӑңхӑта юхтум мира вурңа имев мєт хурамӑң әмӑтсухӑт аьсыйт. Тӑта Нижневартовск вошӑӊ па Нижневартовской районӑн вәӆты мир арсыр щирн ёнтум вурңа имев хурпи 15 әмӑтсух вантӑсӑт. Артӑщты ёха щит ӆавӑрт вәс пириты, вантэ, кашӑӊ рнас әмща ӆэщӑтсы. Щӑӆта уша йис, хуты оӆӑӊмит тӑхия Евстосия Шушарина пирисы.
Кашӑң оԯ иты няврємиет па иса мойӊ ёх пӑта сыр-сыр увӑс мир кӑсупсэт па юнтутӑт вєрӑнтсыйт. Вәнӆтӑты хӑрн няврємӑт х нўвӑт эвӑт мєт м тыхӑт эщӑтсӑт, аканят ёнтсӑт, вурӊа хурасӑт вєрты вәнӆтыйӆсӑт. Әмӑщ, хән «Хӑнты хот» нємпи тӑхи пӑта 17 мєтра ӆуват сухн Г. Райшев олюпн хўрӑт нєрты щирн хур хӑншты мосӑс.
Шуши мир щирӑӆн мӑӊхӑтӆа ӑктӑщум мир єпӆӑӊ ӆєтутӑтн ӆӑпӑтсыйт па шайн яньщӆтӑсыйт. Хўӆ хошум йиӊк, воньщумутӑӊ йиӊк, паӆтум па хуӆӑӊ нянь кашӑӊ хӑннєхә тӑта яньщты па ӆєты вєритӑс.
Вурӊаев мӑӊхӑтӆ постӑты щира вән нётупсы Нижневартовск вош «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхия ӆуӊум ёх тәсӑт. Щӑӆта Нижневартовск вошӑӊ айӆат ёх вєрӑт вантман тӑйты тӑхи, экономика вєрӑт әхтыйн хуятӑт па социальной политика тӑхи ёх якты хӑра ӑктӑщийӆты нётсӑт. «Нюӆ х» нємпи ӛращты вєра вәнӆтӑты па рўтьщӑты тӑхи рәпатнека мєт вән пәмащипа!
Иха ӆўӊӑтты ки, Вурӊаев мӑӊхӑтӆа 2000-кєм хӑннєхә юхтыӆӑс. Ӆыв кўтэӆн Нижневартовск вош кәщайт, округ депутатӑт па оса рәпата тәты ёх.
Тӑмиты мўң вурңа имев мӑңхӑт постӑсўв! Тыв юхтыум шуши па вошӑӊ мир хӑт мӑр кўтэн путӑртсӑт, як хот вантсӑт па тови хошумн рўтьщӑсӑт. Щит иса м!
Екатерина Жукова айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Ирина Самсонова
В Нижневартовске встретили весну по-хантыйски
10 апреля 2021г. в г. Нижневартовске на территории СОК «Радуга» состоялся традиционный праздник народов ханты и манси «Ворна хатл» (Вороний день).
Праздник состоялся благодаря совместной слаженной работе большой команды. Хочется выразить слова благодарности каждому, кто был причастен к этому событию.
В первую очередь, хочу отметить наших уважаемых почётных гостей с разных уголков нашего Севера.
Для горожан был представлен фольклорный концерт, гостями праздника стали Светлана Михайловна Сенгепова и фольклорный ансамбль «Пимочка» из Сургутского района г. Лянтора, которых доставил Ефим Тайбин. Хозяйкой праздника – Вороной – стала Ирина Сопочина из Сургутского района, а её дочь с необычным именем Югория дебютировала на сцене с песней «Эвие». Кстати, юная Югория имеет свой аккаунт в Инстаграме @ugoria_7 , где подробно рассказывает о жизни на стойбище. В роли моего соведущего выступил вице-президент общественной организации «Спасение Югры» Виктор Банк из города Ханты-Мансийска. Катание на оленьих упряжках организовал Валерий Русскин из Сургутского района. В чуме гостей встречал Юрий Жидков, угощая всех вкусным травяным чаем.
Кроме того, для горожан была представлена выставка-ярмарка изделий декоративно-прикладного творчества и народных художественных промыслов, была организована продажа рыбы, мясо оленя, дикоросов, пушнины, представили её гости из Нижневартовского и Сургутского районов, Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа и Самарской области.
В рамках праздника состоялся муниципальный этап Окружного конкурса на лучший костюм Вороны, в котором приняли участие 15 жителей города Нижневартовска и Нижневартовского района. Победителем муниципального этапа конкурса стала Евстосия Шушарина.
Горожане были в восторге от насыщенной программы, на мастер-классах каждый участник ушёл с сувениром-оберегом на спиле дерева, куклой Вороной, куклой «Акань», а ещё можно было принять участие в создании семнадцатиметрового полотна для экспозиционного помещения «Ханты хот» с нанесением рисунков Геннадия Райшева.
Дети с восторгом и азартом играли в национальные игры, а потом с большим аппетитом дегустировали национальную кухню, а угощали мы ухой, саламатом, пирогами и ягодным морсом.
Нижневартовское отделение общественной организации «Спасение Югры» приняло активное участие в подготовке и в проведении мероприятия.
Хочется отметить, что праздник состоялся благодаря, поддержке департамента общественных коммуникаций, Молодёжного центра Нижневартовска, департаментов экономики, ЖКХ, социальной политики администрации города Нижневартовска. На протяжении всего праздника нам помогала команда из 20 волонтёров.
Отдельное спасибо сотрудникам СОК «Радуга»!
Партнерами мероприятия выступили: парк развлечений «ЮграПарк»; Lounge-cafe ЧАЙХОНА; бухгалтерская фирма «CчетоводЪ»; ООО «Комбинат школьного питания»; Дон-БатонЪ, ООО «ЧАЙНЫЙ ДОМ «ЧИСТОТА», Вкусный лес, ООО «Нижневартовский рыбоконсервный комбинат «Санта-Мария», КедроРай, Пекарня «Горячий Хлеб» Нижневартовск.
Проявляя уважение к историческим традициям, духовному и культурному наследию коренных жителей Югры, по инициативе губернатора Югры Натальи Комаровой в 2011 году был принят Закон Ханты-Мансийского автономного округа «О празднике и памятной дате Югры», в результате традиционный праздник народов ханты и манси «Вороний день» получил статус окружного.
Традиционный праздник народов ханты и манси «Ворна хатл» посетило более 2 000 человек, среди гостей праздника присутствовали представители администрации города Нижневартовска, Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, общественные организации города Нижневартовска.
Благодарю каждого участника нашего Вороньего дня! С праздником, дорогие друзья! С весной! Света Вам и Добра!
С уважением, руководитель праздника «Ворна хатл» Екатерина Жукова, вице-президент общественной организации «Спасение Югры» Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, исполняющая обязанности председателя общины «Хунзи»
Перевод на хантыйский язык Ирины Самсоновой