- Хантыйский
- Русский
Тәс ёшуп-кўруп Ас ими
Ираида Григорьевна Неттина Сўмӑтвош па Нуви сӑӊхум районӊӑн хущи мирн ма вәӆы. Ӆўв тәс ёшуп-кўруп ими, сыр-сыр хӑнты пурмӑсӑт вєрты хошӆ.
Ираида Григорьевна 70 оӆ юхӆы 1953-мит оӆн ищки тӑӆ пурайн Ас хӑӆты тыӆӑщн 18-мит хӑтӆӑн Сўмӑтвош районӑн Пәкӑр ай хӑнты кәртыенӑн нуви тәрум тўт шиваӆӑс.
Ӑшколайӆ етшуптумаӆ пийн ӆўв Пуӆӊавӑт вошн ай тохтўра вәнӆтыӆӑс. Щӑӆта рәпатая Нуви сӑӊ-хум воша китсы па щӑта пенсияя мӑнтӑӆ вәнты 40 оӆ мӑр рәпитӑс.
Ираида Григорьевна ай пура вўш эвӑӆт ёнтӑсты па арсыр әмӑщ пурмӑсӑт вєрты питӑс. Ӆўв лупӆ:
- Ма нємасыя ёнтӑсты вєра ӑн вәнӆтыйӆсум. Ма саттєма айкємн арсыр пурмӑсӑт вєрты питсум. Тәп хӑннєхә ӆәмӑтсухӆ пєӆы вантӆум па ӆўвеӆа мосты рнас муй щӑшкан сӑх ваньщӑсӆум па ёнтӆум. Мӑнєма ӑн мосӆ нємасыя ӆўв эвӑӆтэӆа посӆаӆ вўты.
Ираида Григорьевна — вєртутӑӊ хӑннєхә, пӑнтӆаӆ ващӑт па тәсӑт. Щӑӆта кашӑӊ ёнтӑсты муй па вєрӑнтты нє ӆўв кан щирн юӆт ёнтӑӆ, тыйӆ, сӑк кӑрӑтӆ па па муӆты ут вєрӆ. Щи пӑта рнас, щӑшкан сӑх муй па сєвум вей, пўнӑӊ сух эвӑӆт ёнтум пурмӑсӑт пєӆа вантӆы па имухты кӑӆ, мӑта хуятн щит ёнтсы муй па тыйсы. ўв кашӑӊ пурмӑс шакпака, ӑн тєрмаӆуман вєрӆ, ай ващ юӆн пӑнтӑт таӆ, хурамӑӊ хӑншет па сӑкӑӊ иӆ тӑхет ёнтӑӆ. Сӑк эвӑӆт ӆўв тўрӆопсӑт, сӑк кеӆӑт, вух тӑйты хушапиет па па ар ут вєрты хошӆ.
2008-мит оӆн Россия народной мастер нємн кантсы. 2013-мит оӆн вєрӑнтты вєр әхтыйн Ёмвош округ губернатор мойӆупсы лауреата йис. 2017-мит оӆн Нуви сӑӊхум вошн «Ар ёшуп-кўруп вєртутӑӊ нє» ванӆтупсы ӆэщӑтсы, хута ӆўв вєрум па ёнтум пурмӑсӆаӆ па ӆәмӑтсухӆаӆ шиваӆӑты рӑхӑс. Щӑта пўнӑӊ сух, сӑк, щӑшкан, нәй, хўӆ сух эвӑӆт вєрум хурамӑӊ пурмӑсӑт ванӆтӑсыйт. Ищиты 2017-мит оӆн Нуви сӑӊхум районӑн вєртутӑӊ ёх кўтн «Узорными тропами предков» вєр ӆэщӑтсы. Ираида Григорьевна ищи щӑта вәнӆтӑты хӑрӑт тәс па ӆўв вєртутӑӊ щирӆаӆ айӆат хуятӑта ванӆтӑс.
Ираида Григорьевна ар оӆ Нуви сӑӊхум район «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхийн координационной совета ӆуӊман вәӆ. Ӆўв арсыр оса вєрӑтн, мӑта утӑт районӑн вєрӑнтыйӆӆыйт, нётман рәпитӆ, сыр-сыр ванӆтупсэтн, вәйтантупсэтн вәӆӆяӆ. Тәняӆ сўс вєрӑнтум «Тепло материнских рук» вєр пурайн ӆўв 10 пара носки СВО тӑхия китты пӑта тыйс. Муй вєра кўншємӑӆ, иса тәса, шак-пака па мосты щирн вєрӆӑӆэ.
И.Г. Неттина «Ветеран труда», «Народный мастер России», шуши мир шўкщӑты вєр әхтыйн Югра мўв Губернатор премия лауреата вәӆ. Ӆўв ар пўш мўвтєӆ мир, Россия, округ па район сыр-сыр кӑсупсэтн нух питыӆӑс.
Тынӑӊ Ираида Григорьевна, нӑӊ 70 оӆа йисӑн. Нӑӊ ар м вєр вещката вєрӆӑн, кашӑӊ хӑннєхә пиӆа сӑмӑӊа, кашӑӊа, м щирн вәӆӆӑн. Мўӊ нӑӊен ищи сӑмӆўв вўшн тӑйӆэв, хўв йис мўӊ пўӊӆэвн вәӆа. Сєма питум хӑтӆэн пӑта вән вўща ясӑӊ китӆўв. Уяӊа-пищӑӊа, м нумӑсн вәӆа. Ищиты апраӊа рәт мирен йис вєрӑт, йис хурамӑӊ вєрӑнтты щирӑт еӆӆы тўваӆн. Найн-Вәртӑн ӆавӑӆман ат тӑйӆыйн. Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр нӑӊена!
Ирина Фирсова, Нуви сӑӊхум вош
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Мастерица с Оби
Ираиду Григорьевну Неттину хорошо знают в Берёзовском и Белоярском районах. Она – талантливая мастерица, давно занимается рукоделием.
Родилась Ираида Григорьевна 70 лет назад в 1953 году в холодную зимнюю пору 18 января в хантыйской деревне Пугоры Берёзовского района.
После окончания школы окончила медицинское училище в Салехарде. Затем её отправили работать в город Белоярский, где она 40 лет до самой пенсии трудилась в медицинском учреждении.
Её увлечение рукоделием началось в детстве. Она вспоминает:
– Я не училась специально на швею. Я всему научилась самостоятельно. Шью на глаз, без выкроек. Мне достаточно иметь вещь человека, с которой я изготавливаю наряд, не снимая дополнительных мерок.
Ираида Григорьевна в каждое творение вкладывает частичку своей души, аккуратно делая выкройку будущего наряда и строчку за строчкой сшивая все его детали. На создание одного платья либо традиционного халата уходит много времени. В руках мастерицы дело спорится: её изделия всегда готовы в срок, даже если при этом приходится работать по вечерам или в выходные.
Авторские работы поражают многообразием всевозможных приёмов, знанием тончайших и сложных техник, редкостным трудолюбием, изобретательностью. Её изделия из бересты, меха и бисера отражают неповторимую красоту и силу природы. Браслеты, бусы, нагрудные украшения, сумочки и кошельки – вот неполный перечень того, что делает своими руками талантливая мастерица.
В 2008 году комиссией по народному искусству ВТОО «Союза художников России» Ираиде Неттиной было присвоено звание «Народный мастер России».
В 2013 году она стала лауреатом премии губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры как мастер народных художественных промыслов, внесший значительный вклад в развитие сферы народного прикладного искусства.
В 2017 году состоялась персональная выставка Ираиды Григорьевны «Мастерица на все руки». В экспозиции Этнокультурного центра были представлены работы в различных техниках – из меха, бисера, сукна.
Также в 2017 году в Белоярском районе был реализован социальный проект «Узорными тропами предков». В программу были включены мастер-классы по пошиву национальной одежды с соблюдением канонов шитья, локальных особенностей пошива той или иной территории. Ираида Григорьевна тоже проводила занятия по пошиву одежды и изготовлению изделий. Мастер-классы надолго запомнятся молодым участникам из сельских поселений Белоярского района. Работы, представленные на итоговой выставке, были отмечены высокой оценкой зрителей и знатоков прикладного творчества.
Кроме того, Ираида Григорьевна является членом координационного совета Белоярского отделения общественной организации «Спасение Югры», она – волонтёр и активный помощник во всех общественных мероприятиях, как участник акции «Тепло материнских рук» связала более 10 пар для наших воинов, находящихся в зоне СВО. Ираида Григорьевна – очень отзывчивая, добродушная женщина, к ней всегда можно обратиться за помощью.
Она прекрасная рукодельница, за что не возьмётся, всё спорится в её руках. Сегодня её работы находятся в музейных центрах города и района, округа и за пределами Российской Федерации. Она имеет звания «Ветеран труда», «Народный мастер России», является лауреатом премии губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по традиционному искусству, победителем международных, всероссийских, региональных, районных конкурсов по традиционным промыслам и ремёслам.
Дорогая, Ираида Григорьевна!
Тебе сегодня исполнилось 70 лет. Сколько же мудрости в твоих глазах, сколько труда в твоих руках и доброты в твоём сердце! Ты излучаешь тепло, любовь и заботу. Мы очень тебя любим, ценим и дорожим каждой минутой, проведённой рядом с тобой. Желаем тебе здоровья, сил и прекрасного настроения. Наслаждайся каждым днём жизни и ни о чём не переживай! С юбилеем!
Ирина Фирсова,
г. Белоярский
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах
