- Хантыйский
- Русский
Сырыя шәшты увӑс мирев айӆат ёх: Екатерина Балина
Екатерина Балина сєма питӑс па тӑм вәнта Ёмвошн вәӆ. Ӆўв декоративно-прикладной искусствая (художественная керамика) вәнӆтыӆӑс. Ин «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиман тӑйты тӑхи хуща рәпитӆ, щӑта ӆўв хӑнты мирев йис вєрӑт вәнӆтӑӆ, ӑӊкеӆ мухты ӆўв хӑнты кӑӆы ӆєр тӑйӆ.
Тәняӆ оӆ ӆўв «Первооткрыватели» вєр хуща ма рәпитӑс, щӑта уша вєрум нумсӑӆн ӆыӆаӊ хур вєрӑс, нємӆ «Волна памяти». Ӆўв иса пўш вәнӆтыйӆ йиӆуп пищӑт, йиӆуп нумсӑт уша вєрты пӑта, ищи нумсӑӆн ӆўв «Путь ремесленника» акселератор хуща вәнӆтыӆӑс, тӑм тӑхи етшуптумаӆ пийн сухта эвӑӆт «Геометрия внутреннего спокойствия» рәпата вєрӑс.
Екатерина ӑӊкеӆ-ащеӆ – Татьяна Владимировна Волдина па Саидмурод Хамдамович Хакназаров, ӆын наукайт кандидат нєм тайӆӑӊӑн, щӑӆта па ӆўв апӑлнє тӑйӆ, нємӆ Виктория.
Екатерина нумӑсн, хӑннєхә вәӆупсы ӛшӆ, шәшты пӑнтӑӆ ма муй атма еӆӆы мӑнты питӆ, щит уша вєрты пӑта вантты мосӆ, и хотӑӊ ёхӆаӆ пиӆа муй вўрн ӆўв вәс, муй вўрн єнмӑӆсы. Тӑм эви арсыр мир ха вәӆты хотн єнмӑс, щит пӑта вєра вана тӑйӆаӆэ арсыр мирев йис вєрӑт, йис вәӆупсэт.
Екатерина ясӑӊӑн:
- Ӑӊкєм-ащєм муӆтаса вєра ар нумӑс ма аӊкаӊкєм Мария Кузьминична Волдина па ӑӊкєм йивӆӑӊ Александр Васильевич Белкин эвӑӆт вўсум. Щӑӆта па ая вәӆмємн иса пўш ортнєӆам па ӆєхәӆам пиӆа ха єнумсўв. Хән ма ая вәӆум вєрӆӑм нумӑса питӆӑт, иса пўш нәмӑӆмӑӆум, муй арӑт хуятӑт мўӊ иха, ӆәхсӑӊа вәсўв. Ӑӊкєм па ӆўв рәт ёхӆаӆ хуӆыева хӑнтэт, ащєм – таджик, мӑнты єнмӑӆтум ӑӊкєм йивӆӑӊ – щит рўщ ики.
Ая вәӆум нәптӑӆ эвӑӆт нумӑсн мєт хӑщсӑт ӑӊкеӆ йивӆӑӊ пиӆа ха вәӆум хӑтӆӑт:
- Ӆўв нємӆ Александр Васильевич, тәп ма пӑтєма Василич вәс. Мєт ма нәмты вєрєм – щит муй вўрн мин няврєм садик эвӑӆт остановка вўша шәшийӆсумн. Ӆўӊӑн, хән кӑмн мєлӑк тәрум вәс па хӑтӆыен похӑнман вәс, мин турн лыптӑт ӑкӑтсумн па щи турнӑт пиӆа юнтсумн. Мӑнєма иса пўш әмӑщ вәс хәӆӑнтты, муй вўрн ӆўв щи турнӑт уӊӑӆа вўйман арсыр сыйт вєрты хошӑс, щищкурек тўр сый вєрӑнтыӆӑс, ма па щи кўш ӆўв пеӆн вєрӑнтыйӆсум, нємӑӆт ушаӊ ут ӑн тывиӆӑс. Аӊкаӊкєм па вєра ма юнтӑс сўмӑт х лыптӑтн, сыр-сыр тухӆӑӊ ай войт иты ӆәйты хошӑс. Ӆын нюр кӑт щира щи сыйт вєрӑнтыйӆсӑӊӑн. Ӑӊкєм йивӆӑӊӑн па аӊкаӊкємн ма щи вєрӑта вәнӆтӑсыюм, тәп ӆын итана ма сыйӆты хуӆна ӑн тывӑӆ.
Екатерина йис вєрӑт па хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑӆ па еӆӆы тәӆ:
- Мєт сыры ма йис вєрӑт ӆыпи нумсєма пунӆум па ма вәнӆтӑӆум. Ма щирємн, тӑм йис вєрӑт уша вєрты ӛш хўват ма шәшумсум щи вєрӑт уша вєрты кӑш тӑймєм пӑта. Ма єнмум хотємн хӑнты ясӑӊӑн ван кўт путӑртсӑт, щит пӑта щи ясӑӊ ма нумсємн па сӑмємн тӑйӆєм. Тӑм оӆ эвӑӆт ма хӑнты ясӑӊ вәнӆтӑты питсум. Ма щирємн, муӆты вєрӑт еӆӆы тәты ки, щи утӑт ӆыпийн тӑйты мосӆ.
Екатерина Балина «Первооткрыватели» вєр оӆӑӊӑн путӑртӑс:
- Тӑм проектӑн ма «Видео» трек хуща рәпитсум, мўӊ вәнӆтӑсўв арсыр видео-контентӑт па муй вўрн щитӑт вєрты. Тәп мєт вєра мўӊ вәнӆтӑсыюв, муй вўрн тӑм мўвн вәӆум вєрӑт нумӑса пунты па медиа мухты вєрты. Муй вўрн щи вєрӑт тывсӑт, щитӑт ванӆтупсыя вєрӑнтсайт. Проект хуща па увӑс мирев общественной дипломатия йит вәс. Ин «Первооткрыватели» хуща вәӆум ёх «Коренные малочисленные народы. Школа общественной дипломатии» программа хуща рәпитӆӑт. Ма щӑта «Волна памяти» ӆыӆӑӊ хур вєрсум. Ӆўв хәӆум йит тӑйӆ: «Хотӑӊ ёх», «Мўвӑӊ ёх» па «Хӑннєхә вәӆупсы». Тӑмӑщ ӆыӆӑӊ хур вєрты мӑнєма әмӑщ вәс. Ма ёх пиӆа путӑртмємн арсыр утӑт уша вєрсум. Ма щи ёхӆама ин м нумӑс китӆум!
Екатерина Балина арсыр вєрӑт пєӆа сӑмӑӆн таӆӆа:
- Вана ки лупты, ма ӆыпи нумсєм вәнӆтӑӆум, муй мӑнєма әмӑщ, муй ӑнтә па муй пӑта щиты. Ма вәщты каш тӑйӆум, сухта пиӆа рәпитты ӆӑӊхаӆум, хәсӑт пєӆа вантты па ар вєр мӑнєма әмӑщ.
Мўӊ Екатериная м нумӑс китӆўв, хӑнты ясӑӊа ат питӆ, йис вєрӑт уша ат вєрӆ па әмща тӑйты вєрӆаӆ еӆӆы ма ат мӑнӆӑт!
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Айев
Молодые лидеры народов Севера: Екатерина Балина
Екатерина Балина живёт в Ханты-Мансийске. По образованию она – художник декоративно-прикладного искусства (художественная керамика). В настоящее время работает в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа», где занимается изучением культуры обско-угорских народов, к которым имеет непосредственное отношение.
В прошлом году принимала участие в проекте «Первооткрыватели», на основе полученных знаний ею был создан фильм «Волна памяти». Большое внимание она уделяет саморазвитию – с этой целью прошла акселератор «Путь ремесленника», итогом которого стала глубокая керамическая работа «Геометрия внутреннего спокойствия».
Родители Екатерины – Татьяна Владимировна Волдина и Саидмурод Хамдамович Хакназаров – являются кандидатами наук. Кроме них у неё есть младшая сестра Виктория.
По мнению Екатерины, значительное влияние на жизнь человека оказывает семья, в которой он вырос. Она росла в многонациональной семье, что привило ей уважение к любой культуре вне зависимости от национальности. По словам Екатерины: «Кроме родителей большую роль в моём воспитании сыграли бабушка Мария Кузьминична Волдина и дедушка Александр Васильевич Белкин. Кроме того, в детстве у меня было постоянное общение с двоюродными братьями и сёстрами. Вспоминая детство, я вспоминаю большую дружную семью. Мама и вся её линия – ханты, папа – таджик, дедушка, который меня воспитывал – русский».
Наиболее яркие воспоминания детства, по мнению Екатерины, связаны с дедушкой: «Звали его Александр Васильевич, но для меня он был просто Василич. Одно из ярких воспоминаний – наши прогулки от детского садика до остановки. Летом, когда на улице было тепло и солнечно, мы срывали травинки и играли с ними. Меня всегда восхищало, как он умел издавать звуки, похожие на пение петуха, в то время как у меня получались только небольшие выкрики. А бабушка прекрасно играет на берёзовом листе, имитируя щебетание птиц. Способы извлечения звука на травинке и на листочке были абсолютно разными. Дедушка и бабушка научили меня этому искусству, но достичь их мастерства мне так и не удалось».
Екатерина изучает и сохраняет культуру и язык хантыйского народа: «Прежде всего, я погружаюсь в культуру и изучаю её. Этот выбор, как мне кажется, был сделан осознанно, исходя из внутренних запросов. Я росла в семье, где язык звучал довольно часто – это очень родное и близкое. С этого года я начала учить язык. Наверное, для того, чтобы сохранить что-то, нужно, прежде всего, наполниться этим, а затем транслировать в мир».
Екатерина Балина поделилась своими впечатлениями об участии в проекте «Первооткрыватели»: «В рамках проекта «Первооткрыватели» я участвовала в треке «Видео», где мы изучали различные форматы видеоконтента и технические аспекты его создания. Но главная цель лаборатории – исследовательская работа, направленная на осмысление локальной истории Югры и памяти места с помощью новых медиа. Итоговые исследовательские работы были представлены на выставке. Проект также включал блок по общественной дипломатии коренных малочисленных народов Севера. Теперь многие участники «Первооткрывателей» участвуют в образовательной программе «Коренные малочисленные народы. Школа общественной дипломатии». Итогом моего участия в этом проекте стал фильм «Волна памяти». Он состоит из трёх частей: «Семья», «Идентичность» и «Культура». Создание фильма оказалось для меня замечательным и ценным опытом. Взаимодействие с героями вдохновило меня на новые идеи и дало множество личных откровений. Я благодарна всем героям, которые стали участниками данного фильма!».
Екатерина Балина имеет множество интересов: «Если начну перечислять свои увлечения, это займёт много времени. Вкратце: я увлекаюсь изучением себя и стараюсь понять, что мне действительно интересно, а что – нет, и почему. Например, люблю плавание, керамику, наблюдение за звёздным небом и многое другое».
Желаем Екатерине выучить язык, продолжать заниматься сохранением своей культуры и успехов во всех любимых делах!
Пётр Молданов