- Хантыйский
- Русский
Вән щащєм ӆаӆь пурайн тарма рәпитӑс
Тӑм оӆн мўӊ Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн нух питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 80 оӆ постӑӆўв, щирн ма Савета Дмитриевна Корикова (опращнємӆ Скуляк вәс) вән щащєм оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум.
Ӆўв 1926-мит оӆн Украина мўвн сєма питӑс. Ӆўв ащеӆ оӆӑӊмит мировой ӆаӆьн ӆаӆясӑс, юхӆы кєрӆӑс, ванкўтӆы мәшитӑс па ӛхӑт ӑнтәма йис. Ӑӊкеӆ атэӆт вет няврєм єнмӑӆтӑс. Пушхиет айтєӆн вән хуятӆаӆа нётман рәпитсӑт: нянь па кукуруза ӆант омӑссӑт, виноград єнмӑӆсӑт, хот войт вантман тӑйсӑт.
Лыпӑт єнумты тыӆӑщ 11-мит хӑтӆӑн 1941-мит оӆн ӆыв щемьяеӆ Увӑс мўва китсы. Тӑта вән щащєм Болчары кәртӑн хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхийн рәпитты питӑс. Ӆўв айтєӆн ӆавӑрт вәӆупсэӆ эвӑӆт ӛрӑӊа йис, щирн тарма рәпитӑс.
Тӑта ӆўв ай хопн ӊхман хоӆпӑт омсӑс па тухӑӆ таӆӑс. Щи тумпи уша вєрӑс, муй щирн йистєӆн вухаӆят юхан лӑп таӆман хўӆ веӆпӑсӆӑты пӑта пуӆ вєрсӑт. Ищки тӑӆ пурайн мєт ӆавӑрт хўӆ веӆты вәс. И пўш ӆўв кўрӊӑӆаӆ ищкийн певсыйӊӑн, кўрӊӑӆ эвӑӆт портянка сухӑт айӆтыева єӊхийӆӑс.
Ӆўв яйӆ Илья Дмитриевич Скуляк ищи Болчары кәртӑн хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхийн ма рәпитӑс. Ӆўв вет оӆуп план 200 процент арат тєкнуптӑсӆэ, щирн «Трудового Красного Знамени» орденӑн мӑсы.
Вән щащєм иса вєрты хошӑс: турн па тўт х сэврӑс, пўн вєрӑс, тыйс, ёнтӑсӑс, єпӆӑӊ нянь, хўӆӑӊ нянь, кӑртәпка пиӆа нянь вєрӑс па па ӆєтутӑт кавӑртӑс.
Югра мўв вән щащєм пӑта кимит рәт мўва йис, вантэ, тӑта ӆўв вет няврємӑӆ, хиӆыӆаӆ, хиӆэт тумпи хиӆэт сєма питсӑт. Щи няврємӑт эвӑӆт ма щащєм Анна Алексеевна Горлова па ӆўв пухӆ, ма ащєм Андрей Горлов вәсӊӑн. Ащєм м арат оӆ мўв иӆпи питы вуй вўты тӑхийн рәпитӆ.
Ӛхӑт па вән щащєм Савета Дмитриевна Корикова рәт Украина мўвӆа кєрӆӑс, тәп еӆӆы щи вєрӆ оӆӑӊӑн шалитӑс. Вән щащєм ар оӆ вәс, иса пурайн м нумӑсн, м вєрӑта эвӑӆман вәс.
Ӆўв 40 оӆ муӆтас Кондинской хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхийн ма па вещката рәпитӑс, щирн «Труженик тыла», «Ветеран труда» нємӊӑн, «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны 1941 – 1945 гг.» па Вуӆаӊ Победа оӆӑт постум мевӆ посӑт тӑйс.
Мўӊ вән щащев па Вуӆаӊ Победа пӑта тарма ӆаӆясум па рәпитум ёх иса пурайн нәмман тӑйӆӑӆўв. Щит мўӊ Нух питум хӑтӆэв!
Мўӊ редакцияев 2015-мит оӆ вўш эвӑӆт «Юный корреспондент» нємпи вєр тәӆ. Щит вєрӆўв, ӆәӆн няврємӑт ищи айкеӆӑт хӑншты вєра еӆӆы ат вәнӆтыйӆсӑт. Щиты мўӊ хущева рәпитты ёхӆўв округев хўваттыйн кәртӑт хуща ӊхийӆӆӑт. Щӑта ӑшколайтӑн рәт ясӑӊ вәнӆтӑты няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆӆӑт па ӆывеӆ айкеӆӑт, арсыр путрӑт хӑншты па хур вўты вәнӆтӑӆӑт.
Путӑр хӑншӑс: Лев Горлов
Лопӑсӊӑн хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
Прабабушка в тылу приближала Победу
В год празднования 80-й годовщины Великой Победы я хочу рассказать о прабабушке Савете Дмитриевне Кориковой (в девичестве Скуляк). Она родилась в 1926 году на Украине, в семье было пятеро детей. Отец был участником Первой мировой войны, из-за ранений тяжело болел и рано умер, поэтому матери пришлось одной растить детей. С детских лет жизнь заставляла работать детей как взрослых. Они сеяли пшеницу, выращивали кукурузу, ухаживали за виноградником, пасли домашний скот.
11 июня 1941 года семью Скуляк выслали на Север. Здесь бабушка стала работать на Болчаровском рыбоучастке. В работе ей помогал закалённый характер, упорство и желание жить. Она научилась ставить и проверять сети, тянуть невод, управлять веслами на деревянной лодке-осиновке. Добывали рыбу и котцом, перекрывая речушки. Приходилось и в мороз рыбачить. Однажды она на рыбалке обморозила ноги, портянки пришлось отрывать с ног.
Бабушкин брат Илья Дмитриевич Скуляк тоже работал на Болчаровском рыбоучастке. Он стал известным на всю Югру рыбаком, т.к. перевыполнял пятилетний план на 200%, поэтому был награжден орденом «Трудового Красного Знамени».
Прабабушка умела делать всё: заготавливала сено, колола и пилила дрова, была умелой рукодельницей, пряла шерсть, вязала, вышивала, шила, вкусно готовила. До сих пор в памяти хранится незабываемый запах ароматного хлеба, рыбных пирогов и картофельных шанег.
Югра стала второй родиной для прабабушки – здесь родились её пятеро детей, среди них моя бабушка Анна Алексеевна Горлова и мой отец Андрей Горлов, а также внуки и правнуки. Мой папа работает нефтяником.
Моя прапрабабушка вернулась на Украину и потом об этом очень жалела. Прабабушка прожила долгую трудную жизнь, но до последних дней сохранила веру в добро и справедливость.
Прабабушка проработала больше 40 лет на Кондинском рыбозаводе. Она – «Труженик тыла», «Ветеран труда», награждена медалями «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны 1941 – 1945 гг.», а также юбилейными медалями по Дню Победы.
Мы очень дорожим памятью о прабабушке, навсегда бережно сохраним имена тех, кто приближал Победу на фронте и в тылу! Это наша общая Победа!
Лев Горлов, 7 лет,
г. Мегион
Для справки
С 2015 года Объединённая редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» ведёт проект «Юный корреспондент», главная цель которого – познакомить детей с профессией журналиста, рассказать об основных журналистских жанрах, научить писать небольшие новости, репортажи, зарисовки и т.д., а также дать основы фотодела и научить фотографировать. Нам будет отрадно, если кто-то из детей в будущем выберет профессию журналиста.
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
