- Хантыйский
- Русский
Йиӊк хуща хәриман вәӆты мосӆ
Югра мўвевн ӆўӊа щи йис. Щит пӑта йиӊк хуща кашӑӊ вән хӑннєхәя муй ай няврєма хәриман вәӆты мосӆ. Кашӑӊ хӑннєхуята нәмӑсты мосӆ, хуты йиӊк пўӊӑӆн вән шәкӑӊ вєра питты рӑхӆ.
Ӆәӆн щимӑщ вевтам вєра ӑн юхӑтты па мсыева еӆӆы вәӆты, мосӆ нәмты:
- тәп щи тӑхетн певӑӆты рӑхӆ, мӑта утӑт нємасыя ӆэщӑтман тӑйӆыйт;
- певӑӆты пураитн ӆєваса па тӑхета вәщты и пўша нємуӆты щирн ӑн рӑхӆ;
- павӑртӑт эвӑӆт вєрум пурӑтн тывеӆт-тухеӆт йиӊк хўват ӊхтыя ӑн мосӆ, вантэ, сора мӑнты моторӑӊ хопӑта муй тўтӑӊ хопӑт пўӊӆа питты вєритӆӑты;
Мєт шопӑӊ певӑӆты щосӑтн ай няврємӑт нын пўӊӆанӑн иса ванӑн ат вәӆӆӑт;
кашӑӊ пух па эвие вантман йиӊк хуща тӑйты мосӆ!
Щи киньща щимӑщ вән вєрӑт ма уша павӑттыя мосмитӆ, хуты нын па хон пєлӑк ӛрӑӊ моторӑӊ хопн Ас муй юханӑт хўваттыйн тывеӆт-тухеӆт ӊхӆӑты:
- щи пурайн нынана ванттыя мосӆ, муйсӑр спасательной жилетӑт тӑйӆӑты;
- моторӑӊ хопӑтн тўтӑӊ хопӑт муй па сыр-сыр хоп ещаӆт мӑнты ӑн па рӑхӆ;
- атум тәрма кєрӆӑты пураитн ищиты нємуӆты тӑхета йиӊк хўват ӊхты ӑн рӑхӆ;
- кашӑӊ моторӑӊ хоп етна пєлка мӑнты щосӑтн нуви тўтӑӊ посӑт ат тӑйӆ;
- хӑннєхуятӑт пєвӑӆты тӑхетн моторӑӊ муй тўтӑӊ хопӑтн ӊхты па ӑн рӑхӆ;
- хоп йира нємуӆты кўтн ӆєваса омӑстыя ӑн рӑхӆ, хоп иса йиӊкӑн ӑмӑртӆы;
- моторӑӊ хопн мсыева ӑн вәйтты тӑхетн сора еӆӆы пєӆа мӑнты ӑн рӑхӆ;
- кўтьщуман моторӑӊ хопа ӆєӆты ӑн мосӆ па ищи хурасуп кўтьщум хуятӑта нын хоп сєвӑс мотор хопн еӆӆы мӑнты пӑта ӑӆ мияты, ӆўв нын хопн иса тӑӆаӊтєӆн хумта пєрємӑты вєритӆ;
- атум тәрма кєрӆӑты муй так вота йиты кємн нємуӆты тӑхия хопн ӑӆ па мӑнаты.
Югра мўвевн йиӊк хуща вәӆты хӑннєхуятӑт пӑта арсыр йиӆуп поступсэт ин хӑщум оӆӑтн ӆэщӑтӆыйт. Йиӊк хуща рәпитты спасатель ёхӆўв кашӑӊ хӑтӑӆн Ӆаӊӑӆ, Ас па ай юханӑт хўватн нємасыя ӊхӆӑт па артаӆӑӆӑт, муйсӑр хәйт-нєӊӑт тӑм муй тум тӑхийн йиӊк пўӊӑӆн вәӆӆӑт. Щи тумпийн хўӆ веӆпӑсӆӑты хӑннєхуятӑт ищиты тӑм кўтӑтн ӆыв иса вантман тӑйӆӑт, ӆәӆн щи ёх ӆєваса йиӊка аӆ питсӑт. Щит пӑта нємасыя карты кєӆ хўват «служба спасения» тӑхия «101» муй «112» номерӑт щирн ищи кўрумн айкеӆ вєрты мосӆ па путӑртты, муй тӑхийн хӑннєхуятӑт йиӊка питты вєритсӑт.
Югра мўв МЧС айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Владимир Енов
Югорчан призывают соблюдать меры безопасности на водоемах
С наступлением летнего сезона в Югре ежегодно возрастает количество происшествий на водных объектах. Важно помнить, что любой водоём – это источник повышенной опасности.
Чтобы избежать несчастных случаев, необходимо соблюдать элементарные правила безопасности:
- купаться необходимо только в разрешённых местах, на оборудованных пляжах;
- запрещается заплывать за ограждения, установленные в местах для купания;
- кататься на самодельных плотах, а также подплывать к близко идущим судам, лодкам, катерам.
Особое внимание следует уделять детям во время отдыха на водоёме. Купание несовершеннолетних должно проводиться под строгим контролем взрослых!
Также необходимо придерживаться чётких правил при использовании лодок и маломерных судов:
- необходимо проверить наличие спасательных средств;
- нельзя подплывать к проходящим судам и пересекать их курс;
- запрещено кататься на плавсредствах в плохую и ветреную погоду;
- нельзя пользоваться плавсредствами без включённых или неисправных сигнальных огней в тёмное время суток;
- запрещено кататься на лодках, катерах, гидроциклах в местах массового купания людей;
- не следует садиться в лодке на край борта;
- нельзя передвигаться на высокой скорости в незнакомых местах, где могут быть отмели, затопленные деревья и другие инородные предметы;
- нельзя управлять лодкой в состоянии опьянения и передавать право управления лицу, находящемуся в таком состоянии.
Кроме того, судовладельцам рекомендуют воздержаться от выхода на воду в сильный ветер, при штормовом предупреждении и в условиях недостаточной видимости.
Добавим, что в Югре реализуется комплексный план мероприятий по обеспечению безопасности людей на водных объектах в летний сезон.
В рамках плана предусмотрены профилактические действия и инициативы, направленные на предотвращение гибели людей на воде. В частности, югорские спасатели начали ежедневно патрулировать водоёмы вблизи городов и сёл, а также рыбацкие точки.
Напомним, что при возникновении чрезвычайных ситуаций на воде необходимо незамедлительно звонить в службу спасения по телефонам «101» или «112».
При вызове необходимо сообщить диспетчеру характер случившегося и точное место происшествия: название водоёма, известные или примерные координаты местности. Также нужно указать информацию о наличии пострадавших и возможной угрозе развития негативных последствий.
Подчеркнем, что в Югре предпринимаются все необходимые меры для обеспечения безопасности на водоемах региона. Однако ключевая роль в предотвращении трагедий принадлежит сознательности каждого человека.
Информация МЧС по ХМАО-Югре
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова
