- Хантыйский
- Русский
Веккеши нәмты питӆӑӆўв
2025-мит оӆн мўӊ мўвев фашизм әхтыйн нух питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 80 тӑӆ постӑсўв. Тӑм оӆ вәщ тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн Сўмӑтнюӆ кәрт хӑрыйн ӆаӆьн ӆаӆясум па пӑрум ёх пӑта обелиск кев хурас пўншсы.
Ин тӑта «Самутнёл» нємпи шуши мирӑт община тӑхи рәпитӆ, хута Валентина Ирган кәща нєӊа вәӆ. Тӑм вуӆаӊ вєр Валентина Дмитриевна Ханты-Мансийской округ кәща хә грант вухӑт унтасн Нуви сӑӊхум район кәща хуятӑт па кәртӑӊ ёхӆаӆ пиӆа ӆэщӑтсӑӆэ. Щит ӆыв вєрсӑт, ӆәӆн Ваньщавӑт, Сўмӑтнюӆ, Сәпӑсӆӑӊ ай кәртӑт эвӑӆт ӆаӆя мӑнум па ӆаӆь хӑрӑтн пӑрум ёх па ӆаӆь пурайн тарма рәпитум хуятӑт оӆӑӊӑн айт ӑкӑтты па ӆыв нємӆаӆ веккеши нәмман тӑйты.
Тӑм вуӆаӊ хӑтӆӑн оӆӑӊ ясӑӊ Нуви сӑӊхум район кәща хә Сергей Маненков вўс. Щӑӆта Югра мўв «Русское географическое общество» оса тӑхи ух хә Дмитрий Сотников вўща ясӊӑт лупӑс. Ӆўв пеӆн «НИПИ Этнографический центр» Александр Кениг путӑртӑс. Ищиты ветеранӑт па пенсионерӑт пиӆа рәпитты оса тӑхи кәща нє Надежда Ильчук вўща ясӑӊ тӑйс. СВО тӑхийн ӆаӆясум айӆат хә Роман Молданов кәртӑӊ ёхӆаӆ еӆпийн ищи путӑртӑс. Хәнты ӆўв вән щатьщащеӆ Дмитрий Николаевич Юмин 1942-мит оӆн тӑӆта ӆаӆя тәсы па 1943-мит оӆн ай кєр тыӆӑщн нєпек юхтӑс, хуты ӆўв ӆаӆь хӑрӑтн вәшӑс.
Няврємӊӑн Александра па Лев Ирган ӆаӆь пурайн хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх оӆӑӊӑн стих ӆўӊӑтсӑӊӑн, мӑта ут хәнты кәртӑӊ поэт шәӊӑт Владислав Молданов хӑншӑс.
Обелиск кев хурас Нуви сӑӊхум район кәща хә С. Маненков па «Самутнёл» община тӑхи кәща нє В. Ирган пўншсӑӊӑн. Щи пийн Сўмӑтнюӆ кәрта юхтум хӑннєхуятӑт кев хураса ӑня лыптӑт пунсӑт па кев хурас пўӊӑӆн ӑня лыптӑт мўва омӑссӑт.
Община кәща нє В. Ирган путӑртӑӆ:
Иса ӆӑӊхаӆум вўща ясӊӑт лупты Нуви сӑӊхум район кәща хәя Сергея Маненкова, ӆўв унтасӑӆн мўӊ тыв юхӑтты щир тӑйсўв. Поӆнавӑт кәща хәя М. Смердина, ӆўв «ЦентроСпас – Югория» ёх пиӆа тыв нётман юхтыӆӑс. Поӆнавӑт тўт хәрӑтты тӑхи кәща хәя Виктора Барышникова, Сергея Меткулеева па Анатолия Немысова, ӆыв кев хурас омӑсты тӑхи нух сыстамсӑт па кев хурас омӑссӑт. Вән пәмащипа ясӑӊ Ваньщавӑт кәрт хәя Владимира Молданова тәӆум, ӆўв Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт Сўмӑтнюӆ вәнты кев хурас, мӑта ут 5 тонна питӆ, па иӆ пунты плитка тәс. Ищиты Ваньщавӑт кәрт хә ёхӆўва м вўща ясӊӑт путӑртӆум, хуты ӆыв тӑм мосты вєрн тәса нётсӑт. Щит Сергей Молданов, Денис Молданов, Максим Колупайло, Виталий Ильич, Иван Молданов. Ӆыв рўтьщӑты хӑтӑӆаӆн мўӊева така нётсӑт. Валентина Сухарко нєӊа єпӆӑӊ ӆєтут кавӑртмаӆ пӑта м ясӑӊ лупӆум. Щӑӆта волонтёр нєӊӑта Вера Тимиргалеева па Эльвира Пирогова пәмащипа ясӑӊӑн лупӆӑӆам, ӆын мӑнєма ищи тәса нётсӑӊӑн. Иса хуӆыева нётум мира вән пәмащипа ясӑӊ лупӆум.
Нина Васильевна Шабаршина киникайт мӑты хотн 44 тӑӆ рәпитӑс. 1989-мит оӆ вўш эвӑӆт Ваньщавӑт кәртӑн музей хот йит ӆэщӑтӑс. Ӆўв ар оӆ вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆясум па ӆаӆь пурайн тарма рәпитум ёх оӆӑӊӑн айкеӆӑт ӑктӑс. Нина Васильевна щи хуятӑт оӆӑӊӑн ар ай мўӊева вєрӑс.
Ищиты Поӆнавӑт кәртӑн «Созвездие» нємуп тӑхийн историко-краеведческой тӑхи кәща нє Марина Капуста нєпекӑт мӑс, хута 1941 – 1945-мит оӆӑтн Сўмӑтнюӆ кәрт эвӑӆт ӆаӆясты мӑнум ёх нємӑт хӑншман вәӆӆӑт.
Сӑмӆўв вўш эвӑӆт ӆӑӊхаӆўв пәмащипа ясӊӑт лупты щи ёха, хуйтат вән шәкӑӊ ӆавӑрт ӆаӆь пурайн нух питты пӑта тарма ӛр ӑн шалитман рәпитсӑт. Щи оӆӑӊӑн мўӊ веккеши нәмты питӆўв.
Ӆаӆь пурайн єнумты няврємӑт ар шәк па нўша вєр вантсӑт. Вән хуятӑт пиӆа и кәмн, и ӛрн рәпитсӑт. Тәп ӆыв нявлак па сӑмӑӊ хӑннєхуятӑта єнумсӑт па хӑщсӑт. Вән пәмащипа ясӑӊ нынана путӑртӆўв.
Ваньщавӑт кәртӑн кашӑӊ хоттєӆ ёх хущи Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь оӆӑӊӑн нәмӆӑт. Кашӑӊ семья мухты щи шәкӑӊ суртӑт мӑнсӑт, сӑмӆаӆн хӑщсӑт. Ваньщавӑт, Сўмӑтнюӆ, Сәпӑсӆӑӊ ай кәртӑт эвӑӆт 73 хӑннєхә ӆаӆя тәсы, юхӆы тәп 18 хуят юхтыӆӑс. Щи пӑӆтап ӆаӆь оӆӑӊӑн мўӊ иса нәмты питӆўв щи хуятăт, мӑта ёх рәт мўвеӆ ӆавӑӆсӑт па щит пӑта пӑрсӑт, мўӊ сӑмӆўвн па нумӑсӆўвн иса хӑшӆăт.
Ольга Ефимовна Скакунова Сўмӑтнюӆ рәт кәртӑӆ оӆӑӊӑн хӑншӑс:
Муӆтыкєм вәнӆата йиӆӑн, айӆат пура оӆӆӑн оӆӑӊӑн мєт така нәмӑсты питӆӑн. Сємӊӑӆӑн ещаӆт рәт ёхӆӑн вєншӑт мӑнӆӑт, щит эвӑӆт нумӑсӆӑн мєт шәка йиӆӑт па сӑмєнӑн ай рәт кәртыен, хотыен вантӑсӆ. Сўмӑтнюӆ! Мўӊ хурамӑӊ кәртыев! Мўӊ иса Россия мўвев ӆуваттыйн ара мӑнсўв. Мўӊ опращӆўв хәнты тӑта вәнт па нәрмӑт кўтн кәрт вєрсӑт. Оӆӊӑӆн тӑта Юминӑт вәӆты питсӑт. Ӆаӆь оӆӊитум пийн Сўмӑтнюӆ кәртӑӊ ёх ӆаӆь хӑрн вуракӑт пиӆа таранӆӑсӑт. Мєт сыры ӆаӆь хӑр эвӑӆт юхи Николай Яковлевич Эмелев па Илья Николаевич Юмин юхӑтсӑӊӑн. Ӆын щикўщ ӆаӆьн мәшмӑӆсыйӊӑн, тәп па хӑннєхуятӑт иты колхозн така рәпитсӑӊӑн, рыпакӆӑсӊӑн.
Мўӊ ищи вән хуятӑта нётсўв, турн вєрсўв. Аӆӑӊ саты хопн мӑнӆўв, ӆовӑӆӆўв, оӆмев йиӆ, имуӆтыйн мўӊ пиӆэва рәпитум вәнӆат хуятэв Ксенофонт Иванович Яркин нух ӆоӆюмтӑӆ, якємийӆ па щи арємийӆ «Эх, яблочко…». Мўӊ нх-мулӑӊа щи йиӆўв, ищи ай частушка ариет арємийӆӆўв. Щиты ариман турн хӑра щи юхӑтӆўв. Щит ӆавӑрт пўра оӆӑт вәсӑт, ӆәмӑтсухӆўв па кўра ӆәмӑтты утӆўв катрая па вўсӑӊа йисӑт, нух ӆәмӑтты ут шєӊк ӑн тӑйсўв. Сўс пурайн хўӆ веӆпӑсӆуман потум йиӊкӑн няр кўрты ӊхсўв. Кўрӊӑӆўв потӆайт, мўӊ щиты щи хоӆуп па тухӑӆ таӆӆўв. Ешӑк Торум Ащев! Тынӑӊ Кӑӆтащ Аӊкев! Нух питсўв!
Валентина Ирган
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
Всегда будем помнить о вашем подвиге
2025 год – год 80-летия Победы над фашизмом! Установка обелиска стала возможной благодаря автору проекта «Лыжный переход. Память поколений», председателю правления семейной (родовой) общины коренных малочисленных народов Севера «Самутнёл» Валентине Ирган. Проект стал победителем конкурса грантов губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на развитие гражданского общества в направлении «80-летие Победы в Великой Отечественной войне». Цель нашего проекта – увековечивание памяти о солдатах, ушедших с Полноватской территории; передача знаний о героях войны местным жителям. Задача проекта – организовать сбор материалов силами жителей Белоярского района из архивов, книг, газет, из воспоминаний старожил о жителях, ушедших на фронт из сёл Ванзевата, Самутнёл и Соуслан, о тружениках тыла Ванзеватской территории.
9 июля 2025 года в 11:30 на территории базы семейной (родовой) общины коренных малочисленных народов Севера «Самутнел» состоялось открытие обелиска. С торжественной речью выступил глава Белоярского района Сергей Маненков. С приветственным словом выступил председатель отделения ВОО «Русское географическое общество» в Югре Дмитрий Сотников. Также участников мероприятия поприветствовали: директор ООО «НИПИ Этнографический центр» Александр Кениг, председатель местной общественной организации ветеранов (пенсионеров) войны и труда города Белоярского Надежда Ильчук. С речью выступил участник СВО Роман Молданов, он имеет награды. Из деревни Самутнёлы в 1942 году ушёл на фронт его прадед Дмитрий Николаевич Юмин, а в марте 1943 году пришло известие, что он пропал без вести. Дети Александра и Лев Ирган прочитали стих нашего земляка Владислава Молданова, посвященного «Рыбакам военного и послевоенного времени».
Почётное право открыть обелиск землякам, погибшим в Великой Отечественной войне, представилось главе Белоярского района Сергею Маненкову и автору проекта Валентине Ирган. Затем собравшиеся возложили цветы к мемориалу и посадили сирень, саженец которого привезла Надежда Ильчук.
Хочется сказать слова благодарности главе нашего района Сергею Маненкову в организации доставки и установки обелиска, а также за предоставление транспорта для гостей до базы «Самутнёл». Также выражаем слова благодарности главе сельского поселения Полноват Михаилу Смердеву за организацию сотрудников «Центроспас – Югория» села Полновата Виктора Борышникова, Сергея Меткулеева, Анатолия Немысова для подготовки места под обелиск. Большое спасибо Владимиру Молданову, который лично вызвался доставить тротуарную плитку и обелиск (весом примерно 5 тонн) из города Белоярского до базы «Самутнёл». Также хочется сказать слова благодарности ванзеватским мужчинам, которые не раз приезжали в Самутнёлы на своем транспорте для очистки берега и выгрузки плитки и обелиска. Организатором всех работ был инспектор Сергей Молданов, а также волонтёры: Денис Молданов, Максим Колупайло, Виталий Молданов, Иван Молданов. Ребята, несмотря на выходные дни, на погодные условия выгрузили плитку и обелиск. Благодарим индивидуального предпринимателя Валентину Сухарко за вкусный обед, предоставленный гостям и участникам мероприятия. Выражаем благодарность нашим волонтёрам Вере Тимиргалеевой и Эльвире Пироговой, благодаря которым наши гости были окружены атмосферой заботы и внимания. Выражаю искреннюю благодарность всем волонтёрам, благодаря которым праздник удался на славу! Ваше трудолюбие, отзывчивость стали неотъемлемой частью праздника. Пусть ваши сердца наполняются радостью и гордостью от сознания, что именно вы сделали этот день особенным! Спасибо вам огромное – мы бесконечно признательны каждому волонтеру за ваш вклад и сердечность!
Жительница села Ванзевата Нина Шабаршина предоставила в дар много материала о наших фронтовиках, тружениках тыла и детях войны. Проработав в библиотеке 44 года, она кропотливо, с огромным увлечением из года в год собирала исторические сведения о наших поселениях и людях. С 1989 года являлась основателем сельского краеведческого музея на общественных началах. В течение многих лет Нина Васильевна и её подопечные – юные краеведы – ведут поисковую работу по самым разным историческим периодам: коллективизация, спецпереселение, ветераны Великой Отечественной войны, труженики тыла, дети войны. Благодаря энтузиазму был собран уникальный исторический и этнографический материал. Собранной информацией о земляках-красноармейцах, ушедших на фронт с 1941 по 1945 года из деревни Самутнёлы, это списки земляков и похоронки, нам в дар преподнесла Марина Капуста, заведующая историко-краеведческим отделом «Центра культуры и спорта «Созвездие» села Полновата.
От всего сердца хочется сказать слова благодарности за неоценимый труд и самоотверженность в годы Великой Отечественной войны труженикам тыла. Их вклад в победу над врагом навсегда останется в памяти нашего народа. Ваш труд в тылу был настоящим подвигом. Благодаря вашему мужеству и стойкости наша страна смогла одержать победу.
Дети войны пережили тяжёлые испытания, но сохранили веру в лучшее будущее. Их детство было омрачено войной, но они не потеряли человечность и доброту. Мы благодарны вам за вашу стойкость и пример мужества. Вы, дети войны, стали свидетелями страшных событий, но не утратили надежду. Ваше детство было наполнено лишениями, но вы выросли достойными людьми. Мы низко кланяемся вам и выражаем нашу искреннюю благодарность.
Горькая память о Великой Отечественной войне живёт во многих ванзеватских семьях. Она в сердцах, она в тех страшных похоронках, которые с опозданием, но находили дорогу к поселениям, затерянным среди бескрайних болот и лесов. Из наших деревень Ванзевата, Самутнёл и Соуслан на фронт ушли 73 человека, из них вернулось только 18. Память о войне… Её не сотрёшь с годами… Она вечна. И пока мы помним ушедших от нас, они рядом, они живы…
Воспоминания Ольги Ефимовны Скакуновой:
– Поверьте, дорогие родные, воспоминания о детстве, юности с годами обостряются: в памяти события, лица тех, кого уже нет рядом, от этого печаль, горечь от того, что уже невозвратимо…, а любовь к родному пепелищу острее. Самутнёл! Наша красивая деревенька! Прости нас, разъехавшихся по всему свету, по всей России… Наши предки с древних времён умело и продуманно обустроили свою жизнь, так, чтобы рядом были река, лес, луга, озёра, болота… Было так и у Юминых – основателей деревни Самутнёл. Самутнёльцы в грозный час войны тоже встали на защиту Родины. Первыми пришли с войны Николай Яковлевич Эмелев и Илья Николаевич Юмин. Вскоре вернулись Иван Яковлевич Эмелев и Илья Петрович Юмин. Эти прекрасные мужчины достойно жили и рыбачили, несмотря на то, что они были без ноги и руки. Иван Яковлевич нервно пел: «Ленинград, мы не сдадим красную столицу». Росли мы сами по себе, ведь матери с восхода солнца и до заката были на колхозной работе. Едем на покос в лодке, садимся парами, гребём, сил мало – ведь нам всего семь-восемь лет, сонные, и вдруг, наш наставник Ксенофонт Иванович Яркин, встав во весь рост, как запляшет и запоёт: «Эх, яблочко…» Повеселеем все, затем старшие девчонки начинают петь частушки. А Вовка Юмин (Владимир Петрович) всегда пел непристойные частушки. Смешно, но мы в смущении, пониже натянем платочки, сидим, опустив глаза. О грустных минутах тяжело вспоминать. В 1943-1944 годы поизносилась обувь и одежда. Летом тучи комаров, мошки и паутов. Осенью рыбачили босые, холодная вода: руки, ноги мёрзнут, а мы тянем сети и неводы. Мы выпутывали рыбу из ледяных сетей. Дорогой Небесный Отец! Дорогая Богиня-Мать! Спаслись!
Герасим Николаевич Дыбин когда-то нарисовал картина «Девчонки военной поры». На ней изображены я и Екатерина Дмитриевна Молданова (Юмина). Мы сидим на берегу и ждём отцов с фронта, а пена, которая плывёт по реке, в наших мечтах это будто бы наши отцы с фронта отправили нам хлеб.
Надо отметить, что по воспоминаниям Ольги Ефимовны Скакуновой была составлена карта деревни Самутнёл.
Валентина Ирган
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах









