- Хантыйский
- Русский
«Пўпи хот» вєрӑта вәнӆтӑты кәрт
Нуви сӑӊхум район Нярса кәртăн лыпӑт тыӆӑщн 23-30-мит хӑтӆӑтн «Пўпи хот» вєрӑта вәнӆтӑты тӑхи вәс. Щимӑщ ӑктупсы йис пўпи хот вєрӑт ӑнт юрємӑты пӑта вєрса. Няврємӑт па вәна вум ёх, ӆуӊӑӆтупӑт па пўпи хот арӑт вәнӆтӑты пӑта ха вәнт кәртӑн ӑктӑщсӑт.
Тӑм йис няврємӑт па айӆат ёх пўпи хот вєрӑт оӆӑӊӑн сащ иса ӑн тӑйӆӑт. Щит пӑта оӆӑӊӑн ӆывеӆа пўпи хот оӆӑӊӑн путӑртты мосӑс па щи пийн арсыр пўпи хот вєрӑт ванӆтӑты.
Муй пӑта пўпи хот вєрӑнтӆа, хән щимӑщ вєр тывӑс, щи оӆӑӊӑн учёный щира рәпитты ёх ясӑӊ тӑйсӑт. Т.А. Молданова путӑртӑс, мӑта мўвӑтн па хән пўпия пойкщӑты вєр тывӑс, муй пӑта пўпи хот вєрӑт Россия ӆуваттыйн шавиман тӑйты питсайт. Щӑӆта па пўпи хот арӑт мухты ӆўв путӑртӑс, муй вўрн хӑнты арӑт, хӑнты арӑӊ путрӑт тывӆӑт, муй пӑта щи вєр ӆавӑрта вәӆ. Р.М. Потпот хтум ёх пєӆа ӆыпахӑӊ ар ясӑӊ, нўвӑӊ ар ясӑӊ оӆӑӊӑн путӑртӑс. Щи ясӊӑт «Печар юхӑтты ар» эвӑӆт вўсӆэ па арсыр пўпи хот арӑт эвӑӆт, миева путӑртӑс, муй пӑта щиты ариӆӑт, муйсӑр йис ясӊӑт щӑта вәӆӆӑт. Е.Д. Каксина «Нух киӆтӑты ар» па «Иӆ вәӆтӑты ар» арӊӑн оӆӑӊӑн ясӑӊ тӑйс. Щи арӊӑн хуща вәӆты кашӑӊ ясӑӊ оӆӑӊӑн путӑртӑс, муй пӑта щиты ариӆа.
Вәнӆтӑты хтум ёхӆўв ӆуӊӑӆтупӑт па арӑт вәнӆтӑты пӑта кӑтна ортсайт. И пєлӑкн щит 8-16 оӆа вум няврємӑт, щит ясӑӊ ӑн тӑйты няврємӑт. Щи ёх пиӆа щимӑщ ӆуӊӑӆтупӑт вәнӆтӑсыйт, муй тӑхийн шимӑӆшӑк ясӑӊ па шимӑӆшӑк ариты тӑхет. Щи кәртӑн вәӆум мӑревн няврємӑт вєра ма ар ӆуӊӑӆтупӑт вєрты питсӑт, щит Алексей Ерныхов, Николай Тарлин, Максим Першин, Савелий Негодяев. Щи няврємӑт кўтн мєт ма ӆуӊӑӆтупӑт Николай Марчук вєрӑс. Щи каркам няврєм 8 оӆа тәп йис. Вәншӑк няврємӆўв па вән ёхӆўв иса пўпи хота мосты арӑт вәнӆтӑсӑт, па щимӑщ ӆуӊӑӆтупӑт вәнӆтӑсӑт мӑта тӑхийн ариты мосӆ. Айӆат ёх эвӑӆт каркама рәпитсӑт па ар вәнӆтӑсӑт, щит Артём Тарлин, Константин Потпот, Александр Кравченко, Пётр Молданов.
Тӑм вәйтантупсы ӆэщӑтум ими Елена Федотова пўпи хот еӆӆы тәты вєр оӆӑӊӑн лупӑс:
Тӑм йисн пўпи хот вєрты пӑта, пўпи хот вєрӑт еӆӆы тәты пӑта вєра ар ӛр мосӆ. Андрей Александрович Ерныхов иса пўш щи нумӑсн вәӆ. Ӆўв каш тӑйӆ пўпи хот вєрты, тәп мўӊ щи вєр пӑта муӆтас вух ӑн тӑйӆўв. Щит пӑта муйкєма пӑкӆўв, щи кємн вєрӆўв. Ӆўв тәх щос няврємӑт вәнӆтӑӆ, щит ит-кӑт пўш тыӆӑщн. Ӆўв хущаӆа вәнӆтыйӆты ёх, щит Женя Тарлин, Николай Тасьманов, ин па Артём Тарлин. Щи кўш щи вєрӑта вәнӆтыйӆты каш па айӆат ёх тӑйӆӑт, тәп ӆыв па тӑхетн рәпитӆӑт, ӆўв пиӆаӆа вәйтантыйӆты пищ, ӆўв хоӊӑӆӑн вана вәӆты пищ ӑн тӑйӆӑт.
Няврємӑт пўпи хот вєрӑта вәнӆтӑты хӑннєхә Т.А. Молданова ясӑӊӑн:
Пўпи хот вєрӑт нух павӑтты ки ӆӑӊхаӆўв, мўӊева вєра ма вәты мосӆ, муй пӑта мўӊ щи вєра вўянтсўв. Па хӑнты мирева мўӊ хӑнты нумсэв ищи путӑртты мосӆ, мўӊ хӑнтыя вәӆты вєрӆўв пўпи хот вєрӑт хуща щи вәӆӆӑт. Тӑм хӑтӆ мўӊ йис ёхӆўв хӑюм пўпи хот вєрӑт юрємӑты питсӑӆўв, щит пӑта нәмӑсты мосӆ, муй вўрн тӑм хӑтӆ ясӑӊӆы хӑнты няврємӑт пиӆа рәпиттыя.
Няврємӑт пўпи хот вєрӑта вәнӆтӑты хӑннєхә Р.М. Потпот путӑртӑс:
Мӑнєма тӑта вєра әмӑщ, мӑнєма ма кӑӆ пўпи хот вєр еӆӆы мӑнӆ. Хәнты Тимофей Молданов мӑнєма лупиӆӑс: «Хән ма пўпи хот арӑт хӑншты питсум, мӑнєма иса щи лупийӆст. Щи, нӑӊ пєнӑн тӑм вєр щи пӑрӑӆ, па хуятӑт хӑншты ӑн питӆӑт. Нӑӊ ин щи пўпи хот вєрӑт еӆӆы тәты питсӑн, нӑӊена, аӆпа, ищи лупӆӑт, нӑӊ юхи хӑщум хӑннєхә? Щиты щи лупӆӑт. Тәп, аӆпа, сот оӆ мӑнты пийн мӑтта хуята ищи щимӑщ ясӑӊ щи лупӆӑт – нӑӊ юхи хӑщум хӑннєхә. Щи нумӑсн ма щи вәӆӆум. Нын айӆат ёх ӆыпахӑӊ ар ясӑӊ нумӑсн ки тӑйты питӆӑты, щи ясӊӑт сащ тӑйты ки питӆӑты, щи ясӊӑт ар щира кӑрӑтман, вєра ма ариты питӆӑты.
Арӑӊ-моньщӑӊ хә, няврємӑт вәнӆтӑты хӑннєхә Николай Тасьманов путӑртӑс:
Ая вәлмємн пўпи хот аӊканкєм хотн вєрӑнтса. Ӛхӑт вәнӑшӑк йисум, сащӑӊа йисум, щирн па пєлӑкн пўпи хот вәс, щит Семён Михайлович Лозямов пўпи тәтьӆяс, Ольга Григорьевна Першина щирн музей директора вәс, щӑта ма вәсум. Ӛхӑт щи пийн кашӑӊ пўш хән пўпи хот вєрӑнтса, кашӑӊ пўпи хотн щи вәсум. Оӆӑӊӑн сащ иса ӑн тӑйсум, вән хуятӑт иньщӑссман ай кємн сащаӊашӑк йисум. Семён Михайлович пўпи тәтьӆюмаӆн ма омӑсты омӑсум, тәп муй ариӆӑт иса уш ӑнтә. Ӛхӑт пўпи хотӑтн мӑшӑк ясӑӊ хәӆӑнтты питсум, ай кємн уша вєрты питсум, щиты щи сащӑӊа йисум. Оӆӑӊ ёх аритэӆн щи нәмӑсӆум, ма ясӊев вәлєм па муй вўрн ма арӆӑӆ ӑн хәӆӆум, уша ӑн вєрӆӑӆам, муй оӆӑӊӑн щи арӑт.
Мӑнєма ин әмӑщ хәӆӑнтты «Амня тый атэӆт вәрт», щи ар сувӆ ай Паша арийс, «Тэк икен ар» ар сувӆ ищи ма Андрей Александрович арийс, «Посӆ ов ики ар» Андрей Александрович па Семён Михайлович арисӑӊӑн. Пўпи хотэв еӆӆы тәты пӑта ясӊев вәтшӑты ӑн рӑхӆ, йиӊкӆўв-мўвӆўв нємӑт ма тӑйты мосӆ.
Округев пўпи хот ӑшколаев ух тәты хә Пётр Молданов лупăс:
Хән ма 2010-мит оӆн мєт оӆӑӊ пўш пўпи хотн вәсум, нємӆ сащ ӑн тӑйсум. 2015-мит оӆн ма ӆуӊӑӆтупӑт ёхӆӑм пиӆа вєрӑнтсум, еша арисум, тәп ищи ӑн вәсєм, муй пӑта щитӑт мосӆӑт, ма партсаюм па щи арисум. 2017-мит оӆн ащєм пўпи хот ӑшкола вєрӑс, ма тухи ӑнт ӊхсум, каш ӑн тӑйсум. Тәнӆуп тыӆӑщ эвӑӆт ма щи ӑшколайн рәпитты питсум, ай няврємӑт вәнӆтӑты питсум, ӆыв пиӆаӆа иса тӑхета ӊхты питсум, щирн ма пўпи хот кашн щи юхӑтсаюм. Ин тӑм тӑхийн вәнӆтыйӆтємн ма нюр па нумӑсн юхӑтты питсаюм, ин ма ма вәӆєм, мӑнєма хуӆна вєра ар рәпитты мосӆ, арӑт па ӆуӊӑӆтупӑт уша вєрты пӑта.
Вәнӆтыйӆты айӆат хә Артём Тарлин:
Касумн мўӊ Римма Потпот, Андрей Ерныхов пиӆа оӆӊитсўв арӑт вәнӆтӑты. Мєт оӆӑӊ пўш ариты питсум тәняӆ оӆ, оӆӑӊ ищи ӑн вәсєм, муй пӑта щит мосӆ, хуята щит мосӆ. Арӑӊ путрӑт иты вәнӆтӑсум, сора ёхӆам эвӑӆт йира питты пӑта. И пўш Андрей Александрович иньщӑсӑс: «Нӑӊ вәӆэн муй оӆӑӊӑн ариӆӑн?». Ма ӆўв пєӆӑӆа тәп ӑӆ вантӆум. Ӆўв лупӑӆ, хән щи ясӑӊ нумӑса питӆ, щирн ариты кєна йиӆ. Ма щирн щи кўш ясӑӊ тулмащман муӆты арисум, иса ӑн тывӆ, нюр хот павӑрта хойты щир. Тыв юхӑтсӑӊӑн Саша па Петя… ӆын пєӆӑна вантман кашн щи юхӑтсаюм. Ин ма вәӆєм, муй пӑта ариты мосӆ, ин ма вәӆєм, муй оӆӑӊӑн ариӆум. Йина щи, хән нӑӊ сащ тӑйӆӑн, муй оӆӑӊӑн ариӆӑн, иса ясӊӑт ухшовн хӑщӆӑт, щӑӆта па щи ясӊӑтн нӑӊ вәӆупсэн әмӑщ ӛш хўват тәӆы.
Вәнӆтыйӆты айӆат хә Александр Кравченко:
Мєт оӆӑӊ пўш ма пўпи хотн 2010-мит оӆн вәсум, щи вєр ма иса ӑн нәмӆєм. Ӛхӑт 2015-мит оӆн мўӊ хўв мӑр вәнӆтӑсыюв ван хӑтӆуп тыӆӑщн, щӑӆта тәнӆуп тыӆӑщн, ай кєр тыӆӑщн пўпи хота щи мӑнсўв. Щирн мўӊ хуӆна айт вәсўв, муй вәнӆтӑсўв, имухты щи хуӆт пєӆы мӑнӑс. Ӛхӑтшӑк 2017-мит оӆн Сочи воша тәтьӆясыюв, щирн кашєм еша юхтыӆӑс. И пўш па щимӑщ вєр вәс репетитсыяйн ма Яков пєлӑтты партсаюм, ӆәӊх як якты партсаюм. Щирн мӑнєма вєра ӆавӑрт вәс, хәӆтємн муӆты ут сапӑӆа омсӑс, щи хот йит эвӑӆт ким єтсум, нюр потум шӑӊк йиӊкӑн шошумсаюм, тәп хән шӑншєм эвӑӆт кўншсаюм, щи ут йира питӑс. Щирн мӑнєма уша йис, щи вєрӑта кєтумты пӑта ма хуӆна ай. Щи пийн хўв мӑр нємӑӆт ӑн вєрӑнтсум, тәп тӑм оӆ хән щи ӑшкоӆа йиӆпа пўншса, ма сащн юхӑтсаюм, муй мӑнєма вєрты мосӆ. Ма ин вәӆєм, щит мӑнєма мәстӑты вєр, хӑнты ясӊєм ищи машӑк йис. Тӑм вәнт кәртӑн арӑт вєра ма ух шова юхӑтӆӑт, муӆты вәнӆтӑӆум имухты нумăса питӆ. Аӆпа, щит турас вєрты утӑт ӑнтәм пӑта, мухӑлая ӆантӑӊ ёхум, юхан. Тӑта тәп ариӆӑн па ариӆӑн, ӑн па кӑӆ хән хӑтӆэн хуӆаӆ.
Ин па тӑмӑщ нумсӑт кєртум кәрта ёх пўпи хот нумӑсн Ас потты тыӆӑщн ха вәйтантыйӆӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Окружная фольклорная лаборатория школы «Медвежьи игрища»
В Белоярском районе на стойбище «Нярса корт» («Деревня Нярса») с 23 по 30 июня проходила Окружная фольклорная лаборатория школы «Медвежьи игрища». Цель лаборатории – сохранение древнейшего ритуала, связанного с культом медведя, через посредство погружения детей и взрослых в понимание сущности этого обряда, обучение их практическим навыкам исполнения драматических сценок и песен Медвежьих игрищ. В силу того, что молодёжь и тем более дети, уже не знают этот ритуал, необходимы были как теоретические, так и практические занятия.
Теоретические занятия проводили специалисты, занимающиеся изучением данного ритуала. Этнограф Т.А. Молданова во вводной лекции рассказала об особенностях обряда, разъяснила, в чём его ценность, почему он является этнокультурным достоянием России. Далее на материале песен из репертуара Медвежьих игрищ, она объясняла специфику хантыйского стихосложения, основанного на чрезвычайно сложной и взаимосвязанной системе. Р.М. Потпот познакомила учащихся с фольклорными эпитетами конкретной песни «Печар юхатты ар» («Песня прихода людей с Печоры»), а также разъяснила слушателям значения наиболее распространённых выражений из других песен. Е.Д. Каксина рассказала об особенностях песен «Нух килтаты ар» («Песня пробуждение медведя») и «Ил волтаты ар» («Песня усыпления медведя»). Все эти песни относятся к категории «обязательных» и должны исполняться на всех Медвежьих игрищах.
Учащиеся, в зависимости от их подготовленности, при проведении практических занятий были разделены на две группы. С одной из них, мальчиками от 8 до 16 лет – отрабатывались сценки с небольшим количеством слов и минимальным пением. За короткий период ребятами Алексеем Ерныховым, Николаем Тарлиным, Максимом Першиным, Савелием Негодяевым было освоено большое количество сценок. Особенно талантливым исполнителем оказался восьмилетний Николай Марчук.
Ребята постарше и взрослые изучали песни, а также исполняли сценки, полностью основанные на пении. Здесь из молодёжи можно выделить Артёма Тарлина, Константина Потпот, Александра Кравченко, Петра Молданова.
На вопрос о будущем Медвежьих игрищ, организатор лаборатории Елена Федотова ответила: «Что касается Медвежьих игрищ – нужны немалые усилия, чтобы их сохранить. У Андрея Александровича Ерныхова есть огромное желание. Он бы хотел их проводить, но у нас нет дополнительных средств, поэтому уж как можем. Он иногда занимается с ребятами – с периодичностью один-два раза в месяц. Его основные ученики – это Женя Тарлин, Николай Тасьманов, сейчас вот Артём Тарлин. Есть ещё ряд ребят, но они все где-то работают, не могут постоянно быть рядом».
По словам одного из руководителей проекта, лектора Т.А. Молдановой: «Чтобы возродить проведение Медвежьих игрищ, всем надо чётко осознать, для чего мы это делаем, необходимо кропотливо разъяснять людям, что именно в игрищах – вся специфика нашей культуры. Сегодня мы потеряли естественный механизм трансляции, поэтому находимся в процессе поиска новых форм, благодаря которым можно что-то сохранить. Считаю, что здесь в Нярса корте, имеются идеальные условия для работы».
Лектор Р.М. Потпот: «Мне сейчас очень радостно – я вижу, что есть продолжение. Когда-то Тимофей Молданов сказал мне: «Когда я записывал медвежьи песни, мне говорили: всё, ты последний исследователь, больше никого не будет. Вот ты сейчас пишешь про игрища – тебе, наверное, тоже говорят, что ты последняя?» Ну да, такое есть. Может быть, и через 100 лет такое же кому-то будут говорить. Очень хотелось бы в это верить. Если вы, молодёжь, освоите эпитеты, поймёте смыслы – вы будете ими варьировать и будете очень хорошо петь».
Исполнитель, наставник Николай Тасьманов: «Когда мне было лет семь, я впервые был на игрищах – они проходили в доме бабушки. Когда стал постарше, хорошо помню – медведя низвёл Семён Михайлович Лозямов. Игрища организовала Ольга Григорьевна Першина, она тогда директором музея была. После этого, где бы ни проходили игрища, я обязательно присутствовал. Сначала я мало чего понимал: ни что поют, ни о чём поют. Думал: как же так? Я же язык знаю, почему не понимаю? Стал слова спрашивать – и сейчас уже всё понимаю. Мне особенно по душе песня «Верховьев Амни одинокий дух». Эту песню пел Паша Тарлин. Очень нравится мелодия «Тегинского духа», её поёт Андрей Александрович Ерныхов. В его же исполнении – песня «Дух устья протоки», Семён Михайлович Лозямов её тоже пел. Чтобы игрища продолжались, нельзя язык терять. Надо, чтобы дети понимали смысл песен, надо топонимику местности знать».
Руководитель Окружной школы Медвежьих игрищ Пётр Молданов рассказал: «Когда в 2010 году впервые был на Медвежьих игрищах – не понимал, что происходит. А в 2015 году уже показывал сценки и пытался петь, но тоже не понимал, зачем это надо. Сказали – вот и пою. В 2017 году отец открыл Окружную школу Медвежьих игрищ, но я туда не ходил, как-то желание поутихло. С февраля этого года мы начали работать в этой школе – сам стал с детьми заниматься. Мне очень понравилось взаимодействовать с ними, учить их. Благодаря этой смене ко мне пришло новое осознание – я понял, что ещё многого не знаю, и предстоит большая работа по изучению песен и сценок».
Ученик Артём Тарлин: «В Казыме мы начали изучать песни с помощью Риммы Михайловны Потпот и Андрея Александровича Ерныхова. В первый раз начал петь в прошлом году – тоже сначала не знал, зачем учить, кому это надо. Учил как стихотворение: выучил – и всё, чтобы от меня быстрее отстали. Как-то Андрей Александрович подходит и спрашивает: «А ты вообще понимаешь, о чём поёшь?» Я стою на него смотрю, моргаю. Он говорит: «Когда поймёшь смысл – тебе будет легче петь». Я пытался с переводами работать, но как-то не идёт – как в стенку врезаешься. Сюда приехал – здесь Петя, Саша… мотивация сильная появилась. Понял, что это надо, смысл появился. Теперь я пою и знаю, о чём пою… Действительно, когда понимаешь – всё намного легче запоминается, и воспринимаешь свою деятельность как жизненную ценность».
Ученик Александр Кравченко: «Первый раз на игрищах мы были в 2010 году, но там я вообще ничего не помню. Потом в 2015 году мы долго готовились – почти месяц в декабре, потом феврале и в марте поехали. Там возраст ещё такой был – всё, что выучил, почти моментально пропало. Потом чуть-чуть интерес вернулся, когда мы в 2017 году съездили в Сочи и немного позанимался. Тогда один раз меня попросили на репетиции подменить Якова, исполнить танец духа. Мне было очень тяжело – как будто кто-то на шее сидит. Вышел за кулисы весь в холодном поту, пока меня не царапнули по спине. Понял, что пока рано таким серьёзным делом заниматься. Потом вообще не до игрищ было, и только когда возобновили школу Медвежьих игрищ, постепенно как-то пришло осознание, чем мне заниматься. Я понял, что это – моё дело. Я к этому пришёл, и мне надо этим заниматься. У меня и хантыйский язык подтянулся. Здесь песни очень быстро схватывались – я новые строчки выучу, они моментально запоминаются. Может, потому что здесь нет отвлекающих факторов – с природой рядом. Здесь тебя ничего не отвлекает, и ты поёшь, поёшь – и времени не замечаешь, сколько проходит».
По окончании лаборатории присутствующие обсудили результаты деятельности и наметили возможность встретиться и продолжить учёбу в ноябре.
Пётр Молданов






