- Хантыйский
- Русский
Нх вошн хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх мӑӊхӑтӆ вәс
Вәщ тыӆӑщ 12-мит хӑтӆӑн Нх вошн хӑнты па вухаӆь мирӊӑн мӑӊхӑтӆ вәс. Щит «Єтӑр хӑри курт» хуща хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсы. Щит Нх вошӑӊ катра пурмӑсӑт ӆавӑӆты ёх вєрсӑт.
Вошӑӊ па мойӊ мир пӑта ариты-якты ёх етнхот ванӆтӑсӑт, щи тумпи кашӑӊ хуят муӆты шуши мир пурмӑсӑт вєрты вәнӆтыйӆсӑт. Няврємӑт пӑта арсыр юнтупсэт па кӑсупсэт ӆэщӑтман вәс.
мӑӊхӑтӆ пурайн Нх вошӑӊ «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи ёх ищи арсыр вєрӑт ӆэщӑтсӑт. Вухаӆь ими Клавдия Шадрина ёшӊӑӆаӆн ёнтум муй тыюм пурмӑсӆаӆ ванӆтӑсӆэ. Хӑнты ими Раиса Новьюхова акань вєрты вәнӆтӑс.
«Рәт мир» тӑхи имет Наталья Есаулкова, Анна Ганерт, Раиса Новьюхова, Лиллия Фёдорова па Елена Шишкина мир пӑта хӑнты ясӑӊӑн арӑт арисӑт па «Кўренька» як яксӑт.
Людмила Тороховайн вәнӆтум пух Тимовей Проскуряков санквылтапн нарӑс сув нарӑсӑс.
«Нумӑс юнт» юнтупсы тәты ёх Наталья Есаулкова, Наталья Васильева па Елизавета Сидорук мойӊ ёх хӑнты, вухаӆь па юрн мирӑт юнтупсэт юнтты вәнӆтӑсӑт, щит «Тебко» нємпи юрн мир юнтупсы, «Щоӆ», «Тощ-чер-вой», «Питы вўс» хӑнты мир юнтупсэт па арсыр пасыр юнтупсэт.
Нх вошӑӊ шуши мир Йиӊк ӆоӊха пойкщӑсӑт, ӆәӆн м арат хўӆ ат вәс.
Щи пийн мӑӊхӑтӆа юхтум мир хўӆ хошум йиӊк па пӆӑӊ турн шай ньщсӑт.
Нх вошӑӊ «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи кәща нє Наталья Есаулкова мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтум ёха вән пәмащипа ясӑӊ лупӑс па ишӑкты нєпекӑт мойӆӑс.
Хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх, мӑӊхӑтӆ пиӆа! Тӑӆаӊ ёш, тӑӆаӊ кўр! Еӆӆы ар хўӆ веӆпӑсӆӑты!
ВӘЯТН ЩИ ОӐҢӐН
Ас нопӑтты тыӆӑщ 3-мит хӑтӆӑн 1965-мит оӆн СССР Верховной Совет Президиум поступсы щирн Хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх мӑӊхӑтӆ тывӑс. Щит вәщ тыӆӑщ кимит рўтьщӑты хӑтӆӑн постӑты питсы. Вантэ, щи хӑтӆӑн 1920-мит оӆн Баренцево щорӑс хуща «Зубатка» вән хўӆ веӆпӑсӆӑты хот мӑнӑс, щӑта Фёдор Михов кәщая вәс.
Наталья Есаулкова
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Людмила Гурьева
В городе Нягани отметили праздник «День рыбака»
В субботу, 12 июля 2025 года, няганцы смогли окунуться в традиции и культуру обско-угорских народов. В стойбище «Этархарикурт» состоялся праздник «День рыбака», который ежегодно проводит Музейно-культурный центр города Нягани.
Гости праздника смогли насладиться зажигательными концертными номерами, мастер-классами и различными играми.
В мероприятии приняли участие и активисты Няганского отделения ОО «Спасение Югры». Выставку авторских изделий народно-прикладного творчества представила Клавдия Шадрина. Мастер-класс по изготовлению традиционной куклы «Акань» провела Раиса Новьюхова .
Самодеятельный коллектив «Рут мир» («Близкие люди»), в состав которого входят Наталья Есаулкова, Анна Ганерт, Раиса Новьюхова, Лилия Фёдорова и Елена Шишкина, выступили на сцене с песнями на хантыйском языке и традиционным танцем обских угров «Куренька».
Тимофей Проскуряков, ученик Людмилы Тороховой, сыграл для присутствующих наигрыш на мансийском музыкальном инструменте – санквылтапе.
Команда проекта по развитию напольных и интеллектуальных игр «Нумас юнт» («Умная игра»), состоящая из Натальи Есаулковой, Натальи Васильевой и Елизаветы Сидорук, продемонстрировали игры обско-угорских и самодийских народов: ненецкие шахматы «Тебко», игра с палочками «Щол», «Тось-чер-вой», «Питы-вус», хантыйские головоломки и др. Каждый желающий смог продемонстрировать ловкость рук, мышление и логику.
Чтобы будущий рыболовный сезон был удачным и безопасным, ханты и манси поблагодарили и задобрили речного духа. Обряд подношения водному духу провели Зоя Проскурякова, Вера Арзамазова и Фарит Хазиахбетов.
Кульминацией праздника стала ароматная уха и горячий чай, которым угощали сотрудники Музейно-культурного центра. Вкусную уху приготовили Александр Журавлев и Лилия Федорова.
Председатель Няганского отделения ОО «Спасение Югр» Наталья Есаулкова поблагодарила и вручила Альфие Раяновой, Регине Щёткиной и Розалие Валиевой благодарственные письма за плодотворное и многолетнее сотрудничество.
Поздравляем рыбаков с профессиональным праздником и желаем удачи на промысле и крепкого сибирского здоровья.
Для справки
День рыбака – профессиональный праздник рыбаков, традиционно отмечаемый во второе воскресение июля. Учреждён Указом Президиума Верховного Совета СССР от 3 мая 1965 года № 3519-VI «Об установлении ежегодного праздника «Дня рыбака». Датой празднования было назначено второе воскресение июля. Именно в это день в 1920 году в Баренцево море вышел в рейс промысловый траулер СССР «Зубатка», командиром которого был Фёдор Михайлович Михов.
Наталья Есаулкова
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
