- Хантыйский
- Русский
Ай Тихон – вән хӑннєхә
– Ай вўш эвӑӆт хӑщсумн яюм пиӆа ащев эвӑӆт. Ӑӊкєм ӛрн китумтак єнмӑӆтыйӆсумн. Мин тәп нух кўртыяшӑк питсумн, щирн щи ӆаӆь тывӑс. Еша ӑшколайн вәнӆтыйӆсумн, яӊ-кӑтхущьяӊ оӆн хўӆ веӆпӑса, вәнтыты щира щи ӆоӆьсумн Кәщта яюм пиӆа, щи йисн ӆавӑрт вәс – щит ӆаӆь оӆӑт па щи впи яӊ-ветхущьяӊ оӆӑт, – щиты оӆӊитсӑӆэ путрӑӆ Тихон Ефремович Молданов. Йина, ӆўв путрємум мӑрӑӆн ма нумсєм хўва юхи хӑщман вәс, ӆўв кєрӆӑс ӆаӆь пура оӆӑта. Ма щирн вәнӆтыйӆсум Вўтвош ӑшколайн. ма нәмӆєм, ӆўв аӆьщӑсы Ай Тикона. Йина, аие пӑӆаттэӆ вәс, пушкан хӑӆ иӆы хуӆна хойман вәс, а ӆўв вәнт эвӑӆт тєӆӑӊ әхӑӆ, тєӆӑӊ хоп щи тәтьӆяӆ.
– Итәх пура ӑн па эвӑӆӆум, нәмӑсӆум: йи муй вўрн щи артӑн вєрӑтсум йиӊк-вәнт пӑнтӑтн ӊхты, интӑм щи ӆуват няврємӑт пӑӆӆӑт вәнта єтты, ӑн хошӆӑт хоӆуп таӆты. Щит, ма щирємн, ищи вевтам вєр, ӑшкола няврємӑт мосӆ ай вўш эвӑӆт вәнӆтӑты хӑнты мир йис вєрӑта, – ясӊӑӆ еӆӆы тәсӆэ Тихон Ефремович.
Шоп, ӆўв ясӊӑӆ хӑни па так тӑм вєр әхтыйн. Няврємӑт хәт оӆ вўш эвӑӆт ӑшколая питӆӑт па ӆўӊӑтн тәп юхи юхтыйӆӆӑт. Шӑӊкапн хән вәнӆумӆӑт веӆпӑс вєрӑта. Ӑшкола ух ёха, совхозӑт, колхозӑт, коопзверопромхозӑт, госпромхозӑт, хўӆкомбинат ух ёха мосӆ нәмӑсты, хутыса вәӆупсыя тәты партия па мирев ух ёх памтупсэт. Шєӊк айӆта па ӑн ӆӑӊхаман ӑшкола овӑт пуншийӆӆӑт ӆыв, щирн щи коммунист Молданов щи оӆӑӊӑн памтӑсӆ. Тӑм оӆ ӆўв па йиӆпа вәс Сўмӑтвош район партийной конференция делегата.
Хӑннєхә вәӆупсы арсыр нўв тӑйӆ. 1953-мит оӆ вўш эвӑӆт Тихон Ефремович питӑс рәпитты вўӆы тащӑтн.
– Оӆӊӑӆн рәпитсум яӊмит бригадайн, хута уха вәс Алексей Михайлович Молданов. 1957-мит оӆн щи тащ кӑтна ортса па ӆэщӑтса 11-мит бригада, щирн щи ма щи бригада уха павӑтсаюм, – ай павӑтӆ Тихон Ефремович.
1959-мит оӆн Т.Е. Молданов вәӆупсыйн па и нўв тывӑс, ӆўв вўсы Советской Союз Коммунистической партия нартупа. Щи вўш эвӑӆт ар хӑтӆ, ар оӆ мӑнӑс, коммунист Молданов ӑн кӑншӑс кєн ӛш, ӆўв иса и вуӆн – 11-мит бригада ух хә, вўӆы тащӆ 700 эвӑӆт 2000 вәнта юхтуптӑсӆэ. Щи кўтн па мосӆ нәмты па вәты, муй арат вўӆы нюхи иса тӑм оӆӑт мӑр мир пўта муӆӑс, муй арат кєпӆ па сух мир таща нётӑс.
– Иса оӆӑтн вєрӆўв мӑт вәсӑт, тӑм оӆ хуӆна сыры лупты, ӑнтә ӆўӊтӑсӆўв, – няхмулӑӊӑн лупӑс Тихон Ефремович. Нємхәнты ӆўв эвӑӆтэӆа ӑнт єтӆ муӆтас урӑк, иса арт ӆўв ясӊӑӆ мӑнӆ тәп вєр әхтыйн.
Тихон Ефремович па ӆўв имеӆ Татьяна Николаевна яӊ няврєм єнмӑӆӆӑӊӑн, хуӆыева тўӊщирӑӊа вәӆӆӑт, рәпитӆӑт, вәнӆтыйӆӆӑт. Щит муй ӑнтәм амӑт ащи па ӑӊки сӑма! Николай пухӆ ащеӆ пиӆа вўӆы тащн рәпитӆ. Нина эвеӆ рәпитӆ экспедицияйн, Юля – тохтур, Серёжа тӑм ванӑн Советской Армия эвӑӆт юхи юхтӑс па питӑс вәнтыты, Дуся – метеоролога рәпитӆ, Валя вәнӆтыйӆ Тюмень хуща, ӆўв питӆ связиста, а Алёша, Тима, Тоня, Юра ӑшколайн вәнӆтыйӆӆӑт. Ӆыв ӑӊкеӆ Татьяна Николаевна мӑсы «Мать-героиня» нємн па хурамса мевӆ посӑтн няврємиеӆаӆ тӑймаӆ па єнмӑӆмаӆ пӑта. Тихон Ефремович Молданов ин нәптӑӆ вәна йис, рўтьщӑты мӑнты вўтщӑс кўш па муӆтыйн така рәпатая катӑӆӆа.
Ин па тӑм мӑр ма нумсєм хуща тывӑс па вантасӑс кӑрӑщ вәӆупсӑӊ, так нумсуп, вєрӑӊ ёшуп вән хӑннєхә, коммунист, ӑнтәм па «Ай Тикон», щикўш рәтӆаӆн па хӑнтэтн хуӆна щи нємӑӆн аӆьщӑӆы.
Сӑмӑӆ щикєм щи ӆащкам, ар м ясӑӊ лупӑс ӆўв пиӆ ёхӆаӆ Егор Николаевич Вагатов, Андрей Васильевич Каксин, Николай Кузьмич Молданов оӆӑӊӑн.
Хәс ванпӑс оӆ Т.Е. Молданов бригадайн ух тәӆ, щит пӑта ар пўш ишӑк ясӑӊӑн лупийӆса, социалистической кӑсупсыйн нух питыӆӑс, вўӆэтн па вухн мойӆыйӆса, мевӆ посӑтн хурамса, ар пўш коммунистӑтн пирийӆса округ па район конференцияита. Щиты щи эвӑӆӆа мирн Ай Тихон – вән хӑннєхә.
М. Вагатова
А. Грибанов вєрум хур
«Ленин пӑнт хўват» газета, 1986-мит оӆ, 11-мит январь, №2 (1991)
Маленький Тихон – большой человек
– Мы с братом с маленького возраста остались без отца. Мать одна нас вырастила. Только мы на ноги встали, как война началась. В школе немного учились, с 10-12 лет стали работать. С братом Костей отправились на промыслы, тяжелое время было – это военные годы и после войны 10-15 лет, – так начал свой рассказ Тихон Ефремович Молданов.
Во время разговора с ним я буквально окунулась в то тяжелое военное и послевоенное время. В те годы я училась в Юильской школе. Хорошо помню, как его в деревне все называли «Маленький Тикон». И правда, он был невысокого роста, приклад от его ружья буквально доставал до земли, а когда возвращался домой, его нарты всегда были полны добычи, его лодка всегда была полна добытой рыбы.
– Иногда думаю и не могу поверить: как я в то время мог ходить по лесу, ездить на рыбалку, сейчас вот дети боятся в лес выйти, не могут сети тянуть. Это, по моему мнению, тоже плохо, детей в школе нужно с детства привлекать к промыслам, к обычаям хантыйского народа, – дальше рассказывает Тихон Ефремович.
И он ведь прав. Дети уезжают в школу с шести лет и только на лето приезжают домой. Как им успеть за это время научиться хантыйским промыслам. Руководству школ, совхозов, колхозов, коопзверопромхозов, госпромхозов, рыбокомбинатов нужно подумать, как исполнять наказы партийцев и вышестоящих лиц. Коммунист Молданов дает такой наказ. В этом году он снова был делегатом Берёзовской районной партийной конференции.
Человек по жизни выбирает разные направления деятельности. С 1953 года Тихон Ефремович стал работать в оленьих стадах.
– Сначала я работал в 10-й бригаде, где бригадиром был Алексей Михайлович Молданов. В 1957 году эту бригаду разделили на две, так появилась 11-я бригада, меня назначили её бригадиром, – говорит Тихон Ефремович.
В 1959 году в жизни Т.Е. Молданова появилась еще одна ступень, он вступил в ряды коммунистической партии Советского Союза. Много времени после этого прошло, коммунист Молданов никогда не искал лёгкого пути, он всегда был бригадиром 11-й бригады, поголовье стада которой выросло с 700 до 2000. Кроме этого нужно помнить и знать, сколько раз за все эти годы он обеспечивал коренных жителей оленьим мясом и оленьими шкурами.
– У нас в бригаде дела всегда идут хорошо, но этот год еще не закончился, говорить рано, – с улыбкой на лице говорит Тихон Ефремович. Из его уст никогда не услышишь хвастовства, всегда говорит только по делу.
Тихон Ефремович с супругой Татьяной Николаевной не понаслышке знают, что такое счастливая жизнь. Они воспитывают 10 детей, все здоровы, работают, учатся. Это ли не радость для отца и матери! Сын Николай работает с отцом в оленьих стадах. Дочь Нина работает в экспедиции, Юля – врачом, Серёжа недавно пришел с армии и теперь занимается охотой, Дуся работает метеорологом, Валя учится в Тюмени, она будет связистом, а Алёша, Тима, Тоня, Юра ещё обучаются в школе. Их мать Татьяна Николаевна за воспитание детей награждена медалью и почетным званием «Мать-героиня». Тихон Ефремович Молданов уже в возрасте, собрался идти на заслуженный отдых, но работа не отпускает.
– Наверное, моё сердце и мысли объединились и крепко держатся за работу, – ответил Тихон Ефремович. До сих пор в моих мыслях предо мною стоит человек, прошедший высокий жизненный путь, человек с крепкими мыслями, с сильными руками, коммунист, совсем не «Маленький Тикон», хоть родственники его до сих пор так называют.
У него большое сердце, сколько хороших слов он сказал о своих друзьях, это Егор Николаевич Вагатов, Андрей Васильевич Каксин, Николай Кузьмич Молданов.
Т.Е. Молданов около 20 лет руководит бригадой, за это время много раз его благодарили за хорошую работу, был победителем социалистических соревнований, его награждали оленями и денежными призами, награждали медалями, много раз коммунисты его избирали делегатом на окружные и районные конференции. Так доверяют односельчане Маленькому Тихону – большому человеку.
М. Вагатова
Газета «Ленин пант хуват», 1986 год, 11 января, №2 (1991)
Перевод на русский язык Надежды Рагимовой



