- Хантыйский
- Русский
«Хутӑӊ хурас» поры вєрсы
Васы мӑнты тыӆӑщ 3-мит хӑтӆӑн Ӆаӊаӆ ас Байбалак пусӆ хуща ветмит пўш «Хутӑӊ хурас» поры ӆэщӑтсы. Щӑта Ёмвош шуши мир па мойӊ ёх, щит Россия мўвев арсыр музеятн научной рәпатнекӑт, вәсӑт. Тӑм поры м арат оӆ «Торум Маа» музей рәпатнекӑт ӆэщӑтӆӑт. Хәнты Ас нєӊӊӑн Людмила Алфёрова па Любовь Кашлатова щи поры Ёмвош пўӊӑӆн ӆэщӑтты нумӑс вєрсӑӊӑн.
Тӑмхӑтӆ мєт сыры Л.А. Алфёрова мойӊ ёха щи поры оӆӑӊӑн ай тәс, муй пӑта хӑнтэт-вухаӆят Кӑӆтащ имия пойкщӑӆӑт, муй пӑта Манстӑр район тумпийн Ёмвошн ищи щит ӆэщӑтты питсы па па вєрӑт оӆӑӊӑн лупӑс.
Щӑта рат хӑр вєрсы, х хуща хурамӑӊ русєӊ ухшамӑт йирсыйт. Муй әмӑщ вәс – щит и русєӊ ухшам хуща рат хӑр эвӑӆт тўт суӆтум хойс. Касум хӑнты хә Яков Тарлин имухты лупӑс – щи ухшам, нєш, Кӑӆтащ имия мәстӑс, щирн еӆӆы ӆўвеӆа «мойӆӑсы». Ухшамӑӊ х еӆпийн єпӆӑӊ поры пӑсан ӆэщӑтсы. Яков Тарлин па Любовь Кашлатова Кӑӆтащ имия пойк ясӊӑт лупсӑӊӑн: «Иса мўвевн сорашӑк ӆаӆят ат сухӑнтӆӑт, арсыр мирӑт кўтэӆн ӆәхсӑӊа ат вәӆӆӑт, хоттєӆ ёх уяӊа-щўняӊа ат вәӆӆӑт, имиӆы икет имеӊа ат йиӆӑт, икиӆы имет икеӊа ат йиӆӑт, хӑннєхуятӑт ма, тумтака, уяӊа-пищӑӊа, хўв йис нәпӑт ат вәӆӆӑт!». Щи пийн кашӑӊ хуят м нумӑсн ӆўв сахтэӆа ӆапӑт пўш кєрӆыӆӑс па пойкщӑс. Ӆапӑт – щит мӑӊ числа, пойкщӑты щира Кӑӆтащ Имия ӆапӑт русєӊ ухшам, ӆапӑт рнас па па ӆапӑт ут мойӆӑӆы.
Ӛхăт кашӑӊ хуят тӑм поры пӑсан эвӑӆт соӆамат, лыптӑӊ шай па єпӆӑӊ няние ӆєс.
Хуӆтпєӆы мӑнты вєр – щит ищи мӑӊхӑтӆ иты, щирн хутыса тӑм вєр ӆэщӑтӆӑт, щиты йиӆпа вәйтантты пура вәнты вәӆты питӆӑт. Тӑмхӑтӆ «Хутӑӊ хурас» порыйн мир ещаӆт «Ёмвош ёх» нєӊӑт арисӑт, Югра мўв вәтаӊ ими Фаина Иштимирова «Кўренька» як якты вәнӆтӑс, «Торум Маа» музей рәпатнекӑт округ шуши мир арсыр нумсӑӊ юнтупсэтн юнтты вәнӆтӑсӑт, Анатолий Брусницин мойӊ мир пиӆа «х вошие» юнт юнтӑс.
Россия мўвев арсыр музеятн рәпитты ёха шєӊк әмӑщ хӑнты мир «Хутӑӊ хурас» поры вантты вәс.
Юхи мӑнум пурайн мӑӆӑӊ хуща хутӊӑт шиваӆӑсўв – щит шєӊк м – тәса «Хутӑӊ хурас» поры щи вєрсўв.
Путӑр хӑншӑс: Людмила Гурьева
Проводили лебедей
3 октября жители и гости Ханты-Мансийска в очередной раз приняли участие в обряде среднеобских ханты «Проводы лебедя». Оно состоялось на берегу притока Иртыша – Байбалаке.
Проведением обряда занимаются сотрудники этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» под руководством Людмилы Александровны Алфёровой – представительницы среднеобских ханты. По прибытию на берег протоки Байбалака она рассказала гостям, участникам выездной сессии Ассоциации этнографических музеев России, о происхождении и значении обрядов «Встреча лебедя» и «Проводы лебедя».
На берегу развели костёр, на деревья развесили яркие цветастые платки. Что интересно, на один из платков попала искра от костра – тут же представитель северных ханты, знаток обрядов Яков Тарлин заметил – значит, именно этот платок понравился богине Калтащ Ими, одним из образов которой и является лебедь. Этот платок позже придали огню. Но до этого перед деревом, украшенным платками, был накрыт стол для богини Калтащ Ими – все повернулись к нему для общего молебна. Яков Тарлин и Любовь Кашлатова – представительница среднеобских ханты, уроженка деревни Мулигорта Октябрьского района, произнесли молитвы, обращённые к богине Калтащ Ими: «Да настанет скорейший мир на Земле, да будут жить в мире и согласии все народы, да будут счастливы все люди, да будет пища и пропитание для человека, да царит семейное благополучие в семьях, да обретут вторых половинок незамужние женщины и неженатые мужчины, да будут все здоровы, удачливы, успешны и благополучны!» Затем каждый из собравшихся с добрыми мыслями семь раз повернулся по солнцу и поклонился украшенному дереву и ритуальному столу. Семь – любимое число богини Калтащ Ими, ей всегда на святилище везут по семь предметов.
Позже нестепенно все приобщились к обрядовому столу с традиционным блюдом саламат, душистым травяным чаем и хлебом.
Проводы – это тоже своего рода праздник – радуются, потому что ждут скорейшей новой встречи. И от того, как состоятся проводы, зависит жизнь в ожидании. Сегодня звучали песни – коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») спели песню «О матерях», исполнялись танцы – известный югорский хореограф Фаина Иштимирова показала азы традиционного танца «Куренька», играли – сотрудники музея учили разгадывать головоломки обских угров – все нашли себе дело по душе.
Гостям обряда, участникам выездной сессии Ассоциации этнографических музеев России, обряд «Проводы лебедя» был в диковинку – ещё долго они расспрашивали о тонкостях значения и проведения этого древнего обряда.
Что удивительно – по возвращению в город из автобуса мы увидели лебедей на озере – это добрый знак – значит, обряд получился!
Людмила Гурьева



