- Хантыйский
- Русский
Аӆӑӊ. Ӆапӑт оӆӑӊмит хӑтӆ. Автобус. Ма мсыева хуӆна нух ӑн вєрӆӑсум, тәп автобусн университета мӑнӆум. Интӑм па Тюменской государственной университетн хәӆмит курсӑн вәнӆтыйӆӆум. Еӆӆы айкеӆӑт ӑкӑтты нєӊа йиӆум. «Хәӆум оӆ щи мӑнӑс, тәп, ма щирємн, муӆхатӆ оӆӑӊмит курса щи юхӑтсум, – нумса юхтӑс. – Шєӊк сора кәм пӑрӑс! Вәйт ӆор тыӆӑщ. Ин уша йиӆ, муйсӑр университетн вәнӆтыйӆты питӆум. «Екатеринбург «Лингвистика» – мосты нєпек ӑн тӑрмӑӆ, Санкт-Петербург «Филология» – шєӊк ар хуят щив вўратӆ, нєпекн ма – 451-мит тӑхийн хӑншман вәӆӆум, Новосибирск «Филология» – тәрум пӑта вәнӆтыйӆты и балл ӑн тӑрмӑӆ, Ёмвош «Лингвистика» – и экзамен ӑн мӑсум. Тәп Тюмень вош «Журналистика» тӑхи хӑщӑс.
Ма университет сайт пўншсум… Шєӊк м! Нєпекн ма – оӆӑӊмита хӑншман вәӆӆум. «Аӆпа, щит ма вәӆупсєм, – имухты нәмӑссум. – Щиты щирн щи мосӆ».
Вәйт ӆор тыӆӑщ, 30-мит хӑтӆ, 2019-мит оӆ. 7:00 щос. Тӑмхӑтӆ – ма оӆӑӊмит хӑтӆєм Тюмень вошн вәӆӆум. Ма еша пӑӆӆум, вантэ, ащєм, ӑӊкєм, ям ванӑн ӑнтәмӑт. Ма – атэӆт, па тӑм хӑтӆ вўш эвӑӆт ма вән вәӆупсыя питсум. Мӑнєма вәӆты-хоӆты хота нух хӑншаньщты мосӆ, хот йитн ма пиӆєма вәӆты эви пиӆа вәйтантыйӆты па вош вантты мосӆ. Такси щирн тәтьӆяты хә университет «Приёмная комиссия» хӑншум нєпек пўӊӑӆн вуӆыйс.
– Хӑтӆэн ма ат мӑнӆ! – вотум ухпи ики лупӑс.
– Па м вәӆа! – «Kia» нємпи машина эвӑӆт ким єтмємн юхӆы лупсум па йиӆуп вәӆупсыя шәшмӑсум.
Вәйт ӆор тыӆӑщ, 30-мит хӑтӆ, 2019-мит оӆ, 24:00 щос. Ма хуӆна уӆӆум, тӑм мӑнум хӑтӆєм оӆӑӊӑн нәмӑӆмӑсум. Ма Тюменя вәӆты юхӑтсум. Нӆ оӆ тӑта вәӆты питӆум. Вәӆты-хоӆты хота ӆуӊмємн ма имухты уша вєрсум – ӆыпийн ӆӑщкам, хурам, сыстам. Кашӑӊ этаж нємасыя оӆюпн нєрман вәӆ. Оӆӑӊмит этаж – вўщӆум, кимит – єтӑрхӑри, хәӆмит – вусты, нӆмит – вўрты вўщӆум, ветмит – фиолетовой. Ма ветмит этажн вәӆӆум, вўрты вусты оӆюп мосман тӑйӆєм. Мўӊ хот йитэвн йиӆуп па хурамӑӊ хот пурмӑсӑт вәӆӆӑт. Кашӑӊ хуят атэӆт вән ӑшкап, пӑсан, нурум тӑйӆ. Хот йит ай, кӑт хуят пӑта. Кӑт нартупӑӊ нуры, щимӑщ нурыйн ма ай пурамн уӆсум. Йиӆпа ма кимит нартупн уӆӆум. Ма пиӆєма Наташа эви вәӆ. Ӆўв Ямал мўв эвӑӆт. Ма нух амӑтсум.
– Мин ванӑн вәӆӆумн, – ма лупсум.
– Нӑӊ мӑта тӑхи эвӑӆт? – Наташа иньщӑсӑс.
– Ма Ёмвош эвӑӆт.
Ӆўв ма пєӆєма вантӑс.
– Щит Ёмвош округ. Ма мосты Югра мўвим! – ма лупсум, ӆәӆн Наташа имухты уша ат вєрсӑӆэ, муйсӑр тӑхи эвӑӆт ма юхӑтсум.
Әпӑтӆаӆ вўркамӑт, ӆўв ай пӑӆат, кўӆӑӊ па няхӑӊ-юнтӑӊ эвие. «Мин имухты ӆәйӊа йиӆумн», – ма нәмӑсӆум.
Васы мӑнты тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн. Кӑт оӆ мӑнӑс. Ма автобус эвӑӆт мосты университетєм пўӊӑӆн ким єтсум. Еша ӆоӆьсум, нәмӑӆмӑсєм, муй щирн хәнты ма тыв оӆӑӊмит пўш юхӑтсум.
Лыпӑт хойты тыӆӑщ 14-мит хӑтӆӑн 2019-мит оӆн. 10:00 щос. Тӑмхӑтӆ ма оӆӑӊмит пўш университета мӑнӆум. Ма аӆӑӊсахӑт хот йитєм хўват тывеӆт-тухеӆт университета ӆэщӑтыйӆман шәшӆум. «Йиӆуп тетрадка вўты мосӆ, сумкама пунты», – еӆӆы нәмӑсӆум. – Хӑншты хєм пунсєм, вәӆты-хоӆты хотєма єсӑӆты нєпекєм вўсєм, студенческой билетєм ищи аӆємӑсєм…»
Ма пиӆєма вәӆты эви хуӆна уӆ, тәп ма шєӊк тєрмаӆӑӆум. – м, хуты вәӆты-хоӆты хотєм университет пўӊӑӆн вәӆ, тәп вош хулы шәпи мӑнты па щи юхӑтсум.
14:00 щос. Ма университет хот йита ӆуӊсум, щӑта ма пиӆєма вәнӆтыйӆты айӆат ёх ӑктӑщсӑт.
– Ма нємєм Катя.
– Нӑӊ тәрум пӑта вәнӆтыйӆӆӑн?
– Путӑр хӑншты пурайн нӑӊ муйкєм арат балл хоӆумсӑн?
– Ма юхӆы ӑшколая кєрӆӑты ӆӑӊхаӆум.
Хот йитн сыяӊ, кашӑӊ хуят путӑртӑӆ, муй ӆўв тӑм университет, Тюмень вош оӆӑӊӑн нәмӑсӆ. Мӑнєм ӆєм, щирн ма юхи хӑщум пӑсана мӑнсум. Хот йит мсыева нух вантсєм. Катра хот. Хот питӑр ара похӑс. Ишни хоп х эвӑӆт вєрум. Хот хӑрыйн линолеум ӆаӊксы, ӆўв шихӑртӑӆ. Пӑсанӑт партайт иты. Вәӆас кана хўв омӑсты нурэт. Хот йит шєӊк вән ӑнтә. «Лупӆы, мӑтты ки тӑта хәнты мўӊев вәнӆтӑты ёх вәнӆтыйӆсӑт», – сащӆ.
Ма ухєм карємӑсєм па хурасӑӊ эви шиваӆӑсум. Ващ, питы әпӑт, вән питы сємӊӑн тӑйты эви. Ӆўв турпаӆ вўртыя нєрмаӆ, щирн хуӆыева ӆўв пєӆэӆа вантӆӑт. Ӆўв йиӆуп пиӆнєӆаӆ пиӆа путӑртӑӆ.
– м хӑтӆ! – вәнӆтӑты нєӊев лупӑс.
– Вўща вәӆаты! – и тур сыйн юхӆы лупсўв.
– Ма нємєм Ольга Александровна Петрова. Ма нынан айкеӆӑт ӑкӑтты вєра вәнӆтӑты питӆум. Мєт сыры вәтаӊа йиӆўв.
Васы мӑнты тыӆӑщ 25-мит хӑтӆ 2021-мит оӆ. Ма университет еӆпийн ӆоӆьӆум. Щит вєра катра хот, ешавәӆ щи рохнємӑӆ. Щирн тӑм ӆўӊӑн вән кәщайт и нумса юхӑтсӑт – университет пӑта йиӆуп хот омӑсты. Ма университет катра хот пєӆы шўмаӆя вантӆум. Щӑта ма вәнӆтыйӆты оӆӊитсум.
«Ищки, – имухты нәмӑссум. – Вәнӆтыйӆты пура юхтӑс».
Мария Гришкина хӑншум путӑр хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
Утро. Понедельник. Автобус. Я ещё не проснулась, но уже еду на учебу в университет. Сейчас я студентка третьего курса Тюменского государственного университета. Моя будущая профессия – журналист. Я учусь третий год. «Три года прошло, а будто вчера пришла на первый курс – проносится в моей голове мысль. – Как же быстро летит время!
Август. Сейчас будет известно, в каком университете я буду учиться. Екатеринбург, лингвистика – нет всех документов, Санкт-Петербург, филология – слишком много абитуриентов, я в списке 451, Новосибирск, филология – не хватает одного балла, чтобы поступить на бюджет, Ханты-Мансийск, лингвистика – не сдала обязательный предмет. Осталась последняя надежда – Тюмень и направление «Журналистика». Я с трясущимися руками открываю сайт университета… Какое облегчение! Я – первая в списке на зачисление. «Наверное, это судьба, – раздался голос в голове. – Значит, так надо».
30 августа. 7 часов утра. Сегодня мой первый день в Тюмени. Мне страшно, потому что рядом нет ни папы, ни мамы, ни брата. Я одна, и с сегодняшнего дня начинается моя взрослая и самостоятельная жизнь. Мне нужно самостоятельно заселиться в общежитие, познакомиться с соседкой и с городом. Водитель такси останавливается возле здания с огромной вывеской «Приёмная комиссия».
– Хорошего дня! – вежливо прощается седоволосый мужчина.
– Всего доброго! До свидания! – сказала я, выходя из серебристой «Kia», и зашагала в новый этап своей жизни – студенческий.
30 августа. 12 часов ночи. Я лежу в кровати и размышляю о том, что сегодня было. Я переехала жить в Тюмень. Мой дом на ближайшие 4 года – общежитие. Всё мои страхи и сомнения по поводу жизни в общежитии пропали, когда я увидела, насколько здание чистое и красивое. Каждый этаж имеет свой цвет. Первый этаж – жёлтый, второй – синий, третий – зелёный, четвёртый – оранжевый, пятый – фиолетовый. Я живу на пятом этаже и обожаю фиолетовый цвет. В нашей комнате очень красивая мебель. Она новая! Никаких тараканов и грязи, как я себе представляла. У каждого свой огромный шкаф, рабочий стол, тумба и полка под книги. Комната маленькая, но на двоих места хватает. Двухъярусная кровать, как в детстве. И я снова сплю на втором ярусе, как в детстве. Мою соседку зовут Наташа. Она из Ямало-Ненецкого автономного округа. Меня это радует.
– Мы почти сородичи, – говорю я.
– А ты откуда? – спрашивает Наташа.
– Из Ханты-Мансийска.
Она недоумевающе посмотрела на меня.
– Это Ханты-Мансийский автономный округ. Моя любимая Югра! – решаю добавить я, чтобы Наташе стало более понятно.
Она рыжеволосая, низкая, пухленькая и весёлая девчонка. «Мы подружимся», – с уверенностью думаю я.
25 октября. Два года спустя. Я выхожу на остановке возле своего любимого университета. Ненадолго останавливаюсь и вспоминаю, как пришла сюда первый раз, как в первый класс.
14 сентября 2019 год. 10 часов дня. Сегодня я наконец-то иду в университет на первую пару в своей жизни. Волнительно. Я с самого утра бегаю по комнате и готовлюсь к учёбе. «Надо не забыть новые тетрадки, – складывая сумку, диктую себе в голове, что надо взять. – Ручку положила, пропуск в общежитие взяла, студенческий билет тоже… » Моя соседка ещё сладко спала, а мне не терпелось поскорее отправиться на занятия. Мне очень повезло, что общежитие находится через дорогу от университета, не надо далеко ходить.
14 часов дня. Я захожу в кабинет, где уже собрались всё мои одногруппники.
– Меня Катя зовут.
– Ты на бюджете?
– Сколько у тебя баллов за творческий конкурс?
– Хочу обратно в школу.
В кабинете так шумно, всё знакомятся и делятся своими впечатлениями об университете, о городе. Мне становится неловко в незнакомой обстановке, поэтому я прохожу в конец кабинета и сажусь за последнюю парту. Оглядываю кабинет. Ремонт старый. Белые стены уже немного потрескались. Окна деревянные. Пол сделан из линолеума. Он скрипит. Парты, как в школе. Вместо стульев стоят скамейки. Кабинет небольшой. «Говорят, в этом корпусе ещё сами преподаватели учились», – доносится со стороны.
Я поворачиваю голову на звук и вижу очень симпатичную девушку. Она стройная темноволосая и с большими карими глазами. На её губах ярко-красная матовая помада, что привлекает внимание. Она болтает со своими новыми подругами.
– Добрый день! – резко появился преподаватель.
– Здравствуйте! – хором отвечаем мы.
– Меня зовут Петрова Ольга Александровна. Я буду вести у вас практические занятие по «Журналистскому мастерству». Прежде чем мы перейдем к основной теме нашего занятия, предлагаю познакомиться.
25 октября 2021 год. Я стою у здания первого университета, в котором три года назад сидела в аудитории в свой первый учебный день. Сейчас он на стадии разрушения. Летом этого года было принято решение о том, что пора строить новый корпус. Мне становится немного грустно. Такое важное воспоминание связано с этим университетом. Всё же первый раз в первый вуз!
«Холодно, – всплывает в моей голове. – Пора идти на учёбу, иначе опоздаю»…
Мария Гришкина
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
