- Хантыйский
- Русский
Хурас
Пӑстэк вәнт хўват пәрӆийӆ,
Арсыр әмӑщ вой вантыйӆ:
Тӑмен тыйӊ аӊнәп,
Тумэн па ващ сємуп,
Вєншӑӆ иса мормӑӊ.
Вєнш вантты вуха кєрӆӑс:
«И мум тыв ӑн мәстӑӆ?
Пўным м па хӑншӑӊ,
Ёшим-кўрєм пӑсты,
Нєӊиет кўтн каркам,
Мирым кўтн вєрӑӊ».
Вєнш вантты вуха ван тӑӆ,
Вәщвәӆ ӆуват сєм йиӊкӑӆ
Хот хӑры пєӆа хуӆийӆ:
«Вєрӆам па ӆэщмӑӆӑт пєӆы,
Щимӑщ лє ващ туруплэӊки
Вєншєма иса ӑн мәстӑӆ».
Шўмаля пӑстэкен вмаӆ,
Нумсыеӆ иса щи шӑкӆ.
Вєнш тохтур хуща пәрӆємӑӆ.
Мўвӑӆа юхӑтмаӆ кємн,
Вєнш вантты вухӑӆа щӑкӑс:
Юврая таӆум вєншлэӊкеӆ…
Йис путрєм нумӑса пуныӆэ,
Єӆ нюхен сўмпа аӆ русхие.
Валентина Соловар
Хурас (басня) Облик
Рябчик по лесу порхает,
Необычных видит птиц:
У этой острый подбородок,
У той глаза не велики,
Лицо совсем в морщинах.
Повернулась к зеркалу:
«Что бы изменить в себе?
Оперение с узорами,
Руки-ноги так лёгки,
Средь подружек я ловка,
В племени я деловита».
Смотрит в зеркало пичуга,
Слезы с малину размером
На пол стекают легко:
«Выправятся ли дела,
Такие тонкие губёнки
Не соответствуют лицу».
Вот рябчик совсем затужила,
Чуть было предалась печали.
Однако летит к косметологу.
Когда же, вернувшись обратно,
Приникла к зеркалу пичужка,
Увидела: лицо её кривое стало.
Запомни старинный совет:
Не искажай же свой облик.
Валентина Соловар
