- Хантыйский
- Русский
Моньщӑт моньщсӑт
Кашӑң мир арсыр моньщӑт тӑйӑт. Нын няврєма вәманӑн, апа, вән хуятӑн эвӑт йис путрӑт, моньщӑт хәлясты. Ма нәмєм, ая вәмємн етн утэвн ащєм, ӑңкєм мўңева Пун вєрты ими, Пулңи-луньщи ай ики, Ими хиы оӑңӑн моньщӑт моньщийсӑңӑн. Щиты моньщ хәӑнтман утэнӑн ӑн па мутшащӑн, хәнты вуюмтэн.
Тӑм ванӑн Ёмвошн киника ўңӑтты хотн кәща ӑңкӑр нє Алла Иштимирова-Посохова моньщӑт моньщты етнхот эщӑтыӑс. Тыв ӑктӑщум мир имухты нюр йис моньща рӑкӑнсӑт. Яха вәйтантум хотэв сўңӑн ай эвет па пухӑт юнтты пӑта вәрт хот вєрум. Щи ыпийн ай няврємиет аканьуман, киника ўңӑтман омӑссӑт. А.С. Пушкин хӑншум путӑр шәп «Руслан и Людмила» вухаь ясӑңӑн поэт нє Светлана Динисламова кина хўват ўңӑтсӑэ. Тыв юхтум ай няврємӑт амӑтман щи мультик вантсэ. Еы Ас-угорской «Хӑт» нємуп театр хуща рәпитты кӑтңӑн Дмитрий Тарлин па Любовь Фатеева увӑс эскимос мир пенщарӑң моньщ вантӑсңӑн. Щит – пенщар шӑнш пєлӑкн арсыр хурӑт вєрсайт па вєншӑң са щитӑт әмща тывсӑт. ын тӑм ўңӑтуп унтасн няврємӑта путӑртсӑңӑн, муй вўрн эскимос мир ариман па ущхуь вєрман вәсӑт. Эвет па пухӑт яха эскимос ясӑңӑн ар арисӑт. Щимӑщ әмӑщ «Сказка на бубне» нємуп вантупсы режиссёрңӑн Андрей па Сима Пронькинңӑн эщӑтсӑңӑн.
Щи юпийн хӑнты мир моньщӑт хӑншты хә Владимир Енов ӑктӑщум ёха лупӑс:
– Ма ая вәмємн ванкўты ӑңкӑңкєм Варвара Алексеевна Енова (Носкина) пиа хоуп вантты яңхийсум. Имутыйн ай хопиенӑн мӑнсумн ай ора па, мӑттырн, хопємна кельщи питма. Щирн ӑңкаңкєм манєма пулщӑң кельщи оӑңӑн моньщ моньщӑс.
Щи пурайн хәум путрӑ Владимир Енов няврємӑта путӑртсӑэ. Ай тёпиет яма хәӑнтсэ моньщ па уша вєрсэ, муй пӑта кельщи пулщӑң.
Моньщӑт моньщты етнхотн нәптэ вәна ювум хуятӑт арсыр йис путрӑт нәмӑмӑсӑт. Йинтпӑң-ўйң имие Людмила Зубакина няврємӑта кӑт моньщ моньщӑс. И путрӑ «Хот ыпийн рәпата ар» ўв хәнты хув йисн щаще Анастасия Дмитриевна Гришкина эвӑт хәлясэ. Кимӑт йис путрӑ «Моньщ кӑншты ики» ая вәман ащен Калистрат Григорьевич Гришкинӑн ўвеа путӑртыйса. Йина щи хўв йис тєӑн хӑнты мир моньщӑт, арӑт кўтэн путӑртыйсӑт па щи вўш эвӑт тӑм хӑт вәнта тарнӑң ясңӑт юхӑтсӑт.
Тӑм етнхот эщӑтум нє Алла Иштимирова-Посохова няврємӑта Таисия Чучелина шәңӑт хӑншум моньщ путӑртӑс. Эвет па пухӑт моньщӑт, йис путрӑт хәӑнтме юпийн ыв па моньщӑт нәмӑмӑсӑт. «ыӑң союм» нємуп няврємӑт вәнтӑты тӑхия яңхты эвеңӑн: Негина Шаматова, Амелия Семенко па пухңӑн: Александр Латушкин, Кирилл Горяев кәк-кәк оӑңӑн моньщ вантӑсӑт па вухаь ясӑңӑн ар арисӑт.
Ӑшколайн вәнтыйты эви Даша Неттина лўк ух оӑңӑн Галина Слинкина шәңӑт хӑншум моньщ моньщӑс.
Еы ай эвие Настя Матвейчук «Сиреневый ветер» нємуп путӑр путӑртсӑэ. Ма тӑм няврєм иньщӑссєм, хән нӑң моньщӑт вєрты питсӑн? Настя июхы нёхмӑс: «Ма вет оа ювмємн моньщӑт хӑншты питсум. Мєт оӑң огурец оӑңӑн хӑншсум, муй вўрн щи єтут кеван ыпия ермӑс». Настя Матвейчук апӑт моньщ хӑншӑс.
Я-а, ин етнхотэв сухнум кємн мир хўв мӑр юхи мӑнты ӑн тєрмӑӑсӑт. Хуыева яха вәш шай яньщсўв. Ёх нәмӑмӑсӑт, муй иты ая вәмен моньщӑт щащиа, аңкаңкиа эвӑт хәлясӑт.
Вечер таёжных сказок
26 января в городе Ханты-Мансийске в «Городской централизованной библиотечной системе» заведующая отделом краеведения Алла Иштимирова-Посохова провела «Вечер таёжных сказок». Участники мероприятия с первых минут встречи погрузились в мир хантыйского и мансийского фольклора. «Вечер таёжных сказок» открылся с просмотра короткометражного мультипликационного фильма по прологу к поэме А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» – «У лукоморья…» на мансийском языке. Актёры театра обско-угорских народов «Солнце» Дмитрий Тарлин и Любовь Фатеева показали отрывок спектакля для детей «Сказка на бубне», поставленный режиссёрами Андреем и Симой Пронькиными. Всё действие было разыграно на бубне в виде теневого театра. Дети с огромным интересом слушали и смотрели эскимосскую сказку о том, как люди научились веселиться. Ребята вместе с актёрами рассуждали об обычаях и традициях народов Севера.
Писатель Владимир Енов, обращаясь к детишкам, сказал:
– Я в детстве часто ходил на рыбалку с бабушкой Варварой Алексеевной Еновой (Носкиной). Вот однажды мы на лодке-калданке поплыли проверять сеть, а там попалась сорога, и бабушка рассказала мне сказку об этой рыбе. Сегодня я и вам хочу рассказать поучительную сказку «Сорога-сплетница».
Именно из уст в уста в стародавние времена передавались сказки.
На «Вечере таёжных сказок» многие взрослые вспомнили, как им в детстве родственники рассказывали мифы, легенды. Так, самобытная мастерица Людмила Зубакина прочитала детишкам сказку «В доме всегда много дел», которую слышала от бабушки Анастасии Дмитриевны Гришкиной и рассказ «Прощащие сказки», которую ей в детстве рассказывал отец Калистрат Григорьевич Гришкин.
Организатор мероприятия Алла Иштимирова-Посохова прочла детишкам сказку из творчества хантыйской сказительницы Таисии Чучелиной.
Затем воспитанники Детского этнокультурного центра «Лыланг союм» Негина Шаматова, Кирилл Горяев, Александр Латушкин и Амелия Семенко показали театрализованное представление по мотивам сказки «Кукушка».
Также ребята исполнили песни на мансийском языке.
На этом мероприятии дети были очень активны. Учащаяся школы № 3 Даша Неттина рассказала сказку Галины Слинкиной «Глухариная голова».
Восьмилетняя Настя Матвейчук прочла сказку собственного сочинения «Сиреневый ветер». На мой вопрос, с какого возраста стала сочинять сказки, Настя ответила: «В пять лет я придумала первую сказку об огурчике, который застрял в бутылке». Сегодня у меня уже семь сказок.
В завершение мероприятия ещё долго никто не расходился, за чаем из чаги участники вечера делились воспоминаниями о детстве, как они когда-то слушали легенды и сказки дедов.
