- Хантыйский
- Русский
Лимпас пўңӑ ай кәртые
Лимпас яун сәрхан мўвн вә. Тӑм юхан пўңӑн хўв йис тєӑн Русскин ёх вәнт кәртан вәӑт. Вўт кәртан ар пєлӑк мир авиет авӑӑт. Хә хуятӑт питы вой, вўрты вой па хў вепӑсӑӑт. Шӑңкмум ухуп ўң хӑтӑтн мурта мәрӑх воньщӑт. Тәрум сўса йитыйн вәнт шушийн вәты мир ёхум воньщумутӑт, хумӑсвәӑт ӑкӑтӑт.
Вәнт кәртӑн ӑ рома омӑсты кәм ӑнтәм, иса арсыр рәпата вєрты мос. Щӑта нє хуятӑт нәйң ю, хӑншӑң ю мурта ёнтӑт. Ищиты 1970-мит оӑтн Кирилл Николаевич име Полина Яковлевна пиа вәнт кәртӑн Лимпас явун пўңӑн вәсңӑн. Щи пурайн юханӑтн хў па вәнтӑтн вой аршӑк вәс. ын няврємӑң хотн єнмӑсӑңӑн. Полина Яковлевна сыры ике Иван Покачев вәс па ын хәт няврєм тӑйсӑңӑн. Щӑта няврєма ащи ӑнтәма йис. Щи юпийн ўв кимӑт пўш хәя Кирилл Николаевича Русскина нәмӑмӑс. ын яха кӑт пухие Михаил па Сергей єнмӑсӑңӑн. Ин тӑм хӑт ын ай пухӑн Сергей Кириллович Русскин Лимпас явун пўңӑн вўыеа авӑман вәнт кәртӑн вә. Мин ўв пиаа вәйтан-тыйсумн па путӑртсумн. ўв вәупсэ оӑңӑн тӑмиты лупӑс:
– Ащєм Сергей Кириллович Русскин 1948-мит он сєма питӑс, Ермаково вошн ӑшколай етшуптӑс. Еы армия юпийн тўтӑң хопн яңхты хәя вәнтыӑс. Щиты ўв вән йиңк вәум пурайн тўтӑң хопн Сәрхан вош эвӑт Русскинской па Ермаково вәнта мир па єтут тувман яңхӑс. Ащєм нумсӑң па хӑрщи хуят вәс. Ӑңкєм Полина Яковлевна пиң мўв нє, эви опращ нєм Тайбина. Ма вән семьяйн єнумсум, ня яй па хәум упи тӑйум. Ая вәмємн иса вәнт кәртӑн вәсум па яма нәмєм, сўса йитыйн хӑтӑң хӑтӑтн мўң нуви антӑң ёхумн воньщумут ӑктыйсўв. Щӑта воньщупўв тэкантыйн ӑңкев хуща щи хәхӑўв па ўвӑтўв: «Ӑңка, вуньщэп тэа!»
Ащевн па вар вантты тәтьийсаюв. Лимпас явун хуща вән сортӑт пәна уңийсӑт. Щӑта етна йитыйн ащєм, ӑңкєм мўңева Тонья ики оӑңӑн арсыр йис путрӑт путӑртыйсӑңӑн.
Тӑм Русскин хоттє ёх щиты мўв вуй нух таты мир юхӑтты вәнта вәсӑт. Сергей ай пухие щирн ай вәс щи оӑн, тәп аще, ӑңке па упиа, яйа пиа яха вәум щуняң хӑнты мир йис вәупсэ нәмӑэ. Ӛхӑт мўв вуй нух таты ёх нюр ыв кәртэн Лимпас юхана хиш нух вўты гидронамыв нємуп ут вєрсат. ыв вой-хў вепӑсум юханые иса ара хирса. Щирн Кирилл Николаевич сўт ёха пищма хӑншӑс. Щи юпийн ўв тәп нётса нефть кӑншты ёхн Лимпас юхан тыя касӑты. Вәум кәртэ эвӑт хоуман-есуман щи касӑсӑт.
Па тӑхия мӑнме юпийн ар няврємӑң хот ащиы питсӑт. И пўш тови хӑтӑн аще әхӑ еңкӑн юхана роханьяс па ӑнтәма йис. Ӛхӑт ӑңкие ищи йиңка питӑс. Щимӑщ пӑтап вєрӑт юпийн Сергей уяңа па юнтӑңа єнмум няврєм оа сухӑнсӑт. ўв Русскинской воша няврємӑт тӑйты хота тәсы. Щӑта ўңа йитыйн хуыева няврємӑт ӑңкиа-ащиа хуща вәнт кәрта мӑнӑт, Сергей вош хӑрыйн рәтнаа пиа вәс. Мос лупты, ўв Анатолий вән яен иса нётман тӑйса.
Ӛхӑт ӑшколай Лямино вошн етшуптӑсэ. Еы Русскинской вошн «Центр национальной культуры» нємуп тӑхийн рәпитты питӑс. Ӛхӑт па А.П. Ядрошников нємуп йис пурмӑсӑт тӑйты хотн кӑпӑртӑс. ўв арсыр тӑхета рәпатая вўянтыӑс. Имутыйн Сәрхан воша мӑнӑс. ўв щирн нәмӑсӑс, вән вош, рәпата щӑта ар. Тәп кев воша, карты воша юхӑтман ар о мӑр рәпата вәйтты кўртӑсӑс, вәты-хоты хот ӑн тӑйс па вухы питӑс. Тәп Русскин ёх ай пух ищимурт еы нух вуратӑс.
И пўш Сәрхан вошн хӑнты имие Людмила Егоровна Добрынина уша вєрсӑэ. Тӑм имийн ўв стропольщика вәнтыйты тӑхия китса, па ӛхӑт щи вєр әхтыйн рәпитӑс. Еы Сергей кашӑң ўң Людмила Егоровна Добрынина вәнт кәрта яңхӑс. Щӑта шуши мир няврємӑт рўтьщӑты «Орт Ики» нємуп хӑрн рәпитӑс. Имутыйн 2002-мит он Сергей Санкт-Петербург воша А.И. Герцена нємуп института вәнтыйты вўянтӑс. Ӛхӑт Людмила Егоровна Добрынина унтасн Сергей «Старый Сургут» нємуп йис пурмӑсӑт тӑйты хота рәпитты вўсы. Тӑмиты арсыр тӑхетн яңхум оан Сергей Лимпас явун пўңӑн вәты кәртые вәума па вә-мийсӑэ, ара па арийийсӑэ. Оӑт мӑнум юпийн Лимпас явун кәртые мўв нєпекӑтн вєрсӑэ. Ин тӑмхӑт Сергей Кириллович Русскин вәнт кәртӑн вә па яңкєм мутас вўые тӑй.
Стойбище на реке Лимпас
Издавна вдоль реки Лимпас, что находится в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре в Сургутском районе, проживают сургутские ханты. Занимаются охотой, рыбалкой и оленеводством, одним словом, ведут традиционный образ жизни своих предков. В далёкие 1970-е годы семья Кирилла Николаевича и Полины Яковлевны Русскиных жила на родовом стойбище. Богатые рыбой и зверем родовые угодья в те времена могли обеспечить стабильность семье, за что люди благодарили лесных и водных духов-покровителей.
Ханты всегда жили большими семьями. У Полины Яковлевны от первого брака с Иваном Покачевым было шестеро детей: Владимир, Анатолий, Олег, Эмма, Клара, Валя. В совместном браке с Кириллом Николаевичем Полина Яковлевна родила сыновей Михаила и Сергея. Младший сын семейства Русскиных – Сергей Кириллович, как и его родители, живёт на родовом стойбище. Встретившись с ним, он рассказал:
– Мой отец Кирилл Николаевич Русскин 1948 года рождения, окончил восьмилетнюю школу в городе Сургуте. Отслужил в армии на юге Тюменской области в городе Ишиме, окончил курсы моториста, в навигацию ходил на водомёте по маршруту Сургут – Русскинская – Ермаково. В то время он считался грамотным. Моя мама – пимская ханты Полина Яковлевна, в девичестве Тайбина. Мы всей большой и дружной семьёй жили в родовых местах. Я с детства помню, как мы в ягельном бору собирали ярко-бордовую ягоду бруснику, и казалось, солнце было особо ярким и тёплым. Когда мы с братьями и сёстрами наполняли берестяные кузовки ягодой, бежали радостно к маме со словами: «Ангка, воньщпэм тэкнас!» («Мама, кузовок мой ягод полон!»). Вместе с отцом рыбачили. В нашей речке Лимпас на мордушку ловили невероятно огромных щук. А вечерами нам родители рассказывали сказки и легенды про храброго богатыря Тонью.
Семья так жила на угодьях до прихода нефтяников, вот эти недолгие годы и сформировали генную память маленького Сергея. Соседство с нефтяниками нарушило традиционный вековой уклад жизни семьи Русскиных. На бору вблизи летнего стойбища был сооружён гидронамыв. Искуственное озеро плескалось буквально в ста метрах от избушки. Главу семейства Кирилла Николаевича Русскина эти обстоятельства вынудили обратиться в суд, искать правды и возмещения ущерба. Но он смог только получить помощь от нефтяников на переезд семьи в дальнее стойбище на верховья реки Лимпас. По переезду в сельское поселение Сергей потерял своих родителей. В тот момент закончилось его детство – один за другим ушли из жизни родители: в один из весенних дней утонул отец, когда переходил речку по тонкому льду, потом через три года река «забрала» и мать. Вот и пришлось покинуть родовые угодья – переехать в деревню Русскинскую под опеку старшего брата Анатолия. В начальных классах Сергей учился в Русскинской национальной школе-интернате. В 1995 году окончил Ляминскую санаторно-курортную школу. Трудовая деятельность началась в должности смотрителя в деревне Русскинской в музее «Природы и Человека» им. А.П. Ядрошникова. Затем работал артистом в Центре национальной культуры. Сергей искал себя и решил перебраться в город Сургут, который манил перспективами и возможностями. Но всё обернулось на долгие годы безработицей, безденежьем, скитанием по чужим углам, но при всём этом он не сдавался. В Сургутском учебно-курсовом комбинате выучился на стропальщика и работал по специальности в разных организациях. В 2002 году поступил учиться в Институт народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена в Санкт-Петербург на заочное отделение.
Судьбоносной и на всю жизнь значимой стала для Сергея встреча с Людмилой Егоровной Добрыниной, которая в те годы возглавляла Сургутское городское отделение общественной организации «Спасение Югры». Поначалу она привлекла его к работе с детьми в своём летнем этнографическом лагере «Орт Ики – Богатырь», что распологается на реке Тром-Агане. Содействовала в устройстве на работу в Историко-культурный центр «Старый Сургут».
Людмила Егоровна стала для Сергея наставником. В начале 2000 годов помогла оформить документы на родовые угодья. Благодаря ей он вернулся в родовое гнёздышко на реке Лимпас. Сегодня он содержит небольшое стадо личных оленей. Живёт по законам своих предков, как когда-то жили его родители в стойбище на реке Лимпас.
Также ведёт общественную деятельность, участвуя в национальных праздниках. На разных площадках представляет традиционную культуру. С ансамблями «Вонт нэ» («Таёжница»), руководителем которого является Зоя Павловна Николенко ЦНК п. Русскинская и «Ас нэ» («Обская женщина»), руководитель Марина Викторовна Самсонова ИКЦ «Старый Сургут», изъездил всю Югру, побывал в Болгарии, Венгрии. Сергей Кириллович хорошо знает обычаи и традиции восточных ханты, зачастую с ним советуются молодые ребята. Он участвует в традиционных обрядах народа ханты.