- Хантыйский
- Русский
Паштӑр эвет ар
Тӑм ар кәртӑӊ нє Ульяна Павловна Лельхова арийс. Ӆўв Паштӑр кәртӑн Сўмӑтвош районӑн 1922-мит оӆн сєма питӑс. Хӑнты ими нәмӑӆмӑсӆэ: «Хән ащиӆўв па яйӆўв ӆаӆя тәсыйт, мўӊ 13-15 тӑӆ ӆуват вәсўв, колхоза рәпитты вўсыюв. Итәх няврємӑт иса шәкащтыя хӑщсӑт. Мўӊ ӆыв эвӑӆтэӆа 2-3 оӆа вәнӑт вәсўв па рәпата пийн ӆывеӆа нётты ӊхсўв. Ӆыв кўӆ вән тухӑӆ кеӆӑт йиӊка вўщкӑты ӑн вєритсӑт.
Щӑӆта 100-500 метра хўват тухӑӆ пана вўты таӆты мосӑс. Вән хопӑт хўӆн тэӆыева, щит лашкоп вәнты ӆәпн ӆовӑӆман тәсӆўв. Щи пийн тухӑӆ вўты таӆсэв па мсыева сыстамтсэв па сорӑӆтӑты пӑта нух эхтыйӆсэв.
Хўӆ веӆпӑсӆӑты ёх вәӆты панӑн ай хотые вәс. Мўӊ хуӆыева щив ӑн ӆуӊсўв, щи пӑта омӑсман, кўтэвн ха нӛрщийӆман уӆсўв. Cўcн ищки вәс, ӆәмӑтсухӆўв, нирӆўв йиӊкӑт, сорӑӆты щир ӑн тӑйсўв, щиты щи ӊхсўв.
Тамара Пятникова хӑншум айкеӆ
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Надежда Вах
… и пӑӆат эвет(ё),
Воньщумут лыпӑт(ә) ӆўват эвет,
Эвет, мўӊ лэ ари(ё)йиӆтэв(вә).
Ин тӑм ащиӆўв тўвум(ә) пиян(ё),
Ин вән ӆаӆя ащиӆўв тўвум пийна(ә),
Яйӆўв тўвум(ә) пийна,
Тӑӆаӊ хўӆ пӑлан ки партӑӆ(ие),
Хўӆӑӊ лэ(ә) Асы(ё) хонӊиева,
Нык-сӑр лэ(ә) шәши(ё)иӆтэв(ие).
Нивӆиен(ә) сәрпи(ё) кўтые(ё) еӊк,
Эвет ӆыв(ә) пәхӆы(ё)иӆтэӆ хуты.
Ӆаптыен(ә) сәрпи(ё) кўтыен(ё) еӊк,
Эвет ӆыв(ә) пәхӆы(ё)иӆтэӆ хуты(и).
Сотиен(ә) метра ин вән щортах(ә),
Йиӊк иӆпия(ә) иӆ ки єсӑӆ,
Вәны ухпи(ё) ин ар паннє(ә),
Вәныен хунпи(ё) ин ар паннє(ә),
Арӑӆ па(ә) веӆӆи(ё)иӆтэӆ(е).
Ӆўӊа ки(ё) юви(ё)иӆтаӆ,
Хәӆумсот метра(ә) ай тухӆые,
Йиӊкиеӆ(ә) эвӑӆт мўӊ нух
таӆӆи(и)йиӆтэв(ие).
Атӑӆ па веӆпӑс(ә)йиӆтэв(ие),
Хӑтӆӑӆ па(ә) тухӆы(ё)йиӆтэв.
Ин йиӊки лє нюӆи(ё) ан ар Ас,
Мўӊ щи лє(ә) веӆӆи(ё)иӆтэв(ие),
Вўрты сємпи(ё) ар лє кельщи
Мўӊ па лє(ә) веӆӆи(ё)иӆтэв щи.
Арийс: Ульяна Павловна Лельхова
Нєпека хӑншсӑӆэ: Тамара Пятникова
2002-мит оӆн Нуви сӑӊхум вошн
Песня девушек, тружеников тыла, из деревни Пашторы
Эту песню исполнила Ульяна Павловна Лельхова. Родилась она в 1922 году в деревне Пашторы Берёзовского (ныне Белоярского) района. Женщина вспоминала: «Когда отцов, братьев увезли на войну, маленьких детей (13-15 лет) взяли на работу в колхоз. Некоторые дети были круглыми сиротами. Мы старше них на 2-3 года, выполняли свою работу и шли помогать маленьким. Толстые верёвки на неводах в воду бросать не могут. Потом, длинный невод 100-500 метров надо было вытащить из воды осенью и зимой. Полные рыбой большие лодки, надо было грести к плашкоуту, чтобы сдать. Вытаскивали на берег невод, чистили, вешали сушить. На рыболовном стане был небольшой домик всем места не хватало, спали сидя, прижавшись друг к другу. Осенью негде было сушить одежду и обувь, так и ходили».
… одного роста девушки,
Ростом с брусничный листочек, девушки,
Девушки, мы поём.
После того, как наших отцов увезли,
После того, как на большую войну наших отцов увезли,
После того, как наших братьев увезли,
Зимой, если план по вылову рыбы дадут,
На берег рыбной реки Обь,
На берег мы идём.
В восемь саженей толстый лёд,
Девушки, они долбили ведь.
В семь саженей толстый лёд,
Девушки, они долбили.
Сто метровый большой чердак,
Если они в воду опустят,
С большими головами множество налимов,
С большими животами множество налимов,
Множество они добывали.
Если лето наступит,
Тристаметровый маленький невод,
Из воды мы вытаскивали.
Ночью промышляли,
Днём промышляли.
На многих водных плёсах реки Обь,
Мы добываем
С красными глазами множество сороги,
Мы тоже добываем.
Исполнитель: Ульяна Павловна Лельхова
Записано в 2002 г. в г. Белоярском Тамарой Пятниковой
