- Хантыйский
- Русский
Мирны тять ант эсылта
Тамхатл мунг тятьны нох питым хатл хуньситув. 14 от ёхты тять парыс, питы патнгыт ара вошитсаит па иса мувыт нумпины нови хатл этыс.
Иса Советской мув си победа тэсятыйтыс. Тять харны икет пита ар нэ тятисыс. Тыв кутэтны иситы Полина Георгиевна Кайкова утыс. Там, муй тув потыртл:
– 1942 отны ма Советской Армияны тятиста питсым. Отынг тять верытны утты школайны унтлтыйтсым, а 1943 от январь тылысь вуш эвыт Берлин вош унта авиационной полк пита мансым. Тавырт утыс си маным пант. Па мув пелык тохтынг хопытны ар пуш мунг бомбаитны тахиитсаиюв. 1944 отны ма мушмытаим, а яма ювмем ювпины йитпа тятиста питсым. Кат авиационной звенаны служитсым, тух сёсны механик юкана рупитсым.
Советской правительствайны ма маттакем медальны мойтысаим, си кутны медальны «Берлин вуим пата».
Ма оша версэм, муйсыр уттыт тять па муй тув мира тут. Интам американской империалистыт йитпа тять верта вутсийтыт. Мунгева па яма рупитта мосл, тутн мунг мувев па верашик такамтта. Ма рупииттым
Ханты-Мансийск вош мисвуй верты заводны, маттакем благодарность тайтым.
Интам ма вет няврем тайтым. Ма тангхатым, тутн тыв нумпетны иса порайны нови хатл ат утыс. Мунг, советской имет, ант эсылтэв йитып тять отнгытта.
М. Снегов
Не допустим войны
Сегодня мы празднуем День Победы. 14 лет назад закончилась война, 14 лет назад мы навсегда изгнали со своей земли фашистов, 14 лет мы живём в мирное время под голубым небом, 14 лет нам светит яркое солнце.
Весь советский народ приближал долгожданную Победу. Наряду с мужчинами на полях сражений отважно защищали страну и женщины. Среди них была и Полина Георгиевна Кайкова. Вот что она рассказывает о тех страшных годах войны:
– В 1942 году я вступила в ряды Советской армии и сразу же отправилась на учёбу. В январе 1943 года была уже на фронте, в составе авиационного полка дошла до Берлина. Это дорога до Берлина была самой тяжелой в моей жизни. Не раз мы попадали под страшные бомбёжки.
В 1944 году меня ранило, отправили в госпиталь. А когда встала на ноги, то снова вернулась в строй, продолжала бить врага. Служила в двух авиационных звеньях, где иногда заменяла и авиамеханика.
Советским правительством я была награждена медалью «За отвагу», «За взятие Берлина».
Я знаю, что такое война, и какой урон она наносит людям. Теперь уже американские империалисты пытаются с нами воевать. Поэтому нам нужно добросовестно и много работать, чтобы стать сильнее и не допустить войны.
По возвращению домой я начала работать на Ханты-Мансийском молочно-жировом комбинате, за свой труд имею множество благодарностей.
Воспитываю пятерых детей. Я очень хочу, чтобы над ними всегда светило яркое солнышко. Мы, советские женщины, за мир, пусть больше никогда не будет войны.
М. Снегов
Газета «Ленин пант хуват» № 55 от 9-мит мая 1959 года
Перевод на русский язык Ирины Самсоновой