- Хантыйский
- Русский
Ешӑк ӆаӆьн вәӆум ёх, ӆаӆь пурайн рәпитум ёх, ӆаӆь пурайн єнмум ёх, ӆаӆь пийн сєма питум ёх!
Тӑмхӑтӆ, 80 оӆ тумпийн Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум пӑта мўӊ мӑӊхӑтӆ тӑйӆўв – кашӑӊ хӑннєхә сӑмн щит мєт вән мӑӊхӑтӆ. Мўӊ ух пунӆўв щи ёх пӑта, мӑта хуятӑт тарма ӆаӆяссӑт па ӆыв ӛреӆн мўӊ рәт мўвев тӑӆаӊа хӑщӑс па єтӑр хӑри тәрум хәтӆӑс.
Ӆаӆь оӆнитум оӆӑӊ хӑтӆӑтн округев эвӑӆт ар щурӑс хӑннєхә ӆаӆь пӑнта ӆоӆьсӑт. Ӆыв ӆаӆяссӑт Москва па Лениград хуща, тарма вуракӑт веӆсӑт Курской дуга хуща, Европа мира нух питты нётсӑт, Берлин вўша ӆаӆясман юхӑтсӑт.
Ёмвошев тәса щи аӆьщӑӆы – «Город трудовой доблести». Щит тӑм мўвн каркама рәпитум ёх пӑта, ӆаӆьн нух питты пӑта ӆыв вєра ар ӛр пунсӑт.
Тӑмхӑтӆ 80 оӆ мӑнӑс, мўӊ ищимурт кашӑӊ хӑннєхә, кашӑӊ вєр ма нәмӆэв! Нәмман тӑйӆӑӆўв ӆаӆь хӑрн хӑщум ёхӆўв.
Нәмман тӑйӆӑӆўв, мӑта ёх нянь єнмӑӆтӑты хӑрн рәпитсӑт, мӑта ёх карты пурмӑсӑт вєрсӑт.
Нәмман тӑйӆӑӆўв ӑӊкет, имет, упет, ӆыв ӆаӆясум ёхӆаӆ ӆавӆӑсман вәсӑт.
Мўӊ – Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум ёх хиӆэт. Мўӊева кантум вєр – ӆаӆь пурайн вәӆум вєрӑт нәмман тӑйты, ӆаӆь пурайн вәӆум ёх нумӑсн тӑйты.
Тӑмхӑтӆ ӆаӆь оӆӑӊӑн ювра путрӑт хӑншӆыйт, ӆаӆь хӑрн укщум вєрӑт вєрум ёх ин ма тӑйты питсайт.
Тӑм хӑтӆӑтн, Вуӆаӊ ӆаӆьн вәӆум ёх иты, мўӊ ӆаӆясты ёхӆўв ищи тарма неофашистӑт пиӆа ӆаӆясӆӑт. Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум ёх хӑщуптум ясӊӑт мўӊ нумӑсӆўвн иса пўш вана тӑйты питӆӑӆўв. Ӆыв ӆаӆь пӑнтӆаӆ иса пўш мўӊ сӑмӆўвн хӑщӆӑт .
Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум мӑӊхӑтӆ пиӆа!
Югра кәща хә
Руслан Кухарук
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс: Пётр Молданов
Уважаемые ветераны, труженики тыла, дети войны, потомки победителей!
Сегодня мы отмечаем 80-ю годовщину Великой Победы – священный для каждого из нас праздник. Мы склоняем головы перед бессмертным подвигом тех, кто отстоял свободу и независимость Родины, кто сокрушил нацизм и подарил нам мирное небо.
С первых дней войны тысячи жителей округа ушли на фронт добровольцами. Они сражались под Москвой и Ленинградом, громили врага на Курской дуге, освобождали Европу и штурмовали Берлин.
Столица нашего округа по праву носит звание «Город трудовой доблести». Это благодарность и дань уважения труженикам тыла, сделавшим всё возможное ради общего дела, ради Победы.
Сегодня, спустя 80 лет, никто не забыт, ничто не забыто!
Помним тех, кто не вернулся с полей сражений. Помним тех, кто пахал, сеял и стоял у станка. Помним матерей, жён и сестёр, ждавших своих героев.
Мы – наследники Великой Победы. Наш священный долг – беречь правду, чтить память предков.
Сегодня находятся те, кто пытается переписать историю, оправдать предателей. Повторяя подвиг героев Великой Отечественной войны, наши бойцы с честью исполняют свой долг в зоне специальной военной операции, борясь с неофашизмом за правду и мир. Верные завету поколения победителей, мы сохраним память о подвиге нашего народа. Истории героев будут вечно жить в наших сердцах.
С праздником, с Днем Великой Победы!
Губернатор Югры Руслан Кухарук
Перевод на хантыйский язык Петра Молданова
