- Хантыйский
- Русский
Ӛр ӑн шалитман рәпитӑс
Ас нопӑтты тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн мўӊ Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 80 тӑӆ постӑсўв. Тӑмхӑтӆ ма ӆаӆь пурайн тарма рәпитум аӊкаӊкєм Евдокия Тихоновна Новьюхова оӆӑӊӑн нәмӑӆман хӑншӆум.
Ӆўв 1913-мит оӆн ай кєр тыӆӑщ 1-мит хӑтӆӑн Омской область Сўмӑтвош район Приобской туземной совет Усть-Сосьвинской (Тӑӆ кәрт) кәртӑн сєма питӑс. Ащеӆ Тихон Андреевич Новьюхов хўӆ па вой веӆпӑсӆӑс, ӑӊкеӆ Анна Петровна няврємӆаӆ єнмӑӆтӑс па хот рәпата вєрӑс. Щемьяйн Евдокия мєт ай эвия вәс. Ӆыв ар хот вой тӑйсӑт – ӆовӑт па вўӆэт. Усть-Сосьвинской вўт кәрт Сўмӑтвош пўӊӑӆн вәс. Щив ванкўтӆы ӆўв ащеӆ Непомнящих хоттєӆ ёха мойӊа ӊхиӆӑс, вантэ, ӆәхсӑӊа вәсӑт. Ин пура вәнты, мўӊ, хиӆэт, кўтэвн ӆәхсӑӊа вәӆӆўв.
Ӆыв щемьяеӆ арсыр кәртӑт тӑйс – тови, ӆўӊ, веӆпӑсӆӑты кәрт, щӑхрӑт, щирн ма вәсӑт.
1937-мит оӆн и кәртӑӊ хә Роман Егорович Рябчиков имиӆы хӑщӑс, Дарья эви тӑйс. Ӛхӑт Евдокия Тихоновна Новьюхова имия вўсӆэ. Тәп шимӆ оӆ иха вәсӊӑн. Роман Егорович па яйӆ нӑртамӆы кӑсна хота омӑссыйӊӑн, щи шәкӑӊ вєр 1937-1938-мит оӆӊӑнӑн вәс.
1938-мит оӆ тәнӆуп тыӆӑщ 1-мит хӑтӆӑн Евдокия Тихоновна Елизавета эвеӆ (щит мўӊ ӑӊкев) сєма питӑс. Щи еӆпийн Ас хӑӆты тыӆӑщн Ёмвошн икеӆ нӑртамӆы щаврӑмсы. Евдокия Тихоновна атэӆт няврємӑӆ па пирща вум ӑӊкеӆ-ащеӆ пиӆа хӑщӑс.
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн Евдокия Тихоновна ар шәк вантӑс. Ӆаӆь пӑта ар хўӆ веӆпӑсӆӑс па х сэврӑс. Вантэ, хуӆыева икет ӆаӆя мӑнсӑт, щирн иса ӆавӑрт рәпатайт имет, пирӑщ икет па няврємӑт вєрсӑт. Ӆапкая ӆєтутӑт-пурмӑсӑт тәтьӆясыйт ки, щитӑт имет ӆапкая таӆсӑт.
Евдокия Тихоновна па ики ӑн вєрӑс. Мўӊ ай пураевн аӊкаӊкев хуща єнумсўв, вантэ, ӑӊкев-ащев тӑӆаӊ хӑтӆ колхоз хуща тарма рәпитсӑӊӑн. Мўӊ Валентина па Владимир апщиӊӑӆам пиӆа айтєӆн кӑт ясӑӊ ма тӑйсўв, аӊкаӊкев па ӑӊкев пиӆа хӑнты щирн путӑртсўв, ащев пиӆа – рўщ щирн. Аӊкаӊкев мўӊева опращӆўв, катра вәӆупсэв, рәт мўвев оӆӑӊӑн путӑртӑс, щи тумпи йис путрӑт, моньщӑт моньщӑс, арӑт арийс, щиты щи мўӊ йис вәӆупсэв оӆӑӊӑн уша вєрман єнумсўв.
Евдокия Тихоновна «Труженик тыла» нєм тӑйс, «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны 1941 – 1945 гг.» мевӆ посн мӑсы. Ай кєр тыӆӑщ 22-мит хӑтӆӑн «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.» нємпи мевӆ пос ёша хоӆумтӑс.
Аӊкаӊкев Ас нопӑтты тыӆӑщ 29-мит хӑтӆӑн 1999-мит оӆн ӑнтәма йис, щи пурайн ӆўв 86 оӆ вәс. Мўӊ веккєши ӆўвеӆ нәмман тӑйӆэв па «вән пәмащипа» ясӑӊ лупӆўв нух питум хӑтӆэв пӑта.
Наталья Краснопеева хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Людмила Гурьева
Трудилась, не жалея своих сил
В год празднования 80-летней годовщины Победы в Великой Отечественной войне мне хочется рассказать о своей бабушке Евдокие Тихоновне Новьюховой, которая своим неимоверным трудом приближала победу.
Она родилась 1 марта 1913 года в юртах Усть-Сосьвинских (Тал курт – Зимние юрты) Приобского туземного совета Берёзовского района Омской области в семье рыбака-охотника Тихона Андреевича Новьюхова и Анны Петровны Новьюховой. В семье она была младшим ребёнком. Росла в традиционной хантыйской семье. Хозяйство у них было большое – лошади, олени. Юрты Усть-Сосьвинские находились недалеко от Берёзова, куда часто ездил отец Евдокии Тихоновны, где были друзья – семья Непомнящих – из русского старожильческого населения. И по сей день мы, внуки и правнуки, также дружим между собой.
У родителей Евдокии Тихоновны были сезонные поселения – весенние, летние юрты, были охотничьи и оленьи угодья, жили в достатке.
В 1937 году Роман Егорович Рябчиков после смерти первой жены остался с дочерью Дашей. Он взял в жёны нашу бабушку Евдокию Тихоновну. Но пожить им вместе пришлось совсем немного. Дедушку Романа Егоровича вместе со старшими братьями арестовали – это были годы репрессий 1937-1938 гг.
Бабушка Евдокия Тихоновна осталась беременной нашей мамой Елизаветой Романовной, которая родилась 1 февраля 1938 года после того, как в январе 1938 года в Остяко-Вогульске (ныне Ханты-Мансийске) расстреляли её отца. Евдокия Тихоновна осталась одна с новорожденным ребёнком и престарелыми родителя.
Много невзгод и трудностей пережила Евдокия Тихоновна и в годы Великой Отечественной войны. Ловили рыбу для фронта, валили лес. Мужчины были на фронте, поэтому весь тяжёлый труд лёг на хрупкие женские плечи, если привозили груза для магазина, комбикорма, то всё выгружали на своих плечах женщины.
Евдокия Тихоновна больше не выходила замуж. Наше детство прошло рядом с нашей бабушкой. Мы, с сестрёнкой Валентиной и братиком Владимиром с рождения говорила сразу на двух языках: с бабушкой и мамой – на хантыйском языке, а с папой на русском. Росли рядом с бабушкой, а родители с утра до вечера работали в колхозе. Бабушкины рассказы о жизни, о родных её сердцу местах, о наших пращурах, сказки, детские припевки, традиционные знания – всё это осталось в нас.
Евдокии Тихоновне было присвоено звание «Труженик тыла». Она также 8 апреля 1992 года была награждена медалью «За доблестный труд в Великой отечественной войне 1941 – 1945 гг.». Кроме этого, 22 марта 1995 года получила юбилейную медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.».
Бабушка прожила долгую жизнь, ушла из жизни 29 мая 1999 года в возрасте 86 лет. Она навсегда в нашей памяти, сегодня в День Победы мы говорим ей «огромное спасибо» за её трудовой подвиг.
Наталья Краснопеева
Перевод на хантыйский язык Людмилы Гурьевой
