- Хантыйский
- Русский
Рәт мўвев ӆавӆӑс
«…Ма эвӑӆӆум, тарӑнӆум вуӆаӊ вєрєм
Вухаӆь мир йис вєра йиӆ…»
(Алексей Крохмаль)
Щимӑщ ясӊӑтн Алексей Крохмаль хӑншум ӆўӊӑтты ар етшӑӆ, мӑта ут ӆўв Вуӆаӊ ӆаӆя ӊхум вухаӆь хә Пётр Егорович Вынгилев пӑта хӑншӑс, щит рәт хәм. Ин Вуӆаӊ Победа 80 оӆ мӑӊхӑтӆ еӆпийн ма вән щатьщащєм оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум.
Ӆўӊӑн мєт рўвӑӊ хӑтӆӑтн камн пирум ӑнтәм, пєӆӊа ӑнтәм, юханӑн йиӊк хошума йиӆ. «Пєтра хӑтӆ», – щащєм лупӑс. Щит рўвӑӊ ӆўӊ хӑтӆ вәс, щи хӑтӆӑн, 1920-мит оӆн вәщ тыӆӑщ 12-митн, Егор Вынгилев хотн ветмит пухие сєма питӑс, Пєтра нємн мӑсы.
«Мань Пыгрищ» – ай Пєтра, щиты айтєӆн ӆўв нємӑтсы, щит вухаӆь мир вуӆаӊ хә, Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆьн мўӊ мўвев ӆавӆум хә.
Ай пураяӆн Пєтра пухие мєт ушӑӊ-сащӑӊ вәс: тӑӆ етнӑтн вухаӆь похӑтур оӆӑӊӑн щащеӆн путӑртум моньщӑт, йис путрӑт хәӆӑнтӑс. Вет оӆ вўш эвӑӆт ӆўв ащеӆ пиӆа вой веӆпӑсӆӑты ӊхты питӑс, щи пурайн арсыр вой пӑнтӑт уша павтӑс. Ащеӆа Мань Пыгрищ пӑнӑн вўты әмӑщ вәс, ӆўв м нётӑсты пуха єнмӑс, арсыр вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс, щиты путӑртман-нхман хӑтӆ сора мӑнӑс. Мань Пыгрищ айтєӆн нумсӑӊ пухия вәс. Вәӆупсэӆ мӑр ӆўв ӑӊкеӆн хәнты ариюм иса вухаӆь арӑт, щащеӆн путӑртум моньщӑт, йис путрӑт, ащеӆн путӑртум ӆәӊх хә арӑт иса нумӑсн тӑйсӑӆэ.
Щиты ай пура оӆӆаӆ сора мӑнсӑт. Ӑшколайн ма вәнӆтыйӆмаӆ пӑта Пєтра Ленинград воша вәнӆтыйӆты китсы. Ай пӑӆат пухие вәнӆтыйӆты шєӊк ӆӑӊхӑс, Верхне-Нильдино кәрт эвӑӆт Ленинград воша мӑнӑс. Хўв мӑнӑс муй ван мӑнӑс, ӛшеӆ арсыр вошӑт па кәртӑт мухты вәс, тәп иса пурайн Пєтра нумсӑӆн вәс – кев юхан, сыяӊ ёхум, пәсӑӊ пәсыйӆ, ӑӊкеӆ щухал пўӊӑӆн муӆты вєрӆ, ащеӆ веӆпӑсӆум хўӆ пиӆа юхи юхӑтӆ, апщеӊӑӆ щащеӆ шаншӑн омӑсӆӑӊӑн па Ӆоньщ вўӆые кашӆы сємн вантӑӆ, ӆын ӆәхӑсӊӑн иты иха єнумсӑӊӑн, юнтсӑӊӑн.
Увӑс мир институтн ӆўв ма вәнӆтыӆӑс, рўщ ясӑӊӑн ма путӑртӑс, ӆўв А.С. Пушкинӑн хӑншум «Станционный смотритель» нємуп путӑр, В.И. Ленинӑн хӑншум путрӑт вухаӆь ясӑӊа тулмащтӑс. Ешавәc ӆаӆь тывӑс.
1939-мит оӆн лыпӑт хойты тыӆӑщ вўш эвӑӆт 1940-мит оӆ ай кєр тыӆӑщ 12-мит хӑтӆ вәнты финской ӆаӆьн ӆаӆясӑс, щӑӆта Адлер вошн Питы щорӑсн мўӊ мўвев туркӑт эвӑӆт ӆавӑӆман вәс. Ленинград воша кєрӆӑс, 1941-мит оӆ лыпӑт тыӆӑщ вәнты институтн вәнӆтыӆӑс.
Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь оӆӊитты пийн Пётр Егорович щив китсы, ӆўв 75-мит стрелковой пиркатайн пушкан эвӑӆт нёӆ єсӑӆты хәя вәс. 1944-мит оӆн ай кєр тыӆӑщн ӆавӑрта мәшмӑӆсы, сємӑӆ, кўрӆ, шӑнш ӆўвӆ мәшӑӊа йис. Ӆўв Омской госпиталя лекщитты китсы.
Ӆаӆьн ма па каркама служитмаӆ пӑта ӆўв «Отечественной войны I степени» орденӑн, «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», Жуков па па мевӆ посӑтн катӆуптӑсы.
Пётр Егорович 1944-мит оӆн юхи кєрӆӑс. Пелагея вухаӆь нє имия вўсӆэ. 1948-мит оӆн политпросвет вєрӑта нивӑӆ тыӆӑщ мӑр вәнӆтыӆӑс, 1949-мит оӆн Ёмвошн партийной ӑшкола етшуптӑс. Щи пийн Хулимсунт кәртӑн киникайт ӆўӊӑтты хотн кәща хәя рәпитӑс, кәртӑӊ мир пӑта арсыр мирхотӑт ӆэщӑтӑс. Щӑӆта Анеева кәртӑн па Ӆєвн кўлуп хотн культпросвет рәпатнека вәс. Еӆӆы оӆӑтн Пётр Егорович Сартынья кәртӑн хўӆ веӆпӑсӆӑты хуятӑта нётман рәпитӑс. Вән щатьщащєм ар оӆ мӑр каркама рәпитӑс, кўш и сєм тӑйс, тәп вой па хўӆ веӆпӑсӆӑты оӆ мӑр ӊхӑс.
Ӆўв арсыр вєрӑта вўянтӑс, щирн ӆўв ӑнтә тәп мўӊ районэвн, округев хўваттыйн ищи вуӆаӊа вәс. Ӆўв хущеӆа Эстония, Венгрия мўвӊӑн эвӑӆт учёной хуятӑт юхтыйӆсӑт, вухаӆь мир йис арӑт, путрӑт, моньщӑт хӑншийӆсӑт.
Вән щатьщащєм хўв нәпӑт вәс. Ӆўв 11 няврєм єнмӑӆтӑс, ӆыв иса ма вәнӆтыйӆсӑт, хотӑӊа йисӑт. Мєт ай пухӑӆ – Василий – чеченской ӆаӆьн ӆаӆясӑс, ищи мўӊ рәт мўвев ӆавӑӆман вәс.
Ма вән щатьщащєм мєт вуӆаӊа тӑйӆєм, щит мутрайӊ, нумсӑӊ, хӑннєхәйт па рәпата пєӆы сӑмӑӊ хә вәс. Мўӊ еӆӆы єнумты няврємӆўва, хиӆыӆўва ӆўв оӆӊӑӆн иса пурайн путӑртты питӆўв. Мўӊ рәт хәев Пётр Егорович Вынгилев Вуӆаӊ ӆаӆьн нух питӑс, щи оӆӑӊӑн веккєши нәмты питӆўв.
Виктория Юхлымова хӑншум путӑр
хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Рагимова
Защитник Отечества Пётр Егорович Вынгилев
«…Но верю в то, что ратный подвиг мой,
в историю войдёт народа манси…»
Алексей Крохмаль
Так заканчивается стихотворение современного поэта Алексея Крохмаля, посвящённое ветерану Великой Отечественной войны Петру Егоровичу Вынгилеву, манси, моему родственнику. Накануне празднования 80-летия Великой Победы в память о прадедушке мне хочется рассказать о нём.
Солнце в самом зените никого не жалело: внезапно исчезли стаи надоедливых паутов, мошки облепили стекла окон, а речка, как парное молоко, так и притягивала приятным плеском волн. «Петров день», – бодро сказала бабушка и, как обычно, шустро прошуршала по траве мимо, забегая в мань кол ‘маленький дом’…Чудесный летний день… В большой семье Егора Вынгилева 12 июля 1920 года родился пятый сын – Пётр…
Мань Пыгрищ – маленький Петя, так, любя, называли его в детстве, а во взрослой жизни с уважением отзывались о Петре Егоровиче Вынгилеве, ярком представителе народа манси, ветеране Великой Отечественной войны.
В детстве маленький Петя был очень любознательным: долгими зимними вечерами слушал сказки бабушки о подвигах мансийских богатырей и о загадочных лесных духах. В пять лет он первый собирался с отцом на охоту, по пути «прочитывал» все звериные следы. Отец любил брать Мань Пыгрища с собой, потому что выносливости и упорству Пети можно только позавидовать, да и лучшего рассказчика, чем сын, в лесу было не найти. Как начнёт Мань Пыгрищ рассказывать всё, что знает, так, глядишь, и время незаметно пролетает. Легко давалось всё, за что бы он ни взялся, а особенно, учение. Уже в раннем детстве Мань Пыгрищ отличался удивительными способностями. Маленький Петя обладал прекрасной памятью. До конца жизни он помнил все песни, которые пела его мама, он знал все молитвы к духам-покровителям, к которым обращался его отец, он на всю жизнь запомнил сказки, которые рассказывала его бабушка.
Незаметно прошло детство и однажды Петю, как самого способного ученика, выбрали учиться в Ленинград. Невысокий парнишка-манси с неуёмной тягой к знаниям поехал из деревни Верхне-Нильдино в Ленинград…Дорога была длинная, путь был нелегкий, менялись станции, сёла, небольшие города, деревни, а в памяти Пети всплывала одна картина – горная речка, шумный бор, непотухающий дымокур, мама суетится у чувала, отец возвращается с рыбалки, брат с сестрой на коленях у бабушки и… грустные глаза Снежка, друга детства, оленёнка, с которым они росли вместе, играли, крепли…
Талантливого студента, хорошо говорившего на русском языке, сразу заметили в Институте народов Севера, он перевел на мансийский язык повесть А.С. Пушкина «Станционный смотритель», сочинения В.И. Ленина. Планы были большие, но сбыться надеждам помешала война.
С сентября 1939 года по 12 марта 1940 года воевал до конца финской кампании, затем служил в городе Адлере на Черном море, защищая границы от турок. Вернувшись в Ленинград, до июня 1941 года продолжил учиться в институте.
В начале Великой Отечественной войны Петра Егоровича призвали на фронт автоматчиком 75 стрелковой бригады. 10 марта 1944 года на Украинском фронте под городом Белая Церковь он получил тяжёлое ранение в глаз, в правую ногу и позвоночник, его контузило. На лечение был направлен в Омский госпиталь.
За участие в Великой Отечественной войне был награждён: медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», орденом «Отечественной войны» I степени, медалью Жукова, юбилейными медалями ко Дню Победы.
Петр Егорович был демобилизован в январе 1944 года. После ранения вернулся домой. Женился на красивой мансийской девушке Пелагее. В 1948 году окончил 8-месячные курсы политпросветработников, в 1949 году – партийную школу в Ханты-Мансийске. После учебы работал заведующим избой-читальней в деревне Хулимсунте, где проводил культмассовые мероприятия среди местного населения. В деревне Анеева и в Сосьвинской культбазе работал культпросветработником. В последующие годы Пётр Егорович работал заготовителем в деревне Сартынье, ездил к рыбакам, обеспечивая их продуктами питания, снастями, патронами. Прадедушка много и активно работал, хоть и остался с одним глазом, сам метко охотился и рыбачил круглый год.
Благодаря активной жизненной позиции прадедушку хорошо знали не только в районе, но и за пределами округа. К нему приезжали учёные из Эстонии, Венгрии, чтобы записать мансийский фольклор.
Прадедушка прожил долгую жизнь. Он воспитал одиннадцать детей, все дети получили образование, создали свои семьи, самый младший сын Василий – участник Чеченской войны, ему тоже пришлось встать на защиту границ Родины.
Для меня жизнь прадедушки – образец отеческой заботы, любви, мудрости и жизнестойкости. Сохранить память о нём для нашей семьи – дело чести, чтобы и последующие поколения жили достойно, не забывая о том, что мы являемся потомками народа-победителя в самой страшной войне XX века, имя одного из которых Мань Пыгрищ – Пётр Егорович Вынгилев.
Виктория Юхлымова
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- Telegram
- Viber
- Blogger