- Хантыйский
- Русский
Пӑнт уяӊ вәӆупсы пєӆы
м вәӆупсы, м рәпата оӆӑӊӑн хўӆ веӆпӑс ёх Нюляковӑт иса нәмӑссӑт. Ӛр ӑн шалитман рәпитсӑт, ӆәӆн Т. Сенькин нємуп колхозэӆ тащӑӊа ат йис. Ӆавӑрт вәс вәӆупсы. Нєпек шимӆ тӑйты ёх вәсэӆ, юхтӑс пасыр вәӆупсы. Иван Яковлевич тәса нәмӆӑӆэ, муйсӑр веӆпӑс пурмӑсӑт ӆыв тӑйсӑт.
Бударка па ай хоп, парш, ӆәп – тӑметн хўва ӑн мӑнӆӑн, атум тәрумн ищи ӆавӑрт. Ар пўш ай пурайн Нюляков щит уша вєрӑнтсӑӆэ.
Ӆўв ма нәмӆӑӆэ ӆаӆь оӆӑт. 13 оӆуп пух хўӆ веӆӆяс вән хуятӑт иты, кӑмн пўш шӑӊкмийӆсы щиты вантӑсман. Вәсӆэ: ӆаӆьн ӆўв кӑт яйӊӑӆ, ӆынана мосӑс хўӆ па па ар хуята.
Хӑнты пух Нюляков шәк ищи вантӑс. Ӆўв кӑт яйӊӑӆ ӑнт юхӑтсӑӊӑн ӆаӆь эвӑӆт. Кәртӑн ар хуят ӑнт юхтӑс. Тәп ар рәпитман ӆўв шимӆ нәмсӑӆэ шәкӆ. Вевтама рәпитты Нюляковӑт ӑн хошӆӑт.
Ӆәпӆаӆ кана хоӆумтӑс мотор, 1955-мит оӆн Иван Яковлевич оӆӑӊ пўш мотор шиваӆӑс, щи вўш эвӑӆт хўӆ веӆты йиӆуп техника пиӆа вәӆ.
Ӆўв оӆӊӑӆн Нюляков шимӆ лупӆ. Ӆўв вєр вәты хә, тәса вәты асӑт, пусӆӑт.
– Товийн мўӊева мосӑс веӆты хәӆмит шәп тонна хўӆ, мўӊ звенаевн веӆсўв вет тонна. Хўӆ ӑнтәм, хән ӑн кӑншӆы, хўӆ веӆты хәя мосӆ ар рәпитты, тәп щирн хўӆ вәйтӆӑн.
Имеӆ Александра Мучкаевна омсӑс па ищи путӑртты питӑс:
– Вантаӆн мойӆупсыӆӑн.
Мойӆупсы ар тӑйӆ Нюляков м рәпата пӑта.
– Тӑм ванӑн юхтыӆӑс художник, хур вєрӑс ӆўв эвӑӆтэӆа, – лупӑс имеӆ.
Хўӆ веӆпӑс хә мӑнӑс. Александра Мучкаевна ванӆтӑс хотӆ-ӆәӊхӑӆ. Рыбоучасток эвӑӆт ӆыв м хотн мӑсыйт. Хотэӆ пурмӑсӑӊ-вєсӑӊ, сыстам. Имеӆ ин юӆн няврємӆаӆ пиӆа вәӆ, иса ртьяӊ няврєм. Кашӑӊ хуят ӊхӑс яслия, садика, няврємӆаӆ тыӆӑщ вухн мийӆясыйт. Конституция йиӆуп проект 53-мит статья тӑта щи нәмӑӆмӑӆы: «Семья государствайн нётман вәӆ…»
Хўӆыева няврємӆаӆ ма вәнӆтыйӆсӑт, хуӆна вәнӆтыйӆӆӑт. Няврємӆаӆ пирисӑт тохтур, катерн ӊхты хә, хотӑт омӑсты хә рәпатайт. Вера вәнӆтыйӆ университетн, Люба индустриальной института ӆӑӊхаӆ питты, хәӆум хуӆна ӑшколайн вәнӆтыйӆӆӑт, а мєт ай пух Виталик вет тӑӆа тәп йис.
Тӑмӑщ хӑнты семья вәӆ Перегрёбнойн, па ӆыв ма вәӆэӆ, муй арат вух мосӆ государствая Нюляков звена ёх, хот-ясли, ӑшкола, институт сухуптӑты пӑта.
Хуӆыева вәӆэӆ, СССР Конституция йиӆуп проектӑн хӑншман, хуты мӑнты уяӊ вәӆупсы хуща, щив, муй оӆӑӊӑн Нюляков ащет-ӑӊкет нәмӑссӑт.
В. Белобородова
«Ленин пант хуват», 1977-мит оӆ, 30-мит июль, № 31 (1553)
Путь в счастливую жизнь
Рыбаки из рода Нюляковых всегда отличались активностью и трудолюбием. Работали, не покладая рук, чтобы показатели колхоза им. Т. Сенькина были высокими. Жизнь была тяжёлая. Не хватало образованных людей, а ведь началась новая жизнь. Иван Яковлевич до сих пор помнит, какие тогда были рыболовецкие снасти.
Байдарка и лодка-калданка, парус, вёсла – на этом далеко не уедешь, в плохую погоду вообще сложно было. В детстве Нюляков не раз сталкивался с такими трудностями.
Он хорошо помнит военные годы. 13-летний парнишка рыбачил наравне со взрослыми, пришлось немало потрудиться. Он знал: на войне два его брата, они и другие солдаты на полях сражений ждут рыбные консервы.
Хантыйский парень Нюляков немало горя повидал. Его два брата так и не вернулись с войны. Многие в деревне не дождались своих родственников. Только благодаря упорному труду он мог не думать о горе. Нюляковы – все были трудолюбивыми.
Вместо вёсел он обзавёлся лодочным мотором, в 1955 году Иван Яковлевич впервые в жизни увидел мотор, с тех пор рыбачил на новой технике.
О себе Нюляков много не говорит. Он мастер своего дела, знает все реки и протоки.
– Весной нам нужно было добыть три тонны рыбы, мы добыли пять тонн. Рыбы нет, когда не ищешь её, рыбаку надо много работать, только так добудешь много рыбы.
Его супруга Александра Мучкаевна тоже о нём рассказала:
– Посмотрите его награды.
Нюляков за добросовестный труд имеет много медалей и благодарностей.
– Недавно приезжал художник, нарисовал его портрет, – рассказывает жена.
Рыбак ушёл. Александра Мучкаевна показала нам свой дом. Их семье от рыбоучастка выделили хороший дом. В доме чистота и уют. Хозяйка дома занимается воспитанием девятерых детей. Малыши посещали ясли и детский сад, им ежемесячно выплачивали детское пособие. В новом проекте Конституции упоминается о 53-й статье: «Государство помогает семьям…».
Дети хорошо учились в школе, некоторые ещё обучаются. Они выбрали профессии врача, судоводителя, строителя. Вера учится в университете, Люба хочет поступить в индустриальный институт, трое ещё учатся в школе, а самому младшему Виталику только исполнилось пять лет.
Такая хантыйская семья проживает в посёлке Перегрёбном. Они хорошо знают, сколько государству нужно денег, чтобы оплатить детский сад, ясли, школу и институт.
Все хорошо знают, в новом проекте Конституции СССР написано о той хорошей жизни, о которой мечтали родители Нюлякова.
В. Белобородова,
Газета «Ленин пант хуват» №31 (1553) от 30 июля 1977 г.
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой
