- Хантыйский
- Русский
Югра мўвн вәӆты тынăӊ хуятӑт!
Тăм йиӆпа оӆӊитты кăт щурăс хәс нӆмит оӆн мин нынана луплумн тăлаӊ ёш па тăлаӊ кўр, хўв нәпăт, хўв йис уӊа-пищăӊа, ма вәӆаты!
Мўӊ шєӊк ӆӑӊхаӆўв, ӆәӆн сорашăк ӆаӆь ат етшăс, ӆәӆн мўвев пăта таранӆăты ёхӆўв тăӆаӊа юхӆы ат кєрӆăсăт. Пӑӆтап мәшăт йира ат мӑнсăт, кашӑӊ хоттєӆ ёх кӑшиӆы-мәшӆы ат вәсăт. Нын ӆэщӑтум вєрӆӑн ма па тәса ат мӑнсӑт, рәпата тӑхетн ищи тәп сӑмӑӊа па хӑрщия кашӑӊ утые ат тывăс. Вәнт шушийн вәӆты хуятӆўв шуши мир йис вєрӆўв ищиты айкємн еӆӆы ат тәсăт: вўӆэт ӆавăӆсăт па вой-хўӆ веӆпăсӆуман ат вәсăт, рәт ясӑӊ сӑмӆаӆн ат тӑйсӑт па щитн ат путӑртсӑт, мўӊ рәт мирӆўв йис вәӆупсы аӆ вәтшӑсўв.
Йиӆуп 2024-мит оӆ тәп амăт па уй ат тәӆ, ӆәӆн кашӑӊ хӑннєхә сӑмӑӊ нумсӑт ат тывсӑт.
Алексей па Светлана Тарлинӊăн
Дорогие жители земли Югорской!
В канун празднования Нового 2024 года хочется поздравить всех югорчан и пожелать мира, покоя, здоровья, успехов, счастья и всех-всех земных благ! Мы всем сердцем желаем России скорейшей победы и надеемся, что в 2024 году закончатся все наши беды. Желаем благополучия в каждый дом и в каждую семью.
Отдельные слова благодарности хочется сказать представителям коренных малочисленных народов Севера, кто не отошёл от национальных корней, кто сохраняет культуру, быт и традиции предков.
Желаю, чтобы Новый 2024 год принёс только радостные события, объединил нас добрыми мечтами, которым обязательно суждено сбыться. С новым 2024 годом!
Алексей и Светлана Тарлины,
жители села Казыма
Перевод на русский язык Ирины Самсоновой