- Хантыйский
- Русский
Югорск вошн йис мўвев сыйт сащӆӑт
Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн Югра мўвев 93 оӆа йис. Щирн Югорск вошн нарӑс хӑтн юнтты мӑӊхӑтӆ вєрӑнтса.
Щӑта «Эргин сим» нємпи Ас-угорской нарӑсты-юнтты тӑхи ёх вухаӆь мир нарӑсты утн – саӊквылтапн (нарӑс хн) – нарӑссӑт, ӆыв кәща нєӊа Екатерина Могуш вәӆ.
Людмила Волкова мойӊ ёх пӑта «Совыр союм» («Шовӑр союм») нємпи вухаӆь нарӑсты сый юнтӑс, щӑӆта «Тарый-сыплув-йив» («Тор сапӆ х») нарӑсты утн юнтман «Кук-кук» («Кәк-кәк») вухаӆь ар арийс.
Нарӑсты хә, нарӑсты утӑт вєрты хә Владимир Краснослободцев рўщ нарӑсты утӑт мойӊ ёха ванӆтӑс, щитӑт ӆўв вєрӑс. «Крыловидные гусли» нарӑсты утн юнтман ӆўв «Ах вы сени, мои сени» ар арийс.
Дарья Белова тӑм ванӑн саӊквылтапн юнтты вәнӆтӑс, мойӊ ёх оӆӑӊмит нарӑс сыйӆ хәӆӑнтсӑт. Щи тумпи ӆўв вухаӆь ясӑӊӑн «Саӊквылтап» нємпи стих ӆўӊтӑс.
Вухаӆь ёх лупӆӑт: «Ар – щит м ӆәхӑс, ар ариман хӑтӆ сора мӑнӆ, хўв ӛш вана йиӆ, ӆавӑрт рәпата кєна йиӆ, пӑӆӑӊ хӑтӆ єтӑр хӑтӆа йиӆ».
Надежда Костылева хӑншум айкеӆ хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Надежда Рагимова
Звуки древней Югры в Югорске!
Празднованию 93-й годовщины автономного округа фольклористы, музыканты г. Югорска, владеющие техникой игры на струнных музыкальных инструментах посвятили свое мероприятие.
Мансийский инструмент санквылтап ‘поющее дерево’ солировал в музыкальных композициях ансамбля обско-угорских народных инструментов «Эргин сим», руководитель Екатерина Могуш.
Людмила Волкова познакомила зрителей с мансийским наигрышем «Совыр союм» («Заячий ручей»), исполнила мансийскую песню «Куккук нелми» под волшебные звуки струнного музыкального инструмента тарый-сыплув-йив ‘журавлиная шея из дерева’.
Владимир Краснослободцев, музыкант, мастер музыкальных инструментов представил русские народные инструменты из собственной коллекции. Исполнил песню «Ах вы сени, мои сени» под струнный музыкальный инструмент крыловидные гусли.
Дарья Белова продемонстрировала свои первые навыки в освоении техники игры на санквылтапе и прочла на мансийском языке стихотворение о роли инструмента санквылтап в сохранении обрядовой традиционной культуры манси.
Манси говорят: «Песня – это хороший друг, с песней не заметишь, как день прошел, с песней далекий путь кажется коротким, с песней работа кажется легкой, хмурый день кажется ясным».
Надежда Костылева
Перевод на хантыйский язык Надежды Рагимовой